Translation of "Microbial flora" in German
Maintain
beneficial
microbial
flora
in
the
gastrointestinal
tract.
Bewahren
Sie
die
vorteilhafte
mikrobielle
Flora
im
Magen-Darm-Trakt.
ParaCrawl v7.1
With
the
accession
of
the
microbial
flora
of
the
sebaceous
glands
become
inflamed
and
acne
vulgaris
appear.
Mit
dem
Beitritt
der
mikrobiellen
Flora
der
Talgdrüsen
entzündet
und
Akne
vulgaris
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
This
was
attributed
to
imbalance
in
the
intestinal
microbial
flora.
Dieses
Phänomen
wird
auf
eine
Störung
des
Gleichgewichts
der
Mikroorganismen
in
der
Darmflora
zurückgeführt.
EUbookshop v2
However,
they
also
are
the
basis
for
a
typical
microbial
colonisation
(skin
flora).
Sie
sind
aber
auch
die
Basis
für
eine
typische
mikrobielle
Besiedlung
(Hautflora).
ParaCrawl v7.1
Whereas
calves
should
be
fed
fermentable
material,
appropriate
in
quality
and
sufficient
in
quantity
to
maintain
the
microbial
flora
of
the
gut
and
sufficient
fibre
to
stimulate
the
development
of
villi
in
the
rumen;
Kälber
sollten
vergärbare
Futtermittel
erhalten,
die
qualitativ
und
quantitativ
ausreichen,
um
die
mikrobiologische
Darmflora
zu
erhalten,
und
die
genügend
Faserstoffe
enthalten,
um
die
Entwicklung
von
Pansenzotten
anzuregen.
JRC-Acquis v3.0
The
microbial
flora
of
the
types
of
milk
complying
with
the
specifications
of
the
region’s
other
PDOs
is
compatible
with
that
of
‘Morbier’.
Die
Mikroflora
von
Milch,
die
den
Spezifikationen
anderer
g.
U.
der
Region
entspricht,
muss
kompatibel
sein
mit
der
für
„Morbier“
bestimmten
Milch.
DGT v2019
Metabolites
may
be
reduced
or
hydrolysed
in
the
gastrointestinal
tract
by
microbial
flora,
allowing
reabsorption
of
the
unconjugated
active
substance
and
metabolites
(enterohepatic
circulation).
Die
Metaboliten
können
im
Magen-Darm-Trakt
durch
die
mikrobielle
Flora
reduziert
oder
hydrolysiert
werden,
was
die
Resorption
des
unkonjugierten
Wirkstoffs
und
der
unkonjugierten
Metaboliten
ermöglicht
(enterohepatischer
Kreislauf).
TildeMODEL v2018
M-5
may
be
reduced
to
M-4
in
the
gastrointestinal
tract
by
microbial
flora,
allowing
reabsorption
of
M-4
(enterohepatic
circulation).
M-5
kann
im
Gastrointestinaltrakt
durch
die
Mikroflora
zu
M-4
reduziert
werden,
wodurch
die
Reabsorption
von
M-4
ermöglicht
wird
(enterohepatischer
Kreislauf).
TildeMODEL v2018
Non-pathogenic
Neisseria
such
as
for
example
Neisseria
flava
and
elongata
colonize
the
mucous
membranes
of
the
cavity
of
the
mouth,
respiratory
tract
and
genital
tract
and
are
a
part
of
the
normal
microbial
flora
of
man
(Kayser,
in:
"Medizinische
Mikrobiologie,
Wiesmann
E.,
ed.,
Thieme
Verlag"
1986
104-144).
Apathogene
Neisserien
wie
z.B.
Neisseria
flava
und
elongata
besiedeln
die
Schleimhäute
der
Mundhöhle,
der
Atemwege,
sowie
des
Genitaltraktes
und
zählen
zur
mikrobiellen
Normalflora
des
Menschen
(Kayser,
in:
Medizinische
Mikrobiologie,
Wiesmann
E.,
ed.,
Thieme
Verlag,
1986,
104-144).
EuroPat v2
Such
tenside-containing
mixtures
can
bind
strongly
or
less
strongly
to
the
surface
of
the
skin
and
have
a
negative
influence
on
the
microbial
skin
flora,
which
is
the
natural
immunity
system
of
the
skin.
Solche
tensidhaltigen
Abmischungen
können
stärker
oder
weniger
stark
an
der
Oberfläche
der
Haut
binden
und
die
mikrobielle
Hautflora
-
das
natürliche
Immunitätssystem
der
Haut
-
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
The
exchange
action
of
the
tensides
with
the
microbial
skin
flora
can
result
in
changes
thereof
and
weaken
them
and,
as
a
consequence,
provide
a
point
of
attack
for
infections
by
foreign
microbes
and
fungi.
Die
Wechselwirkung
der
Tenside
mit
der
mikrobiellen
Hautflora
kann
zu
deren
Veränderung
führen,
sie
schwächen,
und
ist
als
Folge
Angriffspunkt
für
Infektionen
fremder
Mikroben
und
Pilze.
EuroPat v2
However,
it
has
emerged
in
practice
that
the
entire
microbial
flora
of
the
skin
can
be
adversely
affected.
In
der
Praxis
hat
sich
aber
herausgestellt,
daß
die
gesamte
Mikroflora
der
Haut
beeinträchtigt
werden
kann.
EuroPat v2
In
particular,
it
was
intended
that
the
deodorants
should
not,
to
a
large
extent,
harm
the
microbial
flora
on
the
skin
but
should
selectively
reduce
the
number
of
those
micro-organisms
which
are
responsible
for
body
odour.
Insbesondere
sollten
die
Desodorantien
die
Mikroflora
der
Haut
weitgehend
schonen,
die
Zahl
der
Mikroorganismen
aber,
die
für
den
Körpergeruch
verantwortlich
sind,
selektiv
reduzieren.
EuroPat v2
It
is
therefore
necessary
to
use
relatively
high
doses
with
the
consequent
risk
of
causing
an
imbalance
in
the
intestinal
microbial
flora
(12,
25,
29).
Es
ist
deshalb
notwendig,
relativ
hohe
Dosen
zu
verwenden,
womit
möglicherweise
das
Gleichgewicht
der
mikrobiellen
Darmflora
gestört
werden
kann
(12,
25,
29)»
b)
EUbookshop v2
Addition
of
an
exogenous
proteinase
to
the
ingredients
of
dry
fermented
sausages
enhanced
the
formation
of
free
amino
acids,
and
the
higher
amount
of
substrate
in
sausages
with
added
proteinase
available
for
the
decarboxylase
activity
of
the
microbial
flora
resulted
in
an
increase
of
up
to
nine-fold
in
tyramine
content
compared
to
that
found
in
control
sausage
(Diaz
et
al.
1993).
Der
Zusatz
einer
exogenen
Proteinase
zu
den
Zutaten
trocken
fermentierter
Wurst
verstärkte
die
Entstehung
freier
Aminosäuren,
und
die
größere
Substratmenge,
die
in
Wurst
mit
zugesetzter
Proteinase
für
die
Decarboxylase-Aktivität
der
mikrobiellen
Flora
verfügbar
war,
führte
zu
einer
bis
zu
neunfachen
Erhöhung
des
Tyramingehalts
im
Vergleich
zu
Kontrollwurst
(Diaz
et
al.
1993).
EUbookshop v2
Further
metabolism
by
the
microbial
flora
of
the
large
gut
results
in
complete
disappearance
of
the
sweetener
from
the
faeces.
Weiterer
Stoffwechsel
durch
die
mikrobielle
Flora
des
Dickdarms
führt
zu
einem
völligen
Verschwinden
des
Süßstoffs
aus
den
Fäkalien.
EUbookshop v2
The
comprehensively
documented
scientific
argumentation
of
the
‘acidic’
skin
cleansing
on
basis
of
a
differential
influence
on
the
microbial
skin
flora
is
however
not
discussed
and
neither
reference
made
to
a
confirmatory
study
for
the
proof
of
superiority
of
a
syndet
soap
bar
adjusted
to
pH
5.5
compared
to
conventional
soaps.
Die
umfassend
dokumentierte
wissenschaftliche
Begründung
der
sauren
Hautreinigung
auf
Basis
der
differentiellen
Beeinflussung
der
mikrobiellen
Flora
der
Haut
wird
aber
nicht
diskutiert,
und
auch
auf
die
konfirmatorische
Studie
zum
Nachweis
der
Überlegenheit
eines
auf
pH
5,5
eingestellten
Syndet-Waschstücks
gegenüber
konventioneller
Seife
wird
nicht
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
On
August
6,
2016,
a
research
team
under
the
lead
of
the
Leibniz
Institute
for
Bal-tic
Sea
Research
Warnemünde
(IOW)
set
out
aboard
the
research
vessel
ALKOR
for
a
3-week
cruise
into
the
central
Baltic
Sea
to
examine
for
the
first
time
systematically,
whether
certain,
at
times
very
abundant
copepods
and
their
microbial
gut
flora
produce
substantial
amounts
of
atmospherically
effective
methane.
Am
6.
August
2016
startete
unter
Leitung
des
IOW
ein
Expeditionsteam
mit
der
FS
ALKOR
zu
einer
knapp
dreiwöchigen
Forschungsfahrt
in
die
zentrale
Ostsee,
um
erstmals
systematisch
zu
untersuchen,
unter
welchen
Bedingungen
bestimmte,
mitunter
sehr
häufig
auftretende
Zooplanktonkrebse
und
ihre
mikrobielle
Darmflora
einen
substanziellen
Beitrag
zur
atmosphärisch
wirksamen
Methanproduktion
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
main
role
of
the
microbial
flora
is
the
transformation
of
the
load
molecules,
the
big
agglomerates
being
decomposed
previously
by
the
bugs
and
other
invertebrates.
Die
Hauptrolle
der
mikrobiellen
Flora
ist
die
Verwandlung
der
Lastmoleküle,
das
Große
agglomeriert,
nachdem
er
vorher
durch
die
Käfer
und
andere
Wirbellose
zerfallen
ist.
ParaCrawl v7.1
Inadequate
oral
hygiene
due
to
infrequent
or
only
superficial
brushing
of
teeth
ensures
a
rapid
increase
in
the
microbial
oral
flora.
Unzureichende
Mundhygiene
durch
zu
seltenes
oder
nur
oberflächliches
Zähneputzen
sorgt
fÃ1?4r
eine
rasche
Vermehrung
der
mikrobiellen
Mundflora.
ParaCrawl v7.1
The
comprehensively
documented
scientific
argumentation
of
the
'acidic'
skin
cleansing
on
basis
of
a
differential
influence
on
the
microbial
skin
flora
is
however
not
discussed
and
neither
reference
made
to
a
confirmatory
study
for
the
proof
of
superiority
of
a
syndet
soap
bar
adjusted
to
pH
5.5
compared
to
conventional
soaps.
Die
umfassend
dokumentierte
wissenschaftliche
Begründung
der
sauren
Hautreinigung
auf
Basis
der
differentiellen
Beeinflussung
der
mikrobiellen
Flora
der
Haut
wird
aber
nicht
diskutiert,
und
auch
auf
die
konfirmatorische
Studie
zum
Nachweis
der
Überlegenheit
eines
auf
pH
5,5
eingestellten
Syndet-Waschstücks
gegenüber
konventioneller
Seife
wird
nicht
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
They
belong
to
the
normal
microbial
flora
of
humans
and
animals,
but
can
also
be
found
in
plants
and
insects.
Sie
gehören
zur
mikrobiellen
Darmflora
der
Menschen
und
Tiere,
sind
aber
auch
in
Pflanzen
und
Insekten
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
MRI
testing
has
revealed
that
SCP-811
has
a
number
of
unusual
glands
and
organs
attached
to
its
lymphatic
system,
which
may
assist
in
regulation
of
the
viscosity
and
microbial
flora
of
the
material
in
its
circulatory
system.
Anschließende
MRT-Tests
haben
gezeigt,
dass
einige
ungewöhnliche
Drüsen
und
Organe
mit
SCP-811s
Lymphsystem
verbunden
sind,
welche
womöglich
bei
der
Regulation
der
Viskosität
und
der
mikrobiellen
Flora
des
Materials
in
seinem
Kreislauf
helfen.
ParaCrawl v7.1
Inulin
is
a
part
of
food,
it
is
suitable
to
administer
it
in
case
of
various
dysmicrobia,
mainly
dysmicrobia
after
antibiotic
treatment,
but
also
in
case
of
disorders
of
microbial
flora
associated
with
Crohn’s
disease
and
proctocolitis.
Inulin
ist
eine
der
Kostkomponenten
und
ist
bei
verschiedenen
Dysmikrobien,
namentlich
bei
Dysmikrobien
nach
einer
Antibiotikumbehandlung,
jedoch
auch
bei
Störungen
der
mikrobiellen
Flora
bei
der
Crohn-Erkrankung
und
bei
Proktokolitis
gut
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Uses:
reduce
microbial
flora
resident
on
the
skin
through
the
action
of
dye
on
the
cell
membrane.
Verwendet:
reduzieren
Sie
die
Mikroflora
auf
der
Haut
durch
die
Wirkung
der
Farbe
auf
der
Zellmembran.
ParaCrawl v7.1
In
the
bodies
of
children
and
adults
with
autism
and
schizophrenia
these
proteins
do
not
get
digested
properly
due
to
the
fact
that
their
digestive
systems
are
full
of
abnormal
microbial
flora
and
hence
unhealthy.
In
den
Körpern
von
Kindern
und
Erwachsenen
mit
Autismus
und
Schizophrenie
werden
diese
Proteine
nicht
richtig
verdaut,
weil
das
Verdauungssystem
voller
krankhaften
Mikroben
und
damit
ungesunder
Flora
ist.
ParaCrawl v7.1
This
allows
them
to
preserve
their
own
microbial
flora
without
having
to
resort
to
industrial
yeasts.
Dadurch
können
sie
ihre
eigene
mikrobielle
Flora
erhalten,
ohne
auf
die
Aussaat
von
Industriehefen
zurückgreifen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1