Translation of "Micro business" in German
The
NGO
successfully
implemented
59
micro-business
projects.
Die
NGO
setzte
59
Projekte
zur
Gründung
von
Kleinstbetrieben
erfolgreich
um.
TildeMODEL v2018
Training
centres
could
makeefforts
to
strengthen
the
quality
of
workin
micro-business.
Ausbildungszentren
könnten
sich
bemühen,
die
Qualität
der
Arbeit
in
Kleinstbetrieben
zu
verbessern.
EUbookshop v2
As
business
development
services
raise
costs,
they
make
micro-enterprises
business
less
attractive
to
the
commercial
banking
sector.
Da
Unternehmensentwicklungsdienste
die
Kosten
steigen
lassen,
machen
sie
Kleinstunternehmen
als
Kunden
weniger
attraktiv
für
Geschäftsbanken.
TildeMODEL v2018
Mrs
Lundh
proposed,
after
"micro-business"
in
the
first
sentence,
to
add
the
following:
Frau
LUNDH
schlägt
vor,
im
ersten
Satz
nach
"Kleinstunternehmen"
folgenden
Wortlaut
einzufügen:
TildeMODEL v2018
One
way
to
do
this
would
be
to
establish
a
European
network
of
lawyers
prepared
to
give
advice
on
micro-business
start-ups,
initially
on
a
pro
bono
basis.
Eine
Möglichkeit
wäre
die
Schaffung
eines
europäischen
Netzwerks
von
Anwälten,
die
bereit
sind,
anfänglich
auf
pro-bono-Basis,
die
Gründer
von
Kleinstunternehmen
zu
beraten.
Europarl v8
It
is
all
right
-
or
it
is
relatively
all
right
-
for
a
small
business
of
249
employees
that
has
specialist
administrative
staff
but,
for
a
micro-business
with
one
or
two
staff,
over-regulation
can
actually
make
trading
impossible.
Es
ist
in
Ordnung
-
bzw.
es
ist
relativ
in
Ordnung
-
wenn
ein
kleines
Unternehmen
mit
249
Beschäftigten
über
Personal
für
administrative
Aufgaben
verfügt,
aber
für
ein
Kleinstunternehmen
mit
einem
oder
zwei
Beschäftigten
kann
eine
Überregulierung
die
Geschäftstätigkeit
tatsächlich
unmöglich
machen.
Europarl v8
Would
it
not
be
possible
for
the
Commission
to
consider
an
additional
approach
to
give
even
more
favourable
treatment
to
the
micro-small
business?
Wäre
es
der
Kommission
nicht
möglich,
einen
zusätzlichen
Ansatz
zu
erwägen,
um
den
Kleinstunternehmen
sogar
noch
etwas
mehr
an
bevorzugter
Behandlung
angedeihen
zu
lassen?
Europarl v8
Belgium
intends
to
boost
micro-business
creation
by
women
by
promoting
their
networking
and
providing
targeted
financial
resources.
Belgien
versucht
die
Frauen
zur
Gründung
von
mehr
Kleinstunternehmen
zu
bewegen,
indem
es
ihre
Vernetzung
fördert
und
gezielt
finanzielle
Unterstützung
gewährt.
TildeMODEL v2018
Labour
reform
should
be
geared
to
facilitating
not
only
micro-business
start-ups,
but
also
to
helping
them
to
consolidate
and
grow
in
an
environment
which
presents
a
range
of
obstacles
to
private
investment.
Die
Arbeitsmarktreformen
müssen
nicht
nur
darauf
abzielen,
die
Gründung
von
Mikrounternehmen
zu
vereinfachen,
sondern
auch
ihre
Konsolidierung
und
Weiterentwicklung
in
einem
Umfeld
zu
fördern,
in
dem
privaten
Investitionen
unterschiedliche
Hemmnisse
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
A
section
of
the
guidelines213
deals
with
support
for
enterprises
(including
micro-enterprises,
young
business
owners,
and
women
entrepreneurs)
tourism
and
the
social
economy.
Ein
Teil
dieser
Leitlinien213
behandelt
die
Unterstützung
der
Unternehmen
(einschließlich
Kleinstunternehmen,
Jungunternehmer
und
Unternehmerinnen),
den
Tourismus
und
die
Sozialwirtschaft.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
financing
of
innovation
and
risk
capital,
he
indicated
that
the
Commission
was
currently
carrying
out
an
evaluation
of
the
implementation
of
the
risk-capital
plan
which
was
scheduled
for
completion
in
2003,
and
of
the
EIB
and
EIF
financial
instruments
geared
to
benefit
new
undertakings
and
the
high
technology
and
micro
business
sector.
Was
die
Finanzierung
von
Innovationen
und
das
Risikokapital
anbelangt,
wies
er
darauf
hin,
daß
die
Kommission
derzeit
eine
Evaluierung
der
Umsetzung
des
bis
2003
laufenden
Risikokapitalplans
und
der
Finanzinstrumente
der
EIB
und
des
EIF,
die
auf
neue
Unternehmen
in
den
Sektoren
Spitzentechnologie
und
Kleinstunternehmen
zugeschnitten
werden
sollen,
durchführe.
TildeMODEL v2018
Co-operative
Bank
of
Kenya
customers
in
small
and
micro
business
will
benefit
from
EUR
20
million
in
local
currency
the
EIB
has
made
available
under
the
East
African
Community
Microfinance
Facility.
Die
Kunden
der
Co-operative
Bank
of
Kenya,
die
kleine
und
kleinste
Unternehmen
betreiben,
können
Mittel
im
Umfang
von
20
Mio
EUR
in
Landeswährung
in
Anspruch
nehmen,
die
die
EIB
im
Rahmen
der
Mikrofinanzfazilität
für
die
Länder
der
Ostafrikanischen
Gemeinschaft
bereitstellt.
TildeMODEL v2018
Specific
measures
to
help
micro
and
small
business
to
use
e-business,
like
those
developed
in
countries
such
as
Ireland,
Spain,
the
Netherlands
and
the
UK,
are
welcome.
Spezifische
Maßnahmen,
die
Klein-
und
Kleinstunternehmen
bei
der
Anwendung
elektronischer
Geschäftsverfahren
unterstützen,
wie
sie
in
Ländern
wie
Irland,
Spanien,
den
Niederlanden
und
dem
Vereinigten
Königreich
entwickelt
wurden,
sind
begrüßenswert.
TildeMODEL v2018
These
priorities
will
be
delivered
focusing
on
the
development
of
micro
business
and
job
creation.
Bei
der
Verwirklichung
dieser
Hauptziele
stehen
die
Entwicklung
von
Kleinstunternehmen
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
im
Mittelpunkt.
TildeMODEL v2018