Translation of "Migration of capital" in German
The
questions
to
which
the
Commission
should
provide
answers
concern
the
use
of
this
tax
to
support
developing
countries'
adaptation
to
climate
change
and
the
financing
of
development
cooperation,
but
also
the
levers
that
the
Commission
could
use
to
persuade
its
partners
to
join
it
in
implementing
this
tax
so
as
to
prevent
the
migration
of
capital.
Die
Fragen,
auf
die
die
Kommission
eine
Antwort
liefern
sollte,
betreffen
den
Einsatz
dieser
Steuer
zur
Unterstützung
von
Entwicklungsländern
bei
ihrer
Anpassung
an
den
Klimawandel
und
die
Finanzierung
von
Entwicklungshilfen,
aber
auch
die
Hebel,
die
die
Kommission
in
Gang
setzen
kann,
um
ihre
Partner
davon
zu
überzeugen,
diese
Steuer
einzuführen,
um
eine
Abwanderung
des
Kapitals
zu
verhindern.
Europarl v8
In
particular
we
should
know
in
advance
how
regulations
aimed
at
improving
standards
will
affect
the
competitiveness
of
European
products
vis-à-vis
third
countries,
so
as
to
ensure
that
the
main
outcome
is
not
the
further
migration
of
plant
and
capital
away
from
Europe.
Insbesondere
sollten
wir
im
Voraus
wissen,
wie
sich
auf
eine
Verbesserung
der
Standards
abzielende
Rechtsvorschriften
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Erzeugnisse
gegenüber
Produkten
aus
Drittstaaten
auswirken,
um
sicherzustellen,
dass
am
Ende
nicht
noch
mehr
Fertigungskapazitäten
aus
Europa
verlagert
werden
und
weiteres
Kapital
abfließt.
Europarl v8
Nothing
that
the
EU
or
its
individual
members
can
do
would
have
as
great
an
impact
on
reducing
income
inequality
in
Europe
than
eliminating
national
protectionist
barriers
to
migration,
movement
of
capital,
and
provision
of
services.
Nichts
was
die
EU
oder
eines
ihrer
Mitgliedsländer
tun
könnten
würde
die
Einkommensunterschiede
in
Europa
wirksamer
reduzieren,
als
die
Beseitigung
der
nationalen
Schutzbestimmungen
gegen
die
Freizügigkeit
im
Personen-
und
Kapitalverkehr
und
gegen
die
Liberalisierung
der
Dienstleistungen.
News-Commentary v14
The
movement
of
the
camera,
film
montage,
and
people
can
be
seen
as
the
aesthetic
choreographing
of
a
discourse
of
migration
and
capital
flow,
a
discourse
that
with
the
help
of
this
common
element
manages
to
coordinate
the
different
spheres
and
thus
structurally
synchronize
them:
the
rhythm
of
the
assembly
line;
the
flow
of
the
financing
capital
from
the
North;
the
people
from
the
South;
the
foot-stomping,
hand-clapping
girls
at
the
beauty
contest;
the
female
desire
as
it
is
articulated
in
the
love
songs
we
hear
sung
on
the
morning
bus
ride
or
in
the
disco;
the
blows
and
stabs
delivered
to
the
female
victims.
Filmmontagen,
der
Menschen
können
als
die
ästhetische
Inszenierung
und
Ineinanderschaltung
eines
Diskurses
von
Migration
und
Kapitalfluss
interpretiert
werden,
der
die
verschiedenen
Felder
mittels
dieser
gemeinsamen
Eigenschaft
ineinander
schaltet
und
damit
strukturell
gleichschaltet:
der
Rhythmus
des
Fließbandes,
der
Fluss
des
Finanzkapitals
aus
dem
Norden,
der
Menschen
aus
dem
Süden,
die
stampfenden
und
klatschenden
Mädchen
beim
Schönheitswettbewerb,
des
weiblichen
Begehrens,
wie
es
sich
in
den
Liebesliedern
artikuliert,
die
in
den
morgendlichen
Busfahrten
oder
in
der
Disco
zu
hören
sind,
der
Hiebe
und
Stiche,
denen
die
Frauen
zum
Opfer
fallen:
alles
ist
Effekt
dieser
Bedingungen
von
Bewegung
und
Grenzverschiebung,
die
voller
Widersprüche
sind.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
strengthening
of
migration
of
the
private
capital
between
industrially
developed
countries-to
of
seventy
five
percent
of
all
export
of
the
private
capital.
Es
geschieht
die
Verstärkung
der
Migration
des
privaten
Kapitals
zwischen
ist
von
den
entwickelten
Ländern-bis
zu
siebzig
fünf
Prozente
des
ganzen
Exportes
des
privaten
Kapitals
industriell.
ParaCrawl v7.1
Since
profit
governs
the
movement
of
capital,
capitalist
competition
effects
the
migration
of
capital
from
branches
of
industry
poor
in
profit
to
those
rich
in
profit
(whence
arises
the
tendency
to
the
formation
of
an
average
rate
of
profit).
This
means
in
practice
that
some
commodities
are
sold
at
prices
over
and
others
at
prices
under
the
value
they
contain.
Da
der
Profit
die
Bewegung
des
Kapitals
bestimmt,
vermittelt
die
kapitalistische
Konkurrenz
die
Abwanderung
von
Kapital
aus
profitarmen
in
profitreiche
Industriezweige,
woraus
sich
die
Tendenz
zur
Bildung
einer
Durchschnittsprofitrate
ergibt,
was
praktisch
bedeutet,
daß
manche
Waren
über
dem
in
ihnen
enthaltenen
Wert
und
andere
unter
ihrem
Wert
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
Sassen
researches
globalization
processes
and
migration
of
labor
and
capital,
as
well
as
modern
means
of
communication,
specifically
the
phenomenon
of
the
"Global
City".
Sassen
forscht
über
Globalisierungsprozesse
und
Wanderungsbewegungen
von
Arbeit
und
Kapital
sowie
über
moderne
Kommunikationsmittel.
Dabei
beschrieb
sie
das
Phänomen
der
so
genannten
"Global
City".
ParaCrawl v7.1
In
a
way
the
international
migrations
of
capital
and
labour
complement
each
other.
In
gewisser
Weise
sind
die
internationalen
Faktorwanderungen
von
Kapital
und
Arbeit
komplementär.
ParaCrawl v7.1
In
the
global
competition
of
national
economies
and
cultures
it
is
even
for
the
nation
a
task
of
growing
importance
to
appear
cosmopolitan
and
open
for
productive
flows
of
migrating
capital,
creative
subjects
and
powerful
symbols.
Im
globalen
Wettbewerb
nationaler
Ökonomien
und
Kulturen
ist
es
sogar
für
die
Nation
eine
Aufgabe
mit
wachsender
Bedeutung,
kosmopolitisch
und
offen
für
produktive
Flüsse
von
migrierendem
Kapital,
kreativen
Subjekten
und
mächtigen
Symbolen
zu
erscheinen.
ParaCrawl v7.1