Translation of "Metal turnings" in German
Metal
flakes
and
turnings
(not
degreased,
washed
and
dried)
Metallschrott
und
Drehspäne
(nicht
entfettet,
gewaschen
und
getrocknet)
ParaCrawl v7.1
The
holder
tube
5
is
set
back
somewhat,
relative
to
the
end
face
of
the
capillary
tube
4,
ensuring
that
there
is
no
contamination
effect
by
metal
turnings
or
machining
material,
when
the
glass
fibre
end
3a
is
ground.
Durch
den
Umstand,
dass
das
Halteröhrchen
5,
bezogen
auf
die
Stirnfläche
des
Kapillarröhrchens
4,
etwas
zurückgezogen
angeordnet
ist,
wird
sichergestellt,
dass
beim
Schleifen
der
Glasfaser
3
keine
Verunreinigungen
durch
Metallspäne
vorkommen.
EuroPat v2
Metallic
bodies
which
magnify
the
surface
which
is
effective
for
the
conversion
of
the
dissolved
material
are
for
example
balled
up
metal
wire,
metal
shavings
or
turnings,
metal
netting,
metal
wool,
metal
felt
and
the
like.
Metallische
Körper,
die
die
Oberfläche
für
den
Umsatz
des
gelösten
Stoffes
wirksam
vergrößern,
sind
beispielsweise
Metallspäne,
Knäuel
aus
Metalldraht,
Metallnetze,
Metallwolle,
Metallfilz
und
ähnliches.
EuroPat v2
Published
Federal
Republic
of
Germany
Patent
Specification
No.
24
16
261
discloses
the
conversion
of
short-chained
perfluoroalkyl
bromides
in
the
gas
phase
at
temperatures
of
250°
to
500°
C.
without
catalyst
in
the
presence
of
glass
rings
or
metal
turnings
with
tetrafluoroethylene
into
longer-chained
perfluoroalkyl
bromides.
Die
DE-OS
24
16
261
offenbart
die
Umwandlung
von
kurzkettigen
Perfluoralkylbromiden
in
der
Gasphase
bei
Temperaturen
von
250
bis
500°C
ohne
Katalysator
in
Gegenwart
von
Glasringen
oder
Metallspänen
mit
Tetrafluorethylen
zu
längerkettigen
Perfluoralkylbromiden.
EuroPat v2
Also
disclosed
is
the
use
of
fixed
or
exchangeable
baffles
at
the
wall
of
the
reactor
tube,
or
mixing
is
attempted
by
means
of
random
packings,
for
example
glass
bodies,
hollow
ceramic
or
glass
spheres,
or
metal
turnings.
Auch
wird
der
Einsatz
fest
eingebauter
oder
wechselbarer
Trombenstörer
an
der
Wandung
des
Reaktorrohrs
offenbart
oder
es
wird
eine
Durchmischung
mittels
Füllkörpern,
beispielsweise
Glaskugeln,
Keramik-
oder
Glashohlkörpern
oder
Metallspänen
versucht.
EuroPat v2
Less
well-known,
by
the
way,
is
the
fact
that
foundries
per
se
are
also
recycling
operations,
as
they
use
mainly
scrap
metal
and
metal
turnings
as
raw
materials.
Wenig
bekannt
ist
übrigens,
dass
Gieß
er
eien
per
se
Recyc
ling
betriebe
sind,
da
hauptsächlich
Schrott
und
Späne
als
Rohstoff
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Materials
of
this
type
are
metals
in
any
form
or
intrinsically
non-conducting
plastics
which
are
filled
with
metal
turnings
or
metal
filaments
or
carbon
fibres
or
conductive
carbon
black
in
sufficient
amount
or
intrinsically
electrically
conducting
plastics,
such
as
substituted
polythiophenes
or
similar
polymers
having
conjugated
double
bonds.
Derartige
Materialien
sind
Metalle
in
jeder
Form
oder
mit
Metallspänen
oder
Metallfäden
oder
Kohlenstofffasem
oder
leitfähigem
Ruß
in
ausreichender
Menge
gefüllte
selbst
nicht
leitfähige
Kunststoffe
oder
intrinsisch
elektrisch
leitfähige
Kunststoffe
wie
substituierte
Polythiophene
oder
ähnliche
Polymere
mit
konjugierten
Doppelbindungen.
EuroPat v2
Use
is
typically
made
of
carbon
fibers,
heat-resistant
polymer
fibers,
whiskers
of
metals
or
compounds
such
as
oxides,
borides,
carbides
or
nitrides,
metal
fibers
or
turnings
in
volume
fractions
of
up
to
35%.
Typischerweise
werden
hierbei
Kohlenstoffasern,
temperaturbeständige
Polymerfasern,
Whisker
aus
Metallen
oder
Verbindungen
wie
Oxiden,
Boriden,
Carbiden
oder
Nitriden,
Metallfasern
oder
-späne
in
Volumenanteilen
bis
zu
35
%
eingesetzt.
EuroPat v2
Metal
flakes
and
turnings
which
are
degreased,
washed
and
dried
with
particles
less
than
10
mm
Metallschrott
und
Drehspäne,
die
entfettet,
gewaschen
und
getrocknet
wurden,
mit
Teilchen
die
kleiner
als
10
mm
sind.
ParaCrawl v7.1
Metal
flakes
and
turnings
(not
degreased,
washed
and
dried)
List
of
differences,
please
consult
important
requirements.
Metallschrott
und
Drehspäne
(nicht
entfettet,
gewaschen
und
getrocknet)
Liste
mit
Unterschieden,
bitte
wichtige
Anforderung
beachten.
ParaCrawl v7.1
Once
the
piece
of
metal
is
turned
over
and
then
chased,
in
that
the
details
are
refined
and
brought
out.
Dabei
wird
das
Metall
zunehmend
härter
und
spröder,
man
spricht
von
Verfestigung.
Wikipedia v1.0
Numerically
controlled
horizontal
lathes,
automatic
lathes,
for
removing
metal
(excluding
turning
centres)
Horizontal-Drehmaschinen,
Drehautomaten,
zur
spanabhebenden
Metallbearbeitung,
numerisch
gesteuert
(ohne
Drehzentren)
DGT v2019
Numerically
controlled
horizontal
lathes,
for
removing
metal
(excluding
turning
centres,
automatic
lathes)
Horizontal-Drehmaschinen
zur
spanabhebenden
Metallbearbeitung,
numerisch
gesteuert
(ohne
Drehzentren,
Drehautomaten)
DGT v2019
Metal
parts
(excluding
turned
metal
parts)
Metallteile
(ausgenommen
durch
Drehen
hergestellte
Metallteile)
DGT v2019
Plus,
to
be
honest...
metal
really
turns
me
on.
Außerdem,
um
ehrlich
zu
sein,
steh
ich
auf
Metall.
OpenSubtitles v2018
Metal,
in
turn,
has
good
heat
conductivity
with
a
low
magnetic
resistance
but
yields
to
corrosion.
Metall
als
guter
Wärmeleiter
mit
niedrigem
magnetischen
Widerstand
ist
wiederum
für
Korrosion
anfällig.
EuroPat v2
Metals
turn
our
organs
southerly.
Die
Metalle
polarisieren
unsere
Organe
südlich.
ParaCrawl v7.1