Translation of "Hybridity" in German
Still,
one
shouldn’t
subsume
this
hybridity
under
spatial
metaphors.
Doch
diese
Hybridität
sollte
man
nicht
in
räumlichen
Metaphern
fassen.
ParaCrawl v7.1
To
sum
up:
hybridity
sells
well,
because
it
is
regarded
sexy.
Zusammenfassend:
Hybridität
verkauft
sich
gut,
weil
sie
für
sexy
gehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
Here
too,
the
concept
of
hybridity
is
obviously
applied
descriptively.
Auch
hier
findet
der
Begriff
der
Hybridität
offensichtlich
eine
deskriptive
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Eddy
Ilunga
Kamuanga
draws
influence
from
the
cultural
hybridity
and
structural
complexity
of
Kinshasa.
Eddy
Ilunga
Kamuangas
Kunst
schöpft
aus
der
kulturellen
Hybridität
und
strukturellen
Komplexität
Kinshasas.
ParaCrawl v7.1
Cultural
hybridity
plays
a
crucial
role
in
the
aesthetical
production
of
new
forms.
Kulturelle
Hybridität
spielt
eine
zentrale
Rolle
in
der
ästhetischen
Produktion
neuer
Formen.
ParaCrawl v7.1
Still,
one
shouldn't
subsume
this
hybridity
under
spatial
metaphors.
Doch
diese
Hybridität
sollte
man
nicht
in
räumlichen
Metaphern
fassen.
ParaCrawl v7.1
Here,
hybridity
has
a
critical
political
connotation
that
is
entirely
unequivocal.
Die
Hybridität
hat
hier
eine
ganz
eindeutige
kritisch
politische
Konnotation.
ParaCrawl v7.1
And
these
circumstances
are
quite
aptly
described
by
the
term
hybridity.
Und
diese
Umstände
beschreibt
der
Begriff
der
Hybridität
ganz
treffend.
ParaCrawl v7.1
Not
for
nothing
has
the
concept
of
hybridity
been
repeatedly
criticized
in
recent
years.
Nicht
umsonst
ist
das
Konzept
der
Hybridität
in
jüngerer
Zeit
wiederholt
kritisiert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
term
hybridity
is
a
good
example
of
this.
Der
Begriff
der
Hybridität
ist
ein
gutes
Beispiel
dafür.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
hybridity
is
dealt
with
quite
differently
in
postcolonial
cultural
theories.
Ganz
anders
wird
in
den
postkolonialen
Kulturtheorien
mit
dem
Konzept
der
Hybridität
verfahren.
ParaCrawl v7.1
Hybridity
can
be
grasped,
first
of
all,
as
a
factor
of
social
harmonization.
Hybridität
kann
erstens
als
ein
Faktor
gesellschaftlicher
Harmonisierung
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
intercultural
vision
of
hybridity
can
be
analyzed
as
a
postmodern
update
of
an
outdated
multiculturalism.
Diese
interkulturelle
Version
der
Hybridität
kann
jedoch
auch
als
postmoderne
Neuauflage
eines
überkommenen
Multikulturalismus
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Her
research
focuses
on
corruption,
bastards
in
Renaissance
Italy,
hybridity,
masculinity,
and
historical
image
studies.
Ihre
Forschungsschwerpunkte
sind
Korruption,
Bastarde
im
Italien
der
Renaissance,
Hybridität,
Männlichkeit
und
Bildergeschichte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
include
among
others:
culture,
hermeneutics,
identity,
alterity,
hybridity.
Dazu
zählen
wir
unter
anderem:
Kultur,
Hermeneutik,
Identität,
Alterität,
Hybridität.
ParaCrawl v7.1
Critical
discourses
have
to
be
aware
of
a
trend
in
which
hybridity
becomes
a
cultural
dominant.
Kritische
Diskurse
müssen
sich
eines
Trends
gewahr
werden,
in
dem
Hybridität
zur
kulturellen
Dominante
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
hybridity
serves
as
multi-layered
scheme
in
a
postmodern
approach.
Dies
ist
der
Grund,
warum
Hybridität
als
vielschichtiges
Schema
in
postmodernen
Ansätzen
fungiert.
ParaCrawl v7.1
Hybridity
refers
to
a
different
cultural
cartography
of
the
world
that
is
much
more
based
on
impurity
and
in-between
categories.
Hybridität
verweist
auf
eine
andere
kulturelle
Kartographie
der
Welt,
die
auf
Unreinheit
und
Zwischenkategorien
beruht.
ParaCrawl v7.1
This
criticism
implicitly
applies
to
Butler's
and
Bhabha's
concept
of
cultural
translation
or
hybridity
as
well.
Diese
Kritik
gilt
implizit
auch
Butlers
und
Bhabhas
Begriff
der
kulturellen
Übersetzung
bzw.
der
Hybridität.
ParaCrawl v7.1
First,
there
is
the
view
that
hybridity
results
from
some
form
of
colonizing
domination.
Erstens
gibt
es
die
Auffassung,
daß
Hybridität
aus
einer
Form
kolonialer
Herrschaft
hervorgeht.
ParaCrawl v7.1
Encounter,
convergence
and
hybridity
give
meaning
to
the
experience
of
autonomy
and
biosyndicalism.
Begegnung,
Zusammentreffen
und
Hybridität
verleihen
den
neuen
Erfahrungen
von
Autonomie
und
Biosyndikalismus
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1