Translation of "Minimum flow rate" in German
This
means
that
the
minimum
volume
flow
rate
required
in
the
steering
system
can
be
reduced.
Somit
kann
der
minimal
benötigte
Volumenstrom
im
Lenksystem
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
response
times
referred
to
in
the
following
section
apply
to
the
minimum
flow
rate
of
the
opacimeter,
as
specified
by
the
instrument
manufacturer.
Die
im
folgenden
Abschnitt
genannten
Ansprechzeiten
gelten
für
den
vom
Instrumentenhersteller
angegebenen
Mindestdurchfluss
des
Trübungsmessers.
DGT v2019
The
response
times
referred
to
in
the
following
paragraph
apply
to
the
minimum
flow
rate
of
the
opacimeter,
as
specified
by
the
instrument
manufacturer.
Die
im
folgenden
Absatz
genannten
Ansprechzeiten
gelten
für
den
vom
Instrumentenhersteller
angegebenen
Mindestdurchfluss
des
Trübungsmessers.
DGT v2019
Changes
in
volumetric
flow
from
minimum
flow
rate
to
maximum
flow
rate
are
possible
with
up
to
4
Hz.
Volumenstromänderungen
vom
minimalen
Volumenstrom
bis
maximalen
Volumenstrom
sind
mit
bis
zu
4
Hz
möglich.
ParaCrawl v7.1
When
the
inhalation
rate
of
the
patient
through
orifice
25
is
equal
to
the
minimum
flow
rate
set
on
the
regulator
valve
26,
the
air
flow
through
chamber
22
will
cause
the
indicator
24
to
rise
to
the
top
of
the
chamber
22
as
shown
in
FIG.
Wenn
die
Atmung
des
Patienten
durch
die
Mündung
25
dem
minimalen,
durch
das
Regelventil
26
eingestellten
Durchfluß
entspricht,
so
veranlaßt
der
Luftfluß
durch
die
Kammer
22
den
Indikator
24
zum
Anstieg
bis
zum
oberen
Ende
der
Kammer
22,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
As
part
of
the
program,
the
patient
may
be
required
to
inhale
this
volume,
at
the
particular
minimum
flow
rate,
a
predetermined
number
of
times
during
the
course
of
an
hour
or
other
prescribed
time.
Als
Teil
des
Programmes
kann
von
dem
Patienten
gefordert
werden,
daß
er
dieses
Volumen
mit
einem
bestimmten
minimalen
Luftstrom
inhaliert,
wobei
dies
mehrere
Male
im
Verlaufe
einer
Stunde
oder
einer
anderen
vorgeschriebenen
Zeitspanne
zu
geschehen
hat.
EuroPat v2
Specifically,
these
parameters
include
the
minimum
flow
rate
to
be
achieved,
the
minimum
total
volume
to
be
inhaled,
the
time
that
the
patient
is
to
hold
the
inhaled
volume,
and
the
number
of
times
that
the
patient
is
to
be
required
to
inhale
this
predetermined
minimum
volume.
Insbesondere
umfassen
diese
Parameter
den
minimal
zu
erzielenden
Durchfluss,
das
minimal
zu
inhalierende
Gesamtvolumen,
die
Zeitdauer,
in
der
der
Patient
das
inhalierte
Volumen
zu
halten
hat
und
die
Anzahl
der
Atemübungen,
bei
der
der
Patient
dieses
vorbestimmte
minimale
Volumen
inhalieren
muss.
EuroPat v2
The
circuitry,
which
includes
a
microprocessor,
accepts
input
data
such
as
minimum
flow
rate
required,
total
volume
required,
total
number
of
successful
efforts
required,
and
length
of
time
patient
should
hold
his
breath.
Der
Schaltkreis,
der
einen
Mikroprozessor
umfaßt,
nimmt
Eingangsdaten,
wie
beispielsweise
einen
minimalen
geforderten
Durchfluß,
ein
gefordertes
Gesamtvolumen,
eine
Gesamtanzahl
der
geforderten
erfolgreichen
Anstrengungen
und
eine
Zeitdauer,
in
der
der
Patient
seinen
Atem
anhalten
soll,
auf.
EuroPat v2
An
annular
clearance
145
between
the
piston
120
and
the
rod
portion
144
is
provided
to
prevent
binding
of
pin
140
and
piston
124
and
to
allow
minimum
flow
rate
even
when
metering
valve
22
is
completely
closed.
Der
Ringspalt
145
zwischen
Kolben
120
und
Stangenabschnit
144
ist
vorgesehen,
um
ein
Fressen
der
Stange
140
und
des
Kolbens
124
zu
verhindern
und
eine
minimale
Druckmittelströmung
auch
dann
zu
ermöglichen,
wenn
das
Mengenventil
22
volsständig
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
minimum
speed
corresponds
to
the
minimum
flow
rate
in
the
pump
and,
thus,
approximately
keeps
constant
the
maximum
pressure
P
max
which
has
been
reached
up
to
the
press
switch-off
pressure.
Die
Mindestdrehzahl
entspricht
der
Mindestdurchflußmenge
der
Pumpe
und
hält
mithin
den
erreichten
maximalen
Druck
P
max
annähernd
konstant
bis
zum
Pressenabschaltdruck.
EuroPat v2
After
the
patient
can
no
longer
maintain
the
minimum
flow
rate
required
to
keep
the
indicator
24
at
the
top
of
the
chamber
22,
the
detector
100
will
generate
a
signal
which
will
stop
the
timer
102
and
begin
the
automatic
display
cycle
of
the
microprocessor.
Nachdem
der
Patient
den
minimalen
Luftfluss
nicht
länger
aufrechterhalten
kann,
der
erforderlich
ist,
um
den
Indikator
24
in
dem
oberen
Bereich
der
Kammer
22
zu
halten,
erzeugt
der
Detektor
100
ein
Signal,
durch
welches
der
Zeitgeber
102
angehalten
wird
und
der
automatische
Anzeigezyklus
des
Mikroprozessors
beginnt.
EuroPat v2
Fans
having
an
appropriate
power
reserve
are
usually
used
in
this
context,
to
ensure
a
minimum
volumetric
air
flow
rate
at
different
back-pressure
values.
Um
hierbei
einen
minimalen
Luft-Volumenstrom
bei
unterschiedlichen
Staudrücken
zu
gewährleisten,
werden
gewöhnlich
Lüfter
mit
entsprechender
Leistungsreserve
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
proposed
that
the
hold-open
aid
should
preferably
reduce
a
necessary
hold-open
force
not
just
in
one,
but
in
several
predetermined
open
positions,
for
example
in
a
first
predetermined
open
position,
in
which
the
delivery
of
fuel
occurs
at
a
minimum
flow
rate,
a
second
predetermined
open
position,
in
which
the
delivery
of
fuel
occurs
at
a
medium
flow
rate,
and
a
third
predetermined
open
position,
in
which
the
delivery
of
fuel
occurs
at
a
maximum
flow
rate.
Bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
die
Aufhaltehilfe
eine
erforderliche
Aufhaltekraft
nicht
nur
in
einer,
sondern
in
mehreren
bestimmten
Öffnungsstellungen
reduziert,
beispielsweise
in
einer
ersten
bestimmten
Öffnungssteilung,
in
der
eine
Kraftstoffabgabe
bei
einer
minimalen
Durchsatzrate
erfolgt,
einer
zweiten
bestimmten
Öffnungsstellung,
in
der
eine
Kraftstoffabgabe
bei
einer
mittleren
Durchflussrate
erfolgt,
und
einer
dritten
bestimmten
Öffnungsstellung,
in
der
eine
Kraftstoffabgabe
bei
einer
maximalen
Durchflussrate
erfolgt.
EuroPat v2
In
one
particularly
preferred
method
variant,
the
defined
operating
situations
include
falling
below
a
minimum
flow
rate
and/or
exceeding
a
maximum
flow
rate
at
a
flow
meter.
Ganz
besonders
bevorzugt
ist
eine
Verfahrensvariante,
bei
der
die
definierten
Betriebssituationen
das
Unterschreiten
einer
Mindestdurchflussmenge
und/oder
das
Überschreiten
einer
Höchstdurchflussmenge
an
einem
Durchflussmesser
umfasst.
EuroPat v2
Furthermore
comprising
at
least
two
closing
flaps,
which
can
close
respective
flow
cross-sections,
and
furthermore
comprising
a
heat
exchanger,
which
can
thermally
interact
at
least
with
the
two
air
flows
for
heat
exchange
as
a
secondary
medium,
wherein
the
closing
flaps
cannot
be
operated
by
means
of
a
mechanical
adjusting
device
but
rather
can
each
be
opened
solely
by
means
of
one
of
the
two
air
flows
as
a
result
of
the
dynamic
pressure
when
a
minimum
flow
rate
is
reached,
and
wherein
furthermore
at
least
two
holding
devices
are
provided,
which
can
hold
the
respective
closing
flaps
in
an
open
position
when
the
closing
flaps
are
opened.
Weiterhin
umfassend
wenigstens
zwei
Schließklappen,
die
jeweils
einen
Strömungsquerschnitt
verschließen
können,
und
weiterhin
umfassend
einen
Wärmetauscher,
welcher
wenigstens
mit
den
beiden
Luftströmen
zum
Wärmeaustausch
als
Sekundärmedium
thermisch
wechselwirken
kann,
wobei
die
Schließklappen
durch
keine
mechanische
Verstellvorrichtung
bedient
werden
können,
sondern
lediglich
durch
einen
der
beiden
Luftströme
aufgrund
des
Staudrucks
bei
Erreichen
einer
minimalen
Strömungsrate
geöffnet
werden,
und
wobei
weiterhin
wenigstens
zwei
Haltevorrichtungen
vorgesehen
sind,
welche
bei
Öffnung
der
Schließklappen,
diese
jeweils
in
einer
geöffneten
Position
halten
können.
EuroPat v2
The
closing
flaps
are
opened
solely
as
a
result
of
the
dynamic
pressure
of
the
air
flow
produced
by
an
associated
fan,
wherein
opening
is
achieved
above
a
minimum
flow
rate.
Die
Schließklappen
werden
lediglich
aufgrund
des
Staudrucks
des
von
einem
zugeordneten
Lüfter
erzeugten
Luftstroms
geöffnet,
wobei
die
Öffnung
oberhalb
einer
minimalen
Strömungsrate
erreicht
ist.
EuroPat v2