Translation of "Military recruits" in German
Outbreaks
of
community-associated
(CA)-MRSA
infections
have
been
reported
in
correctional
facilities,
among
athletic
teams,
among
military
recruits,
in
newborn
nurseries,
and
among
sexually
active
homosexual
men.
Ausbrüche
sogenannter
community-associated
infections
(CA)-MRSA
fanden
sich
in
Gefängnissen,
Sportmannschaften,
unter
Rekruten,
in
Geburtsklinken,
Altenheimen
und
unter
aktiven
homosexuellen
Männern.
WikiMatrix v1
He
recruits
military.
Er
rekrutiert
Militärs.
OpenSubtitles v2018
The
witchhunt
came
to
a
head
with
the
outbreak
of
World
War
I,
when
fears
of
sexually
transmitted
disease
prompted
government
legislation
to
"protect"
military
recruits
from
prostitutes.
Die
Hexenjagd
erreichte
ihren
Höhepunkt
beim
Ausbruch
des
Ersten
Weltkriegs,
als
die
Angst
vor
sexuell
übertragbaren
Krankheiten
die
Regierung
zu
Gesetzen
veranlasste,
die
die
Rekruten
vor
Prostituierten
„schützen“
sollten.
ParaCrawl v7.1
But
Ireland
is
at
present
only
an
agricultural
district
of
England,
marked
off
by
a
wide
channel
from
the
country
to
which
it
yields
corn,
wool,
cattle,
industrial
and
military
recruits.
Aber
Irland
ist
gegenwärtig
nur
ein
durch
einen
breiten
Wassergraben
abgezäunter
Agrikulturdistrikt
Englands,
dem
es
Korn,
Wolle,
Vieh,
industrielle
und
militärische
Rekruten
liefert.
ParaCrawl v7.1
Military
training:
The
recruits'
training
was
carried
out
in
coordination
with
and
under
the
supervision
of
Hamas
military-terrorist
operatives
at
locations
in
the
Gaza
Strip
and
abroad,
including
Jordan,
Turkey
and
Syria
.
Die
militärische
Ausbildung:
Die
Ausbildung
der
Rekrutenwurde
in
Koordination
und
durch
der
Aufsicht
des
militärischen
Arms
der
Hamas
im
Ausland
und
im
Gazastreifen
durchgeführt
und
fand
an
mehreren
Orten
statt:Jordanien,
der
Türkei,
Syrien
und
dem
Gazastreifen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
is
not
recommended
to
write
an
application
and
required
documents
to
the
military
enlistment
of
recruits
brought
to
the
mother.
Deshalb
ist
es
nicht,
eine
Anwendung
zu
schreiben
und
die
erforderlichen
Unterlagen
zur
militärischen
Rekrutierung
von
Rekruten
zur
Mutter
gebracht
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
According
to
some
military
sources,
recruits
who
only
reach
the
minimum
standards
of
the
IST
on
arrival
at
boot
camp
are
at
a
higher
risk
for
injury
during
boot
camp.
Laut
einiger
Quellen
aus
dem
Militär
unterliegen
Rekruten,
die
bei
der
Ankunft
im
Bootcamp
nur
die
Mindespunktzhal
bei
IST
erreichen,
während
des
Bootcamps
einem
höheren
Verletzungsrisiko.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
this,
we
needed
to
look
at
other
forms
the
military
recruits,
which
is
what
WRI's
Countering
the
Militarisation
of
Youth
project
is
addressing.Â
Gender
awareness
has
always
been
a
key
element
of
WRI'sÂ
analysis
and
practice.
Als
Folge
davon
mussten
wir
auf
andere
Formen
schauen,
wie
die
Militärs
ihre
Soldaten
gewinnen,
das
WRI-Projekt
"Gegen
die
Militarisierung
der
Jugend"
bezieht
sich
darauf.
Geschlechtergerechtigkeit
war
immer
ein
Schlüsselelement
der
Analyse
und
Praxis
der
WRI.
ParaCrawl v7.1
The
parade
marches
through
the
village
and
stops
at
the
train
station
as
it
used
to
be
done
in
the
past
when
military
recruits
were
seen
off
to
the
train
by
their
beloved
ones,
family
and
friends.
Der
Zug
führt
durchs
Dorf
und
hält
am
Bahnhof
an.
Das
war
auch
früher
so
als
die
Rekruten
von
ihren
Geliebten,
Verwandten
und
Freunden
zum
Bahnhof
begleitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
military
recruited
Susan
and
I
in...1974?
Das
Militär
rekrutierte
Susan
und
mich.
OpenSubtitles v2018
Military
recruitment
is
deeply
embedded
in
the
class
and
economic
structures
of
society.
Militärische
Rekrutierung
ist
in
die
Klassen-
und
Wirtschaftsstrukturen
der
Gesellschaft
tief
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
Already
in
July
2009,
human
rights
activists
accused
the
Honduran
military
to
forcefully
recruit
for
the
Armed
Forces.
Im
Juli
2009
hatten
Menschenrechtsaktivisten
das
honduranische
Militär
beschuldigt,
Zwangsrekrutierungen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
many
Western
countries,
militaries
recruit
on
a
voluntary
basis.
In
vielen
westlichen
Ländern
rekrutiert
das
Militär
auf
Freiwilligenbasis.
ParaCrawl v7.1
So
military
presence
in
Israeli
schools
is
not
so
much
about
military
recruitment.
Also
ist
das
Thema
der
Militärpräsenz
in
israelischen
Schulen
nicht
so
sehr
die
militärische
Rekrutierung.
ParaCrawl v7.1
Adoption
of
an
additional
protocol
to
the
International
Convention
on
the
Rights
of
the
Child,
banning
military
recruitment
of
children
under
18,
would
be
one
important
stage.
Eine
wichtige
Etappe
wäre
die
Verabschiedung
eines
Zusatzprotokolls
zur
Internationalen
Konvention
für
Kinderrechte,
das
den
frühesten
Zeitpunkt
für
die
militärische
Einberufung
auf
18
Jahre
begrenzt.
Europarl v8
On
29
July
2011,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
UNSCR
2002
(2011)
extending
the
designation
criteria
to
include
political
or
military
leaders
recruiting
or
using
children
in
armed
conflicts
in
Somalia
in
violation
of
applicable
international
law,
and
individuals
and
entities
being
responsible
for
violations
of
applicable
international
law
in
Somalia
involving
the
targeting
of
civilians
including
children
and
women
in
situations
of
armed
conflict,
including
killing
and
maiming,
sexual
and
gender-based
violence,
attacks
on
schools
and
hospitals
and
abduction
and
forced
displacement.
Am
29.
Juli
2011
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
2002
(2011)
angenommen,
mit
der
die
Benennungskriterien
auf
politische
und
militärische
Führer
ausgedehnt
werden,
die
unter
Verstoß
gegen
das
anwendbare
Völkerrecht
in
Somalia
Kinder
in
bewaffneten
Konflikten
einziehen
oder
einsetzen,
sowie
auf
Personen
und
Einrichtungen,
die
für
Verstöße
gegen
das
anwendbare
Völkerrecht
in
Somalia
verantwortlich
sind,
namentlich
für
das
gezielte
Vorgehen
gegen
Zivilpersonen,
insbesondere
Kinder
und
Frauen,
in
Situationen
bewaffneten
Konflikts,
einschließlich
Tötung
und
Verstümmelung,
sexueller
und
geschlechtsspezifischer
Gewalt,
Angriffen
auf
Schulen
und
Krankenhäuser
sowie
Entführung
und
Vertreibung.
DGT v2019