Translation of "Merchant contract" in German
If
the
purchaser
is
a
merchant
and
the
contract
is
part
of
the
purchaser's
commercial
business,
no
claims
of
any
kind
shall
authorise
the
purchaser
to
withhold
payment.
Ist
der
Besteller
Kaufmann
und
gehört
der
Vertrag
zum
Betrieb
seines
Handelsgewerbes,
so
berechtigen
Beanstandungen
irgendwelcher
Art
ihn
nicht
zur
Vorenthaltung
der
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
In
a
four-party
scheme,
the
issuing
PSP
enters
into
a
contract
with
the
cardholder
(payer)
and
the
merchant
contracts
an
acquiring
PSP
(or
payee
PSP)
to
acquire
the
card
payments
made
at
his
terminal.
Bei
einem
4-Parteien-System
geht
der
Kartenausgeber
einen
Vertrag
mit
dem
Karteninhaber
(Zahler)
und
der
Händler
einen
Vertrag
mit
der
Händlerbank
(bzw.
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlungsempfängers)
ein,
um
die
Kartenzahlung
an
seinem
Terminal
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
guidelines
set
out
the
conditions
under
which
payment
systems,
banks
and
other
payment
service
providers
may
operate
national
or
cross-border
databases
on
merchants
whose
contracts
to
participate
in
their
systems
have
been
terminated.
In
den
Leitlinien
wird
festgelegt,
unter
welchen
Voraussetzungen
Zahlungssysteme,
Banken
und
andere
Zahlungsdienstleister
nationale
oder
länderübergreifende
Datenbanken
über
Händler
betreiben
dürfen,
deren
Verträge
über
die
Teilnahme
an
den
Zahlungssystemen
gekündigt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
The
EU
Committee
of
Data
Protection
Authorities
(“Article
29
Working
Party”)
has
endorsed
guidelines
on
the
collection
and
processing
of
data
on
merchants
whose
contracts
to
accept
payment
cards
have
been
terminated.
Der
EU-Ausschuss
der
Datenschutzbehörden
(„Artikel-29-Datenschutzgruppe“)
hat
Leitlinien
gebilligt,
die
die
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Daten
über
Händler
betreffen,
deren
Akzeptanzvertrag
vom
Zahlungskartenanbieter
gekündigt
wurde.
TildeMODEL v2018
It
governs
the
social
commerce
of
buying
and
selling,
and
in
a
horary
chart
can
indicate
merchants,
contracts,
bills
of
sale,
and
correspondence.
Er
herrscht
über
Kaufmännisches,
wie
Einkauf
und
Verkauf,
und
kann
in
einem
Stundenhoroskop
für
Kaufleute,
Verträge,
Rechnungen
und
Korrespondenz
stehen.
ParaCrawl v7.1
Worldwide
Merchant
Services,
LLC
had
1
goal
in
mind
back
in
2006:
to
take
on
hundreds
of
different
merchant
account
contracts
and
merchant
services
programs
to
save
time
and
money.
Weltweit
Merchant
Services,
hatte
LLC
1
Ziel
vor
Augen
bereits
im
Jahr
2006:
auf
Hunderten
von
verschiedenen
Händler-Konto
Verträge
und
Kaufmann
Dienstleistungen
Programme
zu
ergreifen,
um
Zeit
und
Geld
sparen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
blackmail
by
the
tobacco
merchants,
the
contracts
for
the
1997
crop
were
not
signed
by
the
appointed
deadlines
and
penalties
were
then
imposed
on
the
growers
-
who
were
demanding
compliance
with
the
terms
of
their
contracts
-rather
than
the
merchants
who
were
in
breach
of
their
contractual
obligations.
Ferner
verursacht
dieser
Be
schluß
nicht
nur
verheerende
Folgen
für
das
Einkommen
der
Erzeuger,
sondern
generell
auch
für
das
wirtschaftliche
und
soziale
Gleichgewicht
dieser
Region.
Aufgrund
von
Drohungen
der
Tabak
händler
wurden
die
Verträge
für
die
Tabakernte
1997
nicht
fristgerecht
unterzeichnet.
EUbookshop v2