Translation of "Mercerization" in German
Mercerization
wetting
agents
have
to
meet
various
application
requirements.
Mercerisiernetzmittel
müssen
verschiedene
applikatorische
Anforderungen
erfüllen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
carbohydrate-based
mercerization
wetting
compositions
for
cellulose-containing
fibre
materials.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Mercerisiernetzmittel
auf
Kohlenhydratbasis
für
cellulosehaltige
Fasermaterialien.
EuroPat v2
Mercerization
wetting
compositions
must
meet
various
application
requirements.
Mercerisiernetzmittel
müssen
verschiedene
applikatorische
Anforderungen
erfüllen.
EuroPat v2
Mercerization
is
therefore
an
expensive
chemical
procedure.
Deshalb
ist
das
Mercerisieren
ein
teures
chemisches
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Mercerization
leaves
them
stable
and
shiny.
Die
Mercerisation
macht
sie
stabil
und
glänzend.
ParaCrawl v7.1
A
further
criterion
for
a
good
mercerization
wetting
composition
is
therefore
the
prevention
of
foaming
in
the
mercerizing
liquor.
Ein
weiteres
Kriterium
für
ein
gutes
Mercerisiernetzmittel
ist
daher
die
Unterdrückung
der
Schaumbildung
in
der
Mercerisierflotte.
EuroPat v2
A
further
criterion
for
a
good
mercerization
wetting
agent
is
therefore
the
suppression
of
foaming
in
the
mercerizing
liquor.
Ein
weiteres
Kriterium
für
ein
gutes
Mercerisiernetzmittel
ist
daher
die
Unterdrückung
der
Schaumbildung
in
der
Mercerisierflotte.
EuroPat v2
The
process
of
mercerization
does
not
affect
the
classification
of
yarns
or
fabrics
within
the
above
categories.
Bei
Anwendung
der
vorstehenden
Bestimmungen
bleibt
das
Mercerisieren
ohne
Einfluss
auf
die
Einreihung
der
Garne
und
Gewebe.
DGT v2019
It
is
an
object
of
the
present
invention,
in
contrast
to
the
foregoing
known
apparatus,
to
avoid
with
certainty
and
in
a
lasting
manner
the
shrinkage
of
the
edges
of
the
textile
material
during
mercerization,
especially
of
fabrics,
yet
with
simple
means
to
attain
a
complete
and
temporary
impregnation
of
the
textile
material
as
well
as
a
lasting
removal
and
recovery
of
the
strong
lye
without
diluting
the
same
by
lye-removal
water
or
weak
lye.
Diesen
bekannten
Vorrichtungen
gegenüber
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
das
Kanteneinspringen
des
Textilgutes
beim
Mercerisieren,
insbesondere
bei
Gewirken,
sicher
und
nachhaltig
zu
vermeiden,
hierbei
jedoch
mit
einfachen
Mitteln
ein
vollständiges
und
kurzzeitiges
Imprägnieren
des
Textilgutes
ebenso
zu
erreichen,
wie
ein
nachhaltiges
Entfernen
und
Rückgewinnen
der
Starklauge
ohne
Verdünnung
derselben
durch
Entlaugungswasser
oder
Schwachlauge.
EuroPat v2
If
the
fiber
material
is
a
mercerized
cellulose
fiber
material,
the
amino-containing
compounds
usable
according
to
the
invention
can
with
advantage
also
be
applied
to
the
cellulose
fiber
material
immediately
following
the
process
of
mercerization,
at
which
stage
the
mercerized
material
still
contains
the
alkali,
for
example
by
squeezing
the
mercerized,
alkali-impregnated
material
if
necessary
to
a
required
wet
content
and
impregnating
it
with
the
aqueous
solution
of
the
amino-containing
compound
usable
according
to
the
invention
by
over-padding,
spraying
or
a
similar,
conventional
technique.
Ist
das
Fasermaterial
ein
mercerisiertes
Cellulosefasermaterial,
so
kann
die
erfindungsgemäß
verwendbare
aminogruppenhaltige
Verbindung
auch
vorteilhaft
auf
das
zu
modifizierende
Cellulosefasermaterial
direkt
nach
dem
Mercerisierungsprozeß
aufgebracht
werden,
bei
welchem
das
mercerisierte
Material
das
Alkali
noch
enthält,
indem
man
beispielsweise
das
nach
dem
Mercerisierungsprozeß
erhältliche,
mit
dem
wäßrigen
Alkali
imprägnierte
Material
gegebenenfalls
auf
einen
erforderlichen
Flüssigkeitsgehalt
abquetscht
und
das
alkalisch
imprägnierte
Material
mit
der
wäßrigen
Lösung
der
erfindungsgemäß
verwendbaren
aminogruppenhaltigen
Verbindung
imprägniert,
wobei
die
Imprägnierung
durch
Überklotzen,
durch
Aufsprühen
und
ähnliche,
in
der
Technik
übliche
und
bekannte
Verfahrensschritte
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2