Translation of "Mentally sick" in German
An
adult
who
claims
that
he's
Buffalo
Bill
is
mentally
sick.
Ein
Erwachsener,
der
sich
für
Buffalo
Bill
hält,
ist
krank.
OpenSubtitles v2018
It
was
someone
who
is
mentally
sick.
Das
war
jemand,
der
psychisch
krank
ist.
OpenSubtitles v2018
You
can
see
that
he
is
mentally
and
physically
sick.
Sie
können
erkennen,
daß
er
geistig
und
körperlich
krank
ist.
ParaCrawl v7.1
That
can
be
done
only
by
mentally
sick
people.
So
können
sich
nur
geistig
gestörte
Menschen
verhalten.
ParaCrawl v7.1
Not
only
in
the
mentally
sick
and
during
intoxication
with
drugs
do
the
borders
between
imagination
and
reality
become
blurred.
Nicht
nur
bei
psychisch
Kranken
und
im
Drogenrausch
verschwimmen
die
Grenzen
zwischen
Imagination
und
Wirklichkeit.
WMT-News v2019
But
such
images
and
voices
are
formed
not
only
in
the
mentally
sick
or
during
drug
intoxication.
Doch
solche
Bilder
und
Stimmen
entstehen
nicht
nur
bei
psychisch
Kranken
oder
im
Drogenrausch.
WMT-News v2019
The
mentally
sick
were
previously
normal
and
generally
become
mentally
disordered
after
being
put
into
prison.
Die
geistig
Kranken
waren
früher
normal
und
wurden
erst
krank,
seitdem
sie
im
Gefängnis
waren.
ParaCrawl v7.1
Another
15
projects
were
related
to
help
for
the
disabled
(blind,
physically
and
mentally
disabled),
the
sick
(HIV)
and
addicts
(drugs).
Weitere
15
Projekte
standen
im
Zusammenhang
mit
Hilfe
für
Behinderte
(Blinde,
körperlich
und
geistig
Behinderte),
für
Kranke
(HIV)
und
für
Suchtkranke
(Drogen).
TildeMODEL v2018
Reforms
in
education
and
care
of
the
mentally
sick
accelerated
in
the
1950s,
and
for
the
emotionally
and
socially
handicapped
in
the
1960s.
Reformen
im
Hinblick
auf
Unterricht
und
Fürsorge
für
geistig
Behinderte
begannen
in
den
fünfziger
Jahren,
für
Verhaltensgestörte
in
den
sechziger
Jahren.
EUbookshop v2
The
guide
will
ensure
that
buildings
are
accessible
and
usable
by
a
whole
range
of
potential
workers
including
those
physically
or
mentally
disabled,
chronically
sick
and
elderly.
Der
Leitfaden
soll
außerdem
dazu
dienen,
Gebäude
für
potentielle
Arbeitnehmer
unterschiedlichster
Fähigkeitsprofile
einschüeßlich
körperlich
oder
geistig
Behinderter,
chronisch
Kranker
und
älterer
Arbeitnehmer
zugänglich
und
nutzbar
zu
gestalten.
EUbookshop v2
The
documents
told
of
a
massive
abuse
of
psychiatry
for
political
purposes
during
the
leadership
of
Mao
Zedong,
during
which
millions
of
people
had
been
declared
mentally
sick.
In
den
Dokumenten
wurde
von
einem
massiven
Missbrauch
der
Psychiatrie
für
politische
Zwecke
während
der
Herrschaft
Mao
Zedongs
berichtet,
in
der
Millionen
Menschen
für
geisteskrank
erklärt
wurden.
WikiMatrix v1
It
is
accepted
that
as
a
result
of
this
mutilation,
woman
are
sick,
mentally
and
physically,
for
the
rest
of
their
lives,
Man
nimmt
es
hin,
dass
die
Frauen
für
den
Rest
ihres
Lebens
durch
diese
Verstümmelung
krank
sind,
psychisch
und
physisch.
OpenSubtitles v2018
Mentally
sick
persons
cannot
correctly
receive
the
light
in
themselves,
their
mirror
is
distorted
and
they
cannot
reflect
neither
from
out
of
objectivity
nor
from
subjectivity.
Mental
kranke
Leute
können
das
Licht
nicht
richtig
in
sich
empfangen,
ihr
Spiegel
ist
gestört
und
sie
können
weder
aus
der
Objektivität
noch
aus
der
Subjektivität
spiegeln.
ParaCrawl v7.1
There
are
the
mentally
and
physically
sick,
cancerous,
pollution-infested,
diseased,
poisoned
VICTIMS
of
the
weapons
being
used
and
these
usually
get
placed
in
the
prisoner-of-war
camps
under
Markabian
control
such
as
Socialized
Institutions
for
the
Mentally
and
Physically
Ill
and
Old
People's
Homes
and
Psychiatric
"Rehabilitation"
Centers
("Rehabilitation"
means
you
won
t
get
out
till
you
think
like
a
Markabian).
Es
gibt
die
geistig
und
körperlich
Kranken,
Krebskranken,
von
Umweltverschmutzung
geplagten,
erkrankten,
vergifteten
OPFER
dieser
Waffen,
und
diese
gelangen
dann
gewöhnlich
in
die
Kriegsgefangenenlager
unter
markabianischer
Kontrolle,
wie
z.B.
die
Sozialinstitutionen
für
geistig
und
körperlich
Kranke
und
Altersheime
und
psychiatrische
"Rehabilitations"-Zentren
(Rehabilitation
bedeutet:
Man
kommt
nicht
wieder
heraus,
bis
man
wi
e
ein
Markabianer
denkt.)
ParaCrawl v7.1
The
fascinating
thing
is
that
in
the
end
you
can
somehow
understand
the
oftentimes
mentally
sick
individuals
in
his
movies
to
a
certain
degree.
Das
Faszinierende
ist,
dass
man
die
in
seinen
Filmen
vorkommenden
oftmals
kranken
Charaktere
am
Ende
bis
zu
einem
bestimmten
Grade
doch
irgendwie
verstehen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
poor,
sick,
mentally
handicapped
and
demon
possessed
were
taken
care
of
by
the
only
vehicle
Christ
gave
us
to
accomplish
this
work,
the
spiritual
house
that
He
and
the
apostles
built,
the
one
we
call
the
church.
Die
Armen,
Kranken,
geistig
Behinderten
und
von
Dämonen
besessen
waren
Betreuung
durch
das
einzige
Fahrzeug
Christus
hat
uns
zu
dieser
Arbeit,
die
geistige
Haus,
das
er
und
die
Apostel
gebaut,
die
wir
die
Kirche
rufen
zu
erreichen
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
their
activity
centres
on
chronically
sick,
mentally
and
physically
disabled
children
as
well
as
mentally
ill
and
abused
children
and
their
families.
Im
Mittelpunkt
des
Engagements
steht
die
Hilfe
für
chronisch
kranke,
körperlich
und
geistig
behinderte
sowie
psychisch
kranke
und
miss¬handelte
Kinder
und
ihre
Familien.
ParaCrawl v7.1
Quite
apart
from
the
fact
that
we
would
have
to
ask
what
concern
it
is
of
this
man
in
the
first
place,
such
a
“tolerance”
of
murderers
would
only
be
plausible
if
the
person
himself
had
the
mentality
of
a
murderer
or
if
he
were
actually
mentally
sick.
Abgesehen
davon,
dass
man
sich
fragen
müsste,
was
das
diesen
Mann
angeht,
wäre
diese
"Toleranz"
für
Mörder
nur
dann
plausibel
wenn
jemand
entweder
selbst
die
Mentalität
eines
Mörders
hätte
oder
aber
überhaupt
geisteskrank
wäre.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
are
not
surprised
by
the
abundance
of
mentally
disabled,
sick,
crippled,
maniacs
and
criminals
in
this
country.
Deshalb
muss
man
sich
über
den
Überfluss
an
geistig
Zurückgebliebenen,
Kranken,
Krüppeln,
und
Geisteskranken
in
diesem
Lande
nicht
wundern.
ParaCrawl v7.1
If
somebody
is
mentally
sick,
you
don't
want
to
make
somebody
making
the
wrong
decisions,
drinking
their
life
away,
doing
drugs
or
have
somebody
go
out
there
committing
suicide.
Wenn
jemand
psychisch
erkrankt
ist,
willst
du
nicht,
dass
diese
Person
die
falschen
Entscheidungen
trifft,
sein
Leben
im
Alkohol
ersäuft,
Drogen
nimmt
oder
Selbstmord
begeht.
ParaCrawl v7.1