Translation of "Merkel" in German
German
Federal
Chancellor
Angela
Merkel
has
done
the
same,
clearly
and
impressively.
Auch
Bundeskanzlerin
Merkel
hat
dies
sehr
klar
und
eindrucksvoll
getan.
Europarl v8
I
am
not
here
to
reply
on
behalf
of
Mrs
Merkel.
Ich
bin
nicht
hier,
um
im
Namen
von
Frau
Merkel
zu
antworten.
Europarl v8
Mrs
Merkel
says
that
the
private
sector
must
be
included.
Frau
Merkel
sagt,
der
private
Sektor
muss
einbezogen
werden.
Europarl v8
And
for
Mrs
Merkel
to
accept
responsibility.
Und
dass
Frau
Merkel
Verantwortung
übernimmt.
Europarl v8
I
only
hope
that
Mrs
Merkel
will
follow
this
example.
Ich
hoffe,
dass
Frau
Merkel
diesem
Beispiel
folgen
wird.
Europarl v8
The
agreement,
then,
was
hanging
by
the
thread
of
the
conversation
between
Chancellor
Merkel
and
President
Sarkozy.
Die
Einigung
hing
dann
am
seidenen
Faden
des
Gesprächs
zwischen
Merkel
und
Sarkozy.
Europarl v8
Mrs
Merkel
dared
to
say
it
and
she
was
shouted
down.
Frau
Merkel
hatte
den
Mut,
dies
zu
sagen
und
wurde
niedergebrüllt.
Europarl v8
Mrs
Merkel
has
once
again
proven
her
understanding
of
European
solidarity.
Frau
Merkel
hat
wieder
einmal
gezeigt,
was
sie
unter
europäischer
Solidarität
versteht.
Europarl v8
As
Mrs
Merkel
has
said,
what
matters
is
implementation.
Wie
Frau
Merkel
gesagt
hat,
es
zählt
die
Umsetzung.
Europarl v8
Mrs
Merkel
also
appears
to
be
pushing
things
in
that
direction.
Auch
Frau
Merkel
scheint
die
Dinge
in
diese
Richtung
zu
bewegen.
Europarl v8
Well,
there
is
a
woman
-
Mrs
Merkel.
Nun,
es
kommt
eine
Frau
vor
-
Frau
Merkel.
Europarl v8
What
Mrs
Merkel
is
doing
constitutes
a
stress
test
for
the
euro.
Das
Vorgehen
von
Frau
Merkel
ist
ein
Stresstest
für
den
Euro.
Europarl v8
These
discussions
between
Mrs
Merkel
and
Mr
Untel
no
longer
interest
us.
Diese
Diskussionen
zwischen
Frau
Merkel
und
Herrn
Untel
interessieren
uns
nicht
länger.
Europarl v8
The
historical
comparison
drawn
by
Angela
Merkel,
too,
is
completely
unacceptable.
Auch
der
historische
Vergleich
von
Angela
Merkel
ist
völlig
inakzeptabel.
Europarl v8
Chancellor
Merkel
will
be
consulting
closely
with
each
Member
State
and
with
the
institutions.
Bundeskanzlerin
Merkel
wird
sich
ausführlich
mit
allen
Mitgliedstaaten
und
den
Institutionen
beraten.
Europarl v8
In
conclusion,
I
would
briefly
like
to
address
Mrs
Merkel.
Abschließend
möchte
ich
noch
einige
wenige
Worte
an
Frau
Merkel
richten.
Europarl v8
Mrs
Merkel
made
a
good
speech.
Frau
Merkel
hielt
eine
gute
Rede.
Europarl v8
Mr
Sarkozy
and
Mrs
Merkel
should
also
study
the
report
very,
very
carefully.
Herr
Sarkozy
und
Frau
Merkel
sollten
ihn
ebenfalls
sehr,
sehr
gründlich
studieren.
Europarl v8
Chancellor
Merkel
did
a
tremendous
job
in
helping
to
resolve
the
issue.
Bundeskanzlerin
Merkel
hat
eine
hervorragende
Arbeit
zur
Lösung
dieser
Frage
geleistet.
Europarl v8
I
very
much
welcome
the
statement
Chancellor
Merkel
made
just
now.
Ich
begrüße
die
Erklärung,
die
Bundeskanzlerin
Merkel
soeben
abgegeben
hat.
Europarl v8
We
go
backwards
in
history
from
Montesquieu
to
Merkel
and
Machiavelli.
Wir
gehen
in
der
Geschichte
zurück
von
Montesquieu
zu
Merkel
und
Machiavelli.
Europarl v8
I,
too,
owe
you
my
respect,
Mrs
Merkel.
Frau
Merkel,
auch
ich
muss
Ihnen
meinen
Respekt
zollen!
Europarl v8
The
new
EU
leaders,
such
as
Sarkozy
and
Merkel,
are
going
to
get
much
tougher
with
Russia
in
future.
Die
neuen
EU-Führer
wie
Sarkozy
und
Merkel
werden
Russland
künftig
härter
herannehmen.
Europarl v8