Translation of "Microbial infection" in German
These
finding
have
a
potential
in
the
development
of
anti-microbial
drugs
and
for
a
specific
anti-adhesion
therapy
against
microbial
infection.
Diese
Erkenntnisse
bieten
Potenzial
für
die
Entwicklung
antimikrobieller
Arzneimittel
und
eine
spezielle
Antiadhäsionstherapie
bei
mikrobiellen
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
The
elution
temperature
lies
between
room
temperature
and
the
stability
threshold
temperature
of
the
resins
employed,
preferably
between
50°
C.
and
65°
C.,
so
as
to
prevent
microbial
infection
and
increase
the
number
of
theoretical
plates.
Die
Elutionstemperatur
liegt
zwischen
der
Raumtemperatur
und
der
Stabilitätsgrenztemperatur
der
verwendeten
Harze,
vorzugsweise
bei
50°-65°C,
wodurch
einerseits
eine
mikrobielle
Infektion
verhindert
und
andererseits
die
Anzahl
der
theoretischen
Böden
erhöht
wird.
EuroPat v2
"A
key
result
of
this
study
is
that
we
were
successful
in
recovering
information
about
a
microbial
infection
that
was
circulating
in
this
population,
and
we
did
not
need
to
specify
a
particular
target
in
advance,"
explains
Alexander
Herbig,
also
of
the
MPI-SHH
and
co-first
author
of
the
study.
Deshalb
ist
es
ein
wichtiger
Beitrag
dieser
Studie,
dass
es
uns
gelungen
ist,
Informationen
über
eine
in
dieser
Population
zirkulierende
mikrobielle
Infektion
zu
gewinnen,
ohne
dass
wir
vorher
genauer
spezifizieren
mussten,
wonach
wir
suchten",
erklärt
Alexander
Herbig,
Forschungsgruppenleiter
am
Max-Planck-Institut
für
Menschheitsgeschichte
und
ebenfalls
Erstautor
der
Studie.
ParaCrawl v7.1
This
disruption
of
integrity
causes
a
decrease
in
the
protective
properties
of
the
skin
and
facilitates
the
attachment
of
a
fungal
or
microbial
infection.
Diese
Störung
der
Integrität
verursacht
eine
Verringerung
der
schützenden
Eigenschaften
der
Haut
und
erleichtert
die
Anheftung
einer
pilzlichen
oder
mikrobiellen
Infektion.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example
and
as
described
supra,
catheters
penetrate
the
surface
of
the
body
for
the
entire
period
of
their
use
and
therefore
pose
particularly
high
risk
of
microbial
infection.
Katheter
beispielsweise
durchdringen
die
Körperoberfläche
für
die
gesamte
Zeit
der
Anwendung
und
stellen
deshalb
ein
besonders
hohes
Risiko
für
mikrobielle
Infektionen
dar,
wie
schon
weiter
oben
dargelegt
wurde.
EuroPat v2
Examples
which
may
be
mentioned
are
alkali
metal,
ammonium
and
calcium
hydroxides,
carbonates
and
phosphates,
alkali
metal
salts
of
ethylenediaminetetraacetic
acid
and
N-hydroxyethylethylene-diaminetriacetic
acid,
citric
acid,
and
also
sodium
acetate
and
phosphoric
acid,
ammonium
chloride,
sodium
sulfate,
homopolymer
of
2-acrylamido-2-methylpropanesulfonic
acid
and
sodium,
potassium
and
ammonium
salts
thereof,
and
biocides,
that
is
to
say
substances
for
protecting
the
dispersion
and/or
the
packaged
substrate
against
microbial
infection.
Beispielhaft
genannt
seien
Alkali-,
Ammonium-,
Calciumhydroxide,
-carbonate,
-phosphate,
Alkalisalze
der
Ethylendiamintetraessigsäure
und
N-Hydroxyethylethylendiamin-tri-essigsäure,
Zitronensäure,
sowie
Natriumacetat
und
Phosphorsäure,
Ammoniumchlorid,
Natriumsulfat,
Homopolymerisat
aus
2-Acrylamido-2-methyl-propansulfon-säure
und
ihrer
Natrium-,
Kalium-
und
Ammoniumsalze,
sowie
Biozide,
d.h.
Stoffe
zum
Schutze
der
Dispersion
und/oder
des
verpackten
Substrats
gegen
mikrobiellen
Befall.
EuroPat v2
The
administration
of
the
concentrate
in
capsules
is
suitable
for
the
treatment
of
skin
diseases
which
are
characterised
by
microbial
infection
and
inflammation.
Die
Darreichung
der
Extrakte
in
Kapseln
eignet
sich
zur
Behandlung
von
Hauterkrankungen,
die
durch
mikrobielle
Infektion
und
Entzündung
gekennzeichnet.
EuroPat v2
In
particular,
the
use
of
the
very
sensitive
and
quantitative
real-time
PCR
to
detect
microbial
genomic
DNA
enables
a
microbial
infection
to
be
detected
in
the
chemical
laboratory
at
a
very
early
stage.
Insbesondere
ermöglicht
der
Nachweis
mikrobieller
genomischer
DNS
mit
der
sehr
sensitiven
und
quantitativen
real
time
PCR
eine
sehr
frühe
laborchemische
Detektion
einer
mikrobiellen
Infektion.
EuroPat v2
An
essential
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
consists
of
the
fact
that,
in
a
detection
method
for
the
diagnosis
of
mycobacteria
infections,
both
an
existing
infection
with
M.
tuberculosis
can
be
clearly,
accurately
and
in
particular
simultaneously
recognized,
preferably
in
a
single
routine
diagnostic
batch
vis-à-vis
other
microbial
infections,
an
infection
with
M.
tuberculosis
vis-à-vis
non-tuberculous
infections
and
in
infection
with
M.
tuberculosis
vis-à-vis
other
members
of
the
M.
tuberculosis
complex.
Ein
wesentlicher
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist,
dass
in
einem
Nachweisverfahren
zur
Diagnose
von
Mykobakterieninfektionen
sowohl
eine
bestehende
Infektion
mit
M.
tuberculosis
gegenüber
anderen
mikrobiellen
Infektionen,
eine
Infektion
mit
M.
tuberculosis
gegenüber
nicht-tuberkulösen
Infektionen,
und
eine
Infektion
mit
M.
tuberculosis
gegenüber
anderen
Mitgliedern
des
M.
tuberculosis
-Komplexes
eindeutig,
sicher
und
insbesondere
gleichzeitig,
bevorzugt
in
einem
einzigen
routinediagnostischen
Ansatz,
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
the
first
time
scientists
have
recovered
molecular
evidence
of
a
microbial
infection
from
this
bacterium
using
ancient
material
from
the
New
World.
Dies
ist
das
erste
Mal,
dass
Wissenschaftler
durch
die
Analyse
alten
Materials
aus
der
Neuen
Welt
molekulare
Beweise
für
eine
mikrobielle
Infektion
mit
diesem
Bakterium
gefunden
haben.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
important
product
safety
measures
was
put
in
place
to
prevent
microbial
contamination,
i.e.
infection
by
bacteria
or
viruses.
Eine
der
wichtigsten
Vorkehrungen
bei
der
Produktsicherheit
ist
die
Vermeidung
der
sogenannten
mikrobiellen
Kontamination,
also
ein
Infekt
durch
Bakterien
oder
Viren.
ParaCrawl v7.1
The
leading
cause
of
morbidity
and
mortality
is
a
progressive
decline
in
pulmonary
function
resulting
from
airway
damage
caused
by
thickened
secretions
complicated
by
chronic
microbial
infection.
Der
hauptsächliche
Grund
für
Morbidität
und
Mortalität
ist
die
fortschreitende
Verschlechterung
der
Lungenfunktion,
welche
auf
Schädigungen
des
Lungengewebes
beruht,
die
durch
verdickte
Sekrete
und
durch
mikrobielle
Infektionen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
fleshy
part
of
the
fruit,
if
put
on
every
injury
will
certainly
quicken
the
recuperation
procedure
and
also
avoid
a
microbial
infection.
Der
fleischige
Teil
der
Frucht,
wird
wenn
auf
jeder
Wunde
angewendet
den
Heilungsprozess
beschleunigen
und
auch
verhindern,
dass
eine
bakterielle
Infektion.
ParaCrawl v7.1
However,
if
known
contraindications
are
accepted
(active
microbial
infection,
especially
tuberculosis,
vaccination
with
living
vaccine,
severe
heart
insufficiency,
hypersensitivity
to
mouse
proteins,
active
multiple
sclerosis,
uncontrolled
diabetes
mellitus)
the
number
and
intensity
of
side
effects
is
limited
and
acceptable.
Bei
Beachtung
der
wesentlichen
Kontraindikationen
(floride
Infektionen,
speziell
Tbc,
Impfung
mit
Lebendimpfstoffen,
schwere
Herzinsuffizienz,
Überempfindlichkeit
gegen
Mausprotein,
aktive
Encephalomyelitis
disseminata,
schlecht
eingestellter
Diabetes
mellitus)
ist
das
Nebenwirkungsprofil
begrenzt
und
akzeptabel.
ParaCrawl v7.1
We
have
learned
about
the
interplay
of
diverse
immune
cells
and
effector
molecules
that
collectively
defend
the
body
against
microbial
infection.
Wir
wissen
jetzt,
wie
das
Zusammenspiel
verschiedener
Immunzellen
und
Effektormoleküle
den
Körper
gegen
mikrobielle
Infektionen
schützt.
ParaCrawl v7.1
The
IEC
process
in
the
"separation
columns"
preferably
takes
place
at
a
temperature
of
50°-65°
C.
This
prevents
microbial
infection
of
the
resin
and
increases
the
number
of
theoretical
plates.
Der
IAC-Prozeß
in
den
"Trennsäulen"
findet
vorzugsweise
bei
einer
Temperatur
von
50°
-
65°
C
statt.
Dadurch
wird
einerseits
eine
mikrobielle
Infektionen
des
Harzes
verhindert
und
andererseits
die
Anzahl
der
theoretischen
Böden
erhöht.
EuroPat v2
Students
can
specialise
in
the
area
of
basic
research
or
in
application-oriented
research
and
development
in
the
areas
of
microbial
genetics
and
biochemistry,
microbial
cell
biology,
infection
biology,
virology,
environmental
microbiology,
biotechnology,
microbiological
chemistry,
active
ingredients,
and
modern
methods
of
molecular
analysis.
Solche
Vertiefungen
können
im
Bereich
der
Grundlagenforschung
oder
in
anwendungsorientierter
Forschung
&
Entwicklung
in
den
Gebieten
mikrobielle
Genetik
und
Biochemie,
mikrobielle
Zellbiologie,
Infektionsbiologie,
Virologie,
Umweltmikrobiologie,
Biotechnologie,
Mikrobiologische
Chemie,
Wirkstoffe,
moderne
Methoden
der
molekularen
Analytik
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
of
a
specific
T
cell
response
in
the
course
of
an
acute
microbial
infection
usually
occurs
in
three
steps:
during
the
effector
phase
antigen
specific
naive
T
cells
are
activated
by
contact
with
APCs
loaded
with
antigen,
which
leads
to
a
dramatic
expansion
of
the
specific
T
cells,
the
development
of
effector
functions
and
the
infiltration
of
activated
effector
T
cells
at
the
site
of
infection.
Die
Ausprägung
einer
spezifischen
T-Zellantwort
im
Verlauf
einer
akuten
mikrobiellen
Infektion
erfolgt
üblicherweise
in
drei
Schritten:
Während
der
Effektorphase
werden
Antigen-spezifische
naive
T-Zellen
durch
den
Kontakt
mit
Antigen-beladenen
APC
aktiviert,
was
zu
einer
dramatischen
Expansion
der
spezifischen
T-Zellen,
der
Ausprägung
von
Effektorfunktionen
und
dem
Einwandern
der
aktivierten
Effektor
T-Zellen
an
den
Infektionsort
führt.
EuroPat v2
Even
though
coagulation
and
fibrin
deposition
represent
essential
mechanisms
of
host
response
to
a
microbial
infection,
an
overshooting
response
leads
to
a
situation
in
which
the
coagulation
itself
contributes
to
the
course
of
the
disease
by
means
of
microvascular
thrombosis
and
multiple
organ
dysfunction.One
of
the
most
important
characteristics
of
sepsis
is
the
microvascular
dysfunction*
of
activated
endothelial
cells.
Obwohl
Gerinnung
und
Fibrinablagerung
essentielle
Mechanismen
der
Wirtsantwort
gegenüber
mikrobiellen
Infektionen
darstellen,
führt
eine
überschießende
Antwort
zu
einer
Situation,
in
der
die
Koagulation
selbst
zum
Krankheitsgeschehen
durch
mikrovaskuläre
Thrombose
und
multiple
Organ-Dysfunktion
beiträgt.Eines
der
wichtigsten
Kennzeichen
der
Sepsis
ist
die
mikrovaskuläre
Dysfunktion*
aktivierter
Endothelzellen.
ParaCrawl v7.1
Keratitis
refers
to
the
microbial
infections.
Keratitis
bezieht
sich
auf
die
mikrobielle
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
Individuals
take
green
coffee
orally
for
obesity,
diabetes,
hypertension,
Alzheimer
disease,
and
microbial
infections.
Personen
nehmen
Rohkaffee
oral
für
Fettleibigkeit,
Diabetes,
Bluthochdruck,
Alzheimer-Krankheit
und
mikrobiellen
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
Individuals
take
green
coffee
orally
for
weight
problems,
diabetic
issues,
hypertension,
Alzheimer
illness,
and
microbial
infections.
Personen
nehmen
Rohkaffee
oral
für
Gewichtsprobleme,
Diabetes-Probleme,
Bluthochdruck,
Alzheimer
Krankheit
und
mikrobiellen
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
Individuals
take
green
coffee
by
mouth
for
excessive
weight,
diabetes
mellitus,
high
blood
stress,
Alzheimer
disease,
and
microbial
infections.
Personen
nehmen
Rohkaffee
oral
für
Gewichtsprobleme,
Diabetes,
Bluthochdruck,
Alzheimer-Krankheit,
sowie
bakterielle
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
The
microbial
infections
and
ulcers
of
the
cornea
are
emergency
conditions,
for
which
hospitalization
and
intensive
treatment
are
required.
Bakterielle
Infektionen
der
Hornhaut
und
Hornhaut-Geschwüre
sind
Notfälle,
die
eine
stationre
Augnahme
und
Intensivbehandlung
erfordern.
ParaCrawl v7.1
People
take
green
coffee
by
mouth
for
weight
problems,
diabetes
mellitus,
high
blood
stress,
Alzheimer
disease,
and
also
microbial
infections.
Personen
nehmen
Rohkaffee
oral
für
Übergewicht,
Diabetes-Probleme,
Bluthochdruck,
Alzheimer-Krankheit,
sowie
mikrobielle
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
has
anti-virus
and
anti
inflammatory
activity,
can
treat
acute
microbial
infections
and
viral
hepatitis.
Darüber
hinaus
hat
es
Anti-Virus-
und
anti-entzündliche
Aktivität
kann
akute
mikrobielle
Infektionen
und
virale
Hepatitis
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Individuals
take
green
coffee
orally
for
obesity,
diabetes,
hypertension,
Alzheimer
illness,
and
microbial
infections.
Personen
nehmen
Rohkaffee
oral
für
Fettleibigkeit,
Diabetes,
Bluthochdruck,
Alzheimer
Krankheit
und
mikrobiellen
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
By
concentrating
on
synthetically
produced
protein
structures
APEPTICO
avoids
any
risk
of
transmitting
microbial
and
viral
infections.
Durch
den
Fokus
auf
synthetische
Peptidmoleküle
vermeidet
APEPTICO
das
Risiko
der
Übertragung
mikrobieller
und
viraler
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
Individuals
take
green
coffee
orally
for
weight
problems,
diabetic
issues,
high
blood
pressure,
Alzheimer
disease,
and
also
microbial
infections.
Personen
nehmen
Rohkaffee
oral
für
Übergewicht,
Diabetes
mellitus,
Bluthochdruck,
Alzheimer-Krankheit
und
bakterielle
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
examined
the
competitive
effects
of
the
proposed
merger
in
the
area
of
PPE,
in
particular
in
the
markets
for
fall
protection
(equipment
designed
to
provide
protection
against
falls
from
a
height),
hand
protection
(mainly
protective
and
safety
gloves),
respiratory
protection
(masks
and
other
equipment
designed
to
provide
protection
from
the
atmosphere,
against
solid
and
liquid
aerosols
or
gases
and
from
viral
and
microbial
infections),
head,
eye
and
face
protection
(helmets,
visors,
face
shields)
and
hearing
protection
(mainly
muffs
and
plugs,
either
disposable
or
reusable)
where
the
parties
have
the
most
overlapping
activities
in
Europe.
Die
Kommission
hat
die
Wettbewerbseffekte
des
geplanten
Zusammenschlusses
im
PSA-Sektor
insbesondere
in
Bezug
auf
die
folgenden
Märkte
untersucht,
auf
denen
sich
die
Geschäftstätigkeiten
der
beteiligten
Unternehmen
in
Europa
am
stärksten
überschneiden:
Absturzsicherung
(Ausrüstung
zur
Vermeidung
von
Abstürzen
aus
großer
Höhe),
Handschutz
(vor
allem
Schutz-
und
Sicherheitshandschuhe),
Atemschutz
(Masken
und
andere
Ausrüstung
zum
Schutz
vor
der
Umgebungsluft,
vor
Aerosolen
aus
festen
oder
flüssigen
Teilchen
oder
Gasen
und
vor
viralen
oder
mikrobiellen
Infektionen),
Kopf-,
Augen-
und
Gesichtsschutz
(Helme,
Visiere,
Gesichtsschilde)
und
Gehörschutz
(insbesondere
Kapselgehörschützer
und
Gehörschutzstöpsel,
entweder
zum
einmaligen
Gebrauch
oder
wiederverwendbar).
TildeMODEL v2018
The
invention
thus
also
relates
to
medicinal
preparations
for
the
treatment
of
microbial
infections,
which
preparations
contain
one
or
more
of
the
compounds
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
somit
auch
Arzneipräparate
zur
Behandlung
von
mikrobiellen
Infektionen,
die
durch
einen
Gehalt
an
einer
oder
mehreren
der
erfindungemäßen
Verbindungen
charakterisiert
sind.
EuroPat v2
The
invention
thus
also
relates
to
medicinal
formulations
for
the
treatment
of
microbial
infections,
which
contain
one
or
more
of
the
compounds
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
somit
auch
Arzneipräparate
zur
Behandlung
von
mikrobiellen
Infektionen,
die
durch
einen
Gehalt
an
einer
oder
mehreren
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
charakterisiert
sind.
EuroPat v2
A
spin
out
from
London's
Imperial
College
has
won
the
pan-European
'HP
new
ventures
competition'
for
its
light-activated
therapies
for
cancer
and
microbial
infections
Ein
SpinoutUnternehmen
des
Londoner
Imperial
College
hat
mit
seinen
lichtaktivierten
Therapien
gegen
Krebs
und
mikrobische
Infektionen
die
europäische
"HP
New
Ventures
Competition"
gewonnen.
EUbookshop v2
The
invention
therefore
also
relates
to
pharmaceutical
preparations
for
the
treatment
of
microbial
infections,
which
contain
one
or
more
of
the
compounds
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
somit
auch
Arzneipräparate
zur
Behandlung
von
mikrobiellen
Infektionen,
die
durch
einen
Gehalt
an
einer
oder
mehreren
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
charakterisiert
sind.
EuroPat v2
Thus
the
invention
also
relates
to
medicinal
products,
for
the
treatment
of
microbial
infections,
which
contain
the
compound
of
the
formula
I.
Die
Erfindung
betrifft
somit
auch
Arzneipräparate
zur
Behandlung
von
mikrobiellen
Infektionen,
die
durch
einen
Gehalt
an
der
Verbindung
der
Formel
I
charakterisiert
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
penem
derivatives
which
are
substituted
in
the
2-position
of
the
penem
ring
by
a
cycloaliphatic
radical
and
which
possess
a
very
good
antimicrobial
action
against
gram-positive
and
gram-negative
bacteria
and
are
therefore
suitable
as
pharmaceuticals
for
the
treatment
of
microbial
infections,
and
to
processes
for
their
preparation.
Die
Erfindung
betrifft
Penemderivate,
die
in
2-Stellung
des
Penemrings
durch
einen
cycloaliphatischen
Rest
substituiert
sind
und
die
eine
sehr
gute
antimikrobielle
Wirkung
gegen
gram-positive
und
gram-negative
Bakterien
besitzen
und
deshalb
als
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
mikrobiellen
Infektionen
geeignet
sind,
sowie
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
new
cephalosporin
derivatives
and
a
process
for
their
preparation,
in
particular
to
polar
cephem
derivatives
which
are
substituted
in
the
3-position
of
the
cephem
ring
by
certain
pyridiniummethyl
radicals
and
which
have
a
very
good
antimicrobial
action
against
Gram-positive
and
Gram-negative
bacteria
and
which
are
therefore
suitable
for
use
as
medicaments
for
treating
microbial
infections
Die
Erfindung
betrifft
neue
Cephalosporinderivate
und
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung,
insbesondere
polare
Cephemderivate,
die
in
3-Stellung
des
Cephemrings
durch
bestimmte
Pyridiniummethyl-Reste
substituiert
sind
und
die
eine
sehr
gute
antimikrobielle
Wirkung
gegen
gram-positive
und
gram-negative
Bakterien
besitzen
und
deshalb
als
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
mikrobiellen
Infektionen
geeignet
sind.
EuroPat v2