Translation of "Might be explained" in German

These anomalies might be explained partly by a lack ofinformation.
Diese Merkwürdigkeiten lassen sich teilweise mit Unwissen erklären.
EUbookshop v2
They have no idea as to where they might be, Pia-Maria explained.
Sie haben keine Ahnung, wo sie sein könnten, wie Pia-Maria erklärte.
ParaCrawl v7.1
The GUS activity might be explained by stored protein.
Die GUS-Aktivität könnte auf gespeichertes Protein zurückzuführen sein.
EuroPat v2
How might this be explained?
Wie lässt sich diese Tatsache jetzt erklären?
ParaCrawl v7.1
However, this price difference noted between the Community market and other export markets might be explained to a large extent by the existence of high price dispersions between the product types exported by the exporting producers.
Dieser Preisunterschied zwischen dem Gemeinschaftsmarkt und anderen Ausfuhrmärkten könnte jedoch zu einem großen Teil auf die breite Preisstreuung zwischen den von den ausführenden Herstellern ausgeführten Warentypen zurückzuführen sein.
DGT v2019
The exact way in which carisbamate works in the body is not known, but some of its activity might be explained by the blocking of sodium channels (pores on the surface of nerve cells) that allow electrical impulses to be transmitted between nerve cells.
Die genaue Wirkungsweise von Carisbamat im Körper ist nicht bekannt, doch könnte ein Teil seiner Wirkung dadurch erklärt werden, dass es Natriumkanäle (Poren auf der Oberfläche von Nervenzellen), welche die Übertragung von elektrischen Impulsen zwischen den Nervenzellen ermöglichen, hemmt.
ELRC_2682 v1
However, there are differences between Member States on what should be regarded as KETs, which might be explained by the strengths and limits of their research and industrial landscapes.
Allerdings gibt es in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedliche Meinungen darüber, welche Technologien als Schlüsseltechnologien einzuordnen sind, was durch die jeweiligen Stärken und Grenzen der nationalen Forschungs- und Industrielandschaften erklärt werden kann.
TildeMODEL v2018
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Dies könnte daran liegen, dass sie vor der Unternehmensgründung zunächst genug Sozial- und Finanzkapital sowie Erfahrung zusammentragen müssen.
TildeMODEL v2018
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
Abweichungen zwischen der statistischen Kategorie und der Rechnungslegungskategorie könnten auf an anderer Stelle in der Bilanz festgestellte Abweichungen zurückzuführen sein.
DGT v2019
Questioning the funding of the next financial framework might be explained by the approaching elections in Germany.
Die Tatsache, daß die Finanzierung des nächsten Finanzrahmens in Frage gestellt wird, lasse sich möglicherweise durch die baldigen Wahlen in Deutschland erklären.
TildeMODEL v2018
Delays of this kind, which might perhaps be explained by the trade agreement being negotiated in parallel, never fail, however, to amaze me.
Solche Verzögerungspraktiken, die sich vielleicht mit Blick auf das parallel behandelte Handelsabkommen mit Südafrika erklären lassen, versetzen mich doch immer wieder in Erstaunen.
Europarl v8
In part this might be explained by the fact that people are already getting used to the idea of '1992'.
Dieses Ergebnis läßt sich teilweise dadurch erklären, daß die Ini­tiative , ,Europa 92" kein Novum mehr für die Bürger ist.
EUbookshop v2
Some of these gender differences might be explained by higher levels of risky behaviour among males, including early initiation of use, polydrug and alcohol use, injecting alone and a higher level of incarceration.
Diese geschlechterspezifischen Unterschiede sind zum Teil auf das höhere Risikoverhalten bei Männern zurückzuführen, wie z. B. das frühe Einstiegsalter, den Mischkonsum und den Alkoholkonsum, Injektionen ohne die Anwesenheit anderer Personen und die größere Häufigkeit von Haftstrafen.
EUbookshop v2
Excess male mortality might partly be explained bythe fact that survival rates for this cancer, which depend mainly on how advanced the disease is, aremore favourable for women.
Die männliche Übersterblichkeit könnte z.T. durchdie Tatsache erklärt werden, dass die Überlebenschancen bei dieser Krebsart, die vor allem vom Stadium der Erkrankung abhängen, für Frauen günstiger sind.
EUbookshop v2
48% of managers in Finland show no intention tostrengthen their efforts, which might be explained by the high level of commitment alreadyexisting.
In Finnlandbekundeten48% der Managers keine diesbezügliche Absicht, was sich durch das ohnehin bereits hohe Engagement in diesem Land erklären lässt.
EUbookshop v2

Related phrases

explain might be explained is to be explained might have
might might or might not as explained below there might be
might explain explain to