Translation of "Merchanting" in German
Cargill
and
UAM
are
both
active
in
the
agricultural
merchanting
sector
in
Britain.
Cargill
und
UAM
sind
im
Agrarhandel
in
Grossbritannien
taetig.
TildeMODEL v2018
The
economic
sector
directly
affected
by
the
operation
is
agricultural
merchanting
in
Great
Britain.
Der
durch
das
Vorgehen
unmittelbar
berührte
Wirtschaftszweig
ist
der
Agrarhandel
in
Großbritannien.
EUbookshop v2
The
goods
acquired
under
merchanting
are
shown
as
a
negative
export/credit
of
the
economy
of
the
merchant.
Im
Transithandel
erworbene
Waren
werden
als
negative
Ausfuhr/Einnahmen
des
Wirtschaftsgebiets
des
Händlers
dargestellt.
DGT v2019
Merchanting
is
defined
as
the
purchase
of
goods
by
a
resident
(of
the
compiling
economy)
from
a
non-resident,
combined
with
the
subsequent
resale
of
the
same
goods
to
another
non-resident
without
the
goods
being
present
in
the
compiling
economy.
Transithandel
ist
der
Erwerb
von
Waren
durch
einen
Gebietsansässigen
(des
Meldelands)
von
einem
Gebietsfremden
in
Verbindung
mit
dem
anschließenden
Weiterverkauf
derselben
Waren
an
einen
anderen
Gebietsfremden,
ohne
dass
sich
die
Waren
im
Wirtschaftsgebiet
des
Meldelands
befinden.
DGT v2019
This
item
includes
merchants'
margins,
holding
gains
and
losses,
and
changes
in
inventories
of
goods
under
merchanting.
Unter
diese
Position
fallen
Händlermargen,
Bewertungsgewinne
und
-verluste
und
Vorratsveränderungen
in
Bezug
auf
Waren
im
Transithandel.
DGT v2019
This
item
includes
merchants’
margins,
holding
gains
and
losses,
and
changes
in
inventories
of
goods
under
merchanting.
Unter
diese
Position
fallen
Händlermargen,
Bewertungsgewinne
und
-verluste
und
Vorratsveränderungen
in
Bezug
auf
Waren
im
Transithandel.
DGT v2019
General
merchandise
on
a
balance
of
payments
(BOP)
basis
covers
goods
for
which
a
change
of
economic
ownership
occurs
between
a
resident
and
a
non-resident
and
that
are
not
included
in
other
specific
categories,
such
as
goods
under
merchanting
(see
1.2)
and
nonmonetary
gold
(see
1.3),
or
as
part
of
a
service.
Allgemeiner
Warenverkehr
auf
Zahlungsbilanzbasis
erfasst
Waren,
bei
denen
ein
Eigentumsübergang
zwischen
einem
Gebietsansässigen
und
einem
Gebietsfremden
stattfindet
und
die
zu
keiner
anderen
besonderen
Kategorie,
z.
B.
Waren
im
Transithandel
(vgl.
1.2)
und
Nichtwährungsgold
(vgl.
1.3),
gehören
und
nicht
Teil
einer
Dienstleistung
sind.
DGT v2019
Having
examined
the
companies'
combined
market
share
in
the
paper
merchanting
market,
the
Commission
came
to
the
conclusion
that
the
operation
raises
no
competition
concerns.
Nach
Ermittlung
der
gemeinsamen
Marktstellung
der
beteiligten
Unternehmen
auf
dem
Papierhandelsmarkt
ist
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
dieses
Vorhaben
keine
Wettbewerbsbedenken
aufwirft.
TildeMODEL v2018