Translation of "Minimal disruption" in German
There
was
minimal
disruption,
and
production
downtime
was
negligible.
Es
gab
nur
minimale
Störungen
und
die
Produktions-Ausfallzeit
war
unerheblich.
ParaCrawl v7.1
Have
inspections
carried
out
quickly
and
safely
with
minimal
disruption
to
other
services
Lassen
Sie
Inspektionen
schnell
und
sicher
mit
minimaler
Unterbrechungen
anderer
Arbeiten
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
you
can
communicate
fluidly
with
your
co-collaborators,
and
with
minimal
disruption.
So
können
Sie
sich
reibungslos
mit
Ihren
Kollegen
austauschen
und
Unterbrechungen
weitgehend
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
All
are
served
with
minimal
disruption
to
your
presentation.
Alle
Gerichte
werden
mit
möglichst
wenig
Störung
für
Ihre
Präsentation
serviert.
ParaCrawl v7.1
They
may
be
introduced
into
a
fully
loaded
oven
with
minimal
disruption.
Sie
können
mit
minimalem
Aufwand
in
einen
vollen
Ofen
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
ensured
minimal
disruption
and
maximum
client
satisfaction.
Das
Ergebnis
waren
minimale
Störungen
und
maximale
Kundenzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
units
were
put
in
place
with
minimal
disruption
or
down
time
to
the
plant.
Die
Kühlgeräte
wurden
installiert
mit
minimaler
Störung
oder
Ausfallzeit
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
It
must
then
be
implemented
as
quickly
and
efficiently
as
possible
with
minimal
disruption
to
production
systems.
Es
muss
dann
so
schnell
und
effizient
wie
möglich
mit
minimaler
Unterbrechung
Produktionssysteme
implementiert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
moving
to
a
reserve
production
system,
the
organization
was
able
to
resume
oil
production
with
minimal
disruption.
Durch
den
Wechsel
zu
einem
Ersatzsystem
konnte
die
Ölproduktion
jedoch
mit
minimalen
Störungen
fortgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Offers
minimal
disruption
to
the
stroke
technique.
Bietet
minimale
Unterbrechung
der
Schlagtechnik.
ParaCrawl v7.1
People
and/or
work
strategy
plans
were
implemented
and
minimal
disruption
to
operations
were
encountered.
Mitarbeiter-
und/oder
Betriebsablaufplanungen
wurden
in
Kraft
gesetzt
und
es
ergaben
sich
nur
minimale
Unterbrechungen.
ParaCrawl v7.1
These
projects
are
becoming
increasingly
complex
due
to
a
number
of
constraints,
such
as
the
need
to
maintain
traffic
during
rehabilitation
work
with
minimal
disruption.
Die
zunehmend
komplexen
Projekte
unterliegen
verschiedenen
Sachzwängen,
z.B.
Instandsetzungsarbeiten
unter
Verkehr
und
mit
minimaler
Verkehrsbeeinträchtigung.
ParaCrawl v7.1
Easy
access
to
optical
viewing
glass
for
cleaning
–
ensures
optimal
machine
performance
with
minimal
disruption
to
operations.
Der
einfache
Zugang
zum
optischen
Sichtglas
für
die
Reinigung
gewährleistet
eine
optimale
Maschinenleistung
mit
minimalen
Betriebsunterbrechungen.
ParaCrawl v7.1
Swapping
over
from
analogue
to
digital
was
done
with
professionalism
by
Zycomm
and
with
minimal
disruption.
Der
Wechsel
von
analog
auf
digital
durch
Zycomm
erfolgte
professionell
und
mit
minimalen
Unterbrechungen.
ParaCrawl v7.1
In
my
country,
Greece,
more
than
500
fires
broke
out
this
year,
most
of
which
were
dealt
with
minimal
disruption.
In
meinem
Land,
in
Griechenland,
sind
in
diesem
Jahr
über
500
Brände
ausgebrochen,
die
meisten
von
ihnen
konnten
bekämpft
werden
und
verursachten
nur
minimale
Schäden.
Europarl v8
Aegis
Oil
has
now
determined
that
what
little
spillage
there
was
in
this
accident
was
contained
so
effectively
by
our
environmental-impact
crews
that
only
minimal
disruption
of
the
area's
ecosystem
will
result.
Aegis
Öl
hat
nun
erklärt,
daß
der
kleine
Ölteppich
aus
dem
Unfall...
so
erfolgreich
von
unseren
Umweltschutz-
mannschaften
bekämpft
worden
ist,
daß
sich
nur
geringste
Störungen
des
Ökosystems
der
Gegend
ergeben.
OpenSubtitles v2018
This
allows
the
person
operating
the
equipment
to
quickly
change
the
views
without
minimal
disruption
to
the
court
proceedings.
Dies
gestattet
der
Person,
die
die
Anlage
bedient,
auch
ohne
geringfügige
Unterbrechungen
der
Verhandlung
den
Betrachtungswinkel
zu
ändern.
EUbookshop v2
To
support
a
round
the
clock
operation
schedule
with
minimal
disruption,
FLOW-i
has
a
robust
hardware
design
with
only
a
few
parts
handled
by
the
user.
Zur
Unterstützung
des
Dauerbetriebs
mit
minimalen
Unterbrechungen
besitzt
FLOW-i
ein
robustes
Hardwaredesign
mit
nur
wenigen
vom
Anwender
zu
bedienenden
Teilen.
ParaCrawl v7.1
Schedule
a
photo
shoot
at
a
time
that's
convenient
for
you,
with
minimal
disruption.
Planen
Sie
ein
Foto-Shooting
in
einer
Zeit
,
die
für
Sie
bequem
ist,
mit
minimaler
Unterbrechung.
CCAligned v1
The
experts
at
Rahi
Systems
have
helped
many
organizations
transition
to
the
cloud
with
minimal
disruption
and
risk.
Die
Experten
von
Rahi
Systems
haben
vielen
Unternehmen
geholfen,
mit
minimalen
Unterbrechungen
und
Risiken
in
die
Cloud
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
By
using
SMS,
administrators
can
identify
Windows-based
systems
that
require
security
updates
and
to
perform
controlled
deployment
of
these
updates
throughout
the
enterprise
with
minimal
disruption
to
end
users.
Durch
die
Verwendung
von
SMS
können
Administratoren
auf
Windows
basierte
Systeme
identifizieren,
für
die
Sicherheitsupdates
erforderlich
sind,
und
für
eine
kontrollierte
Bereitstellung
dieser
Updates
im
gesamten
Unternehmen
bei
minimalen
Unterbrechungen
für
Endbenutzer
sorgen.
ParaCrawl v7.1