Translation of "Micro hybrid" in German
The
motor
vehicle
is
preferably
designed
as
a
micro-hybrid
motor
vehicle.
Das
Kraftfahrzeug
ist
bevorzugt
als
Mikro-Hybrid-Kraftfahrzeug
ausgeführt.
EuroPat v2
There,
under
the
equatorial
sun,
workers
are
building
Phase
One
of
the
largest
hybrid
micro-grid
in
the
tropics.
Dort
unter
der
Äquatorsonne
wird
der
erste
Bauabschnitt
des
größten
hybriden
Micro-Grids
in
den
Tropen
errichtet.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
the
new
smart
fortwo
micro
hybrid
drive
automatically
shuts
down
the
engine
completely
whenever
it
would
normally
be
combusting
fuel
unnecessarily
in
idle
position.
Um
dies
zu
erreichen,
schaltet
der
neue
smart
fortwo
micro
hybrid
drive
sein
Triebwerk
jedes
Mal
automatisch
vollständig
ab,
wenn
der
Motor
im
Leerlauf
unnütz
Kraftstoff
verbrennen
würde.
ParaCrawl v7.1
While
a
micro
hybrid
vehicle
merely
features
an
automatic
start-stop
function
and
a
function
for
recuperating
the
braking
energy
in
order
to
charge
a
starter
battery,
and
an
electric
machine
is
not
used
for
driving
the
vehicle,
in
the
case
of
a
mild
hybrid
vehicle,
an
electric
machine,
i.e.,
a
device
which
is
able
to
be
used
both
as
generator
and
as
motor,
supports
the
internal
combustion
engine
so
as
to
increase
the
performance
or
to
increase
the
efficiency.
Während
ein
Mikro-Hybridfahrzeug
lediglich
über
eine
Auto-Start-Stopp-Funktion
und
eine
Bremsenenergierückgewinnungsfunktion
zum
Laden
einer
Starterbatterie
aufweist,
wobei
eine
Elektromaschine
nicht
zum
Antrieb
des
Fahrzeugs
benutzt
wird,
unterstützt
bei
Mild-Hybridfahrzeugen
eine
Elektromaschine,
also
eine
Vorrichtung,
die
sowohl
als
Generator,
als
auch
als
Motor
benutzt
werden
kann,
den
Verbrennungsmotor
zur
Leistungssteigerung
oder
zur
Effizienzsteigerung.
EuroPat v2
Examples
of
vehicles
already
on
the
market
are
the
BMW
1
series
as
a
representative
of
a
micro
hybrid
vehicle,
the
Honda
Civic,
as
a
representative
of
a
mild
hybrid
vehicle,
and
the
Toyota
Prius,
as
a
representative
of
a
full
hybrid
vehicle.
Bereits
auf
dem
Markt
befindliche
Fahrzeuge
sind
etwa
der
BMW
1er
stellvertretend
für
ein
Mikro-Hybridfahrzeug,
der
Honda
Civic,
stellvertretend
für
ein
Mild-Hybridfahrzeug
und
der
Toyota
Prius,
stellvertretend
für
ein
Voll-Hybridfahrzeug.
EuroPat v2
The
hybrid
drive
may
be
a
mild
hybrid,
micro
hybrid,
full
hybrid,
or
power
hybrid
in
a
serial
or
parallel
design,
in
which
the
electric
machine
and
the
internal
combustion
engine
may
be
used
together
or
individually
as
a
vehicle
drive
unit.
Der
Hybridantrieb
kann
ein
Mild-Hybrid,
Micro-Hybrid,
Voll-Hybrid
oder
Power-Hybrid
in
Seriell-
oder
Parallelausführung
sein,
bei
dem
die
elektrische
Maschine
und
der
Verbrennungsmotor
zusammen
oder
einzeln
als
Fahrzeugantriebsaggregat
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
disclosure
therefore
provides
an
on-board
electrical
system
or
battery
system
for
a
motor
vehicle
comprising
an
internal
combustion
engine,
preferably
a
micro-hybrid
motor
vehicle,
which
on-board
electrical
system
or
battery
system
is
better
suited
to
feeding
high-power
consumers
and
has
a
higher
degree
of
reliability
than
solutions
according
to
the
prior
art.
Die
Erfindung
stellt
so
ein
Bordnetz
bzw.
Batteriesystem
für
ein
Kraftfahrzeug
mit
Verbrennungsmotor,
vorzugsweise
ein
Mikro-Hybrid-Kraftfahrzeug,
zur
Verfügung,
welches
sich
für
die
Speisung
von
Hochleistungsverbrauchern
besser
eignet
und
eine
höhere
Zuverlässigkeit
besitzt
als
Lösungen
gemäß
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
particularly
high
cycle
stability
makes
Running
Bull
the
ideal
on-board
power
plant
that
safely
masters
the
extreme
loads
caused
by
the
multiple
starting
processes
of
micro-hybrid
vehicles.
Die
besonders
hohe
Zyklenfestigkeit
macht
Running
Bull
zum
idealen
Bordkraftwerk,
das
die
extremen
Belastungen
durch
die
vielfachen
Startvorgänge
von
Micro-Hybrid-Fahrzeugen
sicher
meistert.
ParaCrawl v7.1
Particularly
high
cyclical
resistance
makes
the
Running
Bulls
an
ideal
in-board
power
pack
that
safety
masters
the
extreme
loads
created
by
frequent
starts
in
micro-hybrid
cars.
Die
besonders
hohe
Zyklenfestigkeit
macht
Running
Bull
zum
idealen
Bordkraftwerk,
das
die
extremen
Belastungen
durch
die
vielfachen
Startvorgänge
von
Micro-Hybrid-Fahrzeugen
sicher
meistert.
ParaCrawl v7.1
Automated
assembly
is
the
future
trend
for
mass
production
of
miniature
systems
and
hybrid
micro
systems.
Bei
der
Herstellung
von
miniaturisierten
Systemen
und
hybriden
Mikrosystemen
in
großen
Serien
ist
die
automatisierte
Montage
wegweisend.
ParaCrawl v7.1
The
German
“Öko-Trend”
environmental
research
institute
has
awarded
its
environmental
certificate
for
cars
to
the
smart
fortwo
micro
hybrid
drive
(mhd).
Das
Institut
für
Umweltforschung
„Öko-Trend“
hat
den
smart
fortwo
micro
hybrid
drive
(mittelhochdeutsch)
mit
dem
Auto-Umwelt-Zertifikat
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Micro-Hybrid
Test
or
MHT
evaluates
the
ability
of
a
battery
to
provide
the
power
to
restart
an
engine
after
frequent
stop
phases,
recovering
state
of
charge
("SoC")
and
aging
effects
due
to
shallow
load
pulses.
Micro-Hybrid
Test
oder
MHT
bewertet
die
Fähigkeit
der
Batterie
den
Strom
zum
Neustart
des
Motors
nach
wiederholten
Stopphasen
zu
liefern,
Ladezustandserholung
("
SoC
",
Recovering
State
of
Charge)
und
Alterungseffekte
aufgrund
schwacher
Ladeimpulse.
ParaCrawl v7.1