Translation of "Melting loss" in German
The
uncontrolled
aluminum
melting
loss
by
entrained
slag
is
prevented.
Der
unkontrollierbare
Aluminiumabbrand
durch
mitlaufende
Schlacke
wird
unterbunden.
EuroPat v2
The
following
relationships
were
determined
between
the
melting
loss
of
aluminium
and
the
oxygen
activity:
Zwischen
dem
Aluminiumabbrand
und
der
Sauerstoffaktivität
im
Konverter
wurden
die
folgenden
Beziehungen
ermittelt:
EUbookshop v2
In
addition,
material
is
lost
because
of
melting
loss,
deburring
of
the
gate
system
and
its
recycling.
Es
entstehen
außerdem
Materialverluste
durch
Abbrand,
Entgraten
des
Angusses
und
Recycling
desselben.
EuroPat v2
Where
referring
to
batches
the
term
"LOI"
has
been
substituted
by
"melting
loss".
In
Bezug
auf
Gemengesätze
wird
statt
"Glühverlust"
jetzt
der
Begriff
"Schmelzverlust"
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
order
also
to
protect
the
anode
during
starting
and
thus
during
melting
of
the
metal
starting
material
against
undesired
melting
loss,
or
to
prevent
that
during
the
melting
phase
an
arc
forms
between
the
anode
and
the
metal
starting
material,
according
to
a
further
embodiment
it
is
provided
that
the
anode,
when
the
current
source
is
switched
on
in
the
melting
phase,
is
maintained
in
continuous
contact
connection
with
the
metal
starting
material
with
the
aid
of
a
controlled
feed
drive.
Um
nun
auch
die
Anode
beim
Anfahren
und
damit
beim
Einschmelzen
der
Metallausgangsstoffe
vor
unerwünschtem
Abbrand
zu
schützen
bzw.
um
zu
verhindern,
daß
sich
während
der
Einschmelzphase
ein
Lichtbogen
zwischen
der
Anode
und
den
Metallausgangsstoffen
bildet,
ist
gemäß
einer
weiteren
Ausbildung
vorgesehen,
die
Anode
bei
eingeschalteter
Stromquelle
in
der
Einschmelzphase
mit
Hilfe
eines
geregelten
Vorschub-Antriebes
in
ständiger
Kontaktverbindung
mit
den
Metallausgangsstoffen
zu
halten.
EuroPat v2
By
this
provision
it
is
achieved
that
around
the
immersed
region
of
the
anode
there
exists
a
thin
layer
of
metal
melt
which
has
a
lower
temperature
than
the
surrounding
melt
which
ensures
that
melting
loss
in
the
region
of
the
immersed
anode
is
prevented.
Durch
diese
Verfahrensmaßnahme
wird
erreicht,
daß
sich
um
den
eingetauchten
Bereich
der
Anode
eine
dünne
Schicht
der
Metallschmelze
legt,
die
gegenüber
der
Schmelze
im
Umfeld
eine
geringere
Temperatur
aufweist
und
die
bewirkt,
daß
ein
Abbrand
im
eingetauchten
Anodenbereich
vermieden
wird.
EuroPat v2
Hereby
it
is
ensured
that
the
melting
loss
of
the
anode
is
particularly
well
prevented
immediately
upon
starting
or
melting
of
the
metal
starting
material.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
daß
der
Abbrand
der
Anode
bereits
beim
Anfahren
bzw.
Einschmelzen
der
Metallausgangsstoffe
besonders
gut
verhindert
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
advantage
is
produced
that
in
particular
for
the
starting
process
and
for
the
melting
process
of
the
metal
starting
material,
additional
protection
is
provided
for
the
anode
in
order
to
eliminate
the
detrimental
effect
of
possible
arcs
on
the
anode
and/or
in
order
to
reduce
the
melting
loss
of
the
anode
during
the
melting
process
in
spite
of
cooling.
Hieraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
insbesondere
für
den
Anlaufvorgang
bzw.
den
Einschmelzvorgang
der
Metallausgangsstoffe
für
die
Anode
eine
zusätzliche
Sicherheit
geschaffen
wird,
um
die
schädliche
Wirkung
eventuell
auftretender
Lichtbögen
an
der
Anode
zu
eliminieren
und/oder
um
den
Abbrand
der
Anode
während
des
Einschmelzvorganges
trotz
Kühlung
"
zusätzlich
zu
reduzieren.
EuroPat v2
However,
by
limiting
the
height,
continued
constant
gas
feed
is
made
possible
even
in
the
case
of
erosion
of
the
wear
lining,
and
melting
loss
is
prevented
when
a
metallic
envelope
is
used.
Durch
die
Begrenzung
der
Höhe
wird
jedoch
auch
bei
einer
Erosion
des
Verschleißfutters
eine
weitere
konstante
Gaszufuhr
ermöglicht
und
-
bei
Verwendung
einer
metallischen
Umhüllung
-
ein
Abbrand
verhindert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
primary
fuel
passes
from
storage
(which
is
not
shown
in
FIG.
3),
via
a
dosing
screw
1
into
a
horizontal
impact
screw
3.
Horizontal
impact
screw
3
opens
perpendicularly
into
a
vertical
impact
screw
4,
through
which
fuel
is
introduced
in
clog-free
manner
proportional
to
the
oxidizing
or
melting
loss
in
the
primary
gasifier
2.
Hierfür
läuft
der
Primärbrennstoff
von
einem
nicht
dargestellten
Speicher
über
eine
Dosierschnecke
1
in
eine
horizontale
Stossschnecke
3,
die
senkrecht
in
eine
vertikale
Stossschnecke
4
einmündet,
durch
die
proportional
zum
Abbrand
im
Primärvergaser
2
der
Brennstoff
verstopfungsfrei
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
hot
air
blast
jet
causes
the
constant
melting
loss
of
the
dissolved
carbon
in
the
melt,
on
the
one
hand,
so
that
the
carbon
content
of
the
bath
remains
approximately
constant
in
spite
of
the
continuous
supply
of
coal
through
nozzles
9,
and
the
hot
air
blast
also
causes
the
partial
afterburning
of
the
reaction
gases
CO
and
H2
from
the
bath
to
CO2
and
H2
O,
on
the
other
hand.
Die
Heißwindstrahlen
bewirken
einerseits
den
ständigen
Abbrand
des
gelösten
Kohlenstoffs
in
der
Schmelze,
so
daß
der
Kohlenstoffgehalt
des
Bades
trotz
der
kontinuierlichen
Kohlezufuhr
ungefähr
gleichbleibt,
und
andererseits
wird
durch
den
Heißwind
die
teilweise
Nachverbrennung
der
Reaktionsgase
CO
und
H
2
aus
dem
Bad
zu
CO
2
und
H
2
O
bewirkt.
EuroPat v2
The
use
of
graphite
leads
to
changed
redox
conditions
in
the
reactor
and
to
a
melting
loss
under
oxidizing
conditions.
Die
Verwendung
von
Graphit
führt
zu
Veränderungen
der
Redox-Bedingungen
im
Reaktionsraum
und
zu
einem
Abbrand
unter
oxidierenden
Bedingungen.
EuroPat v2
Also,
damage
to
the
movable
contacts
and
an
accumulation
of
dirt
particles
are
avoided,
such
as
those
incurred
due
to
melting
loss,
which
would
reduce
electrical
conductivity.
Auch
sind
eine
Beschädigung
der
Bewegkontakte
und
eine
Anlagerung
von
Schmutzpartikeln
vermieden,
die
beispielsweise
aufgrund
eines
Abbrands
entstehen,
und
die
eine
elektrische
Leitfähigkeit
verringern
würden.
EuroPat v2
Here,
the
arcs
are
spaced
apart
from
the
bimetallic
strips
so
that
it
is
not
damaged
due
to
the
melting
loss
caused
by
the
arcs,
which
increases
operational
reliability.
Hierbei
sind
die
Lichtbögen
von
den
Bimetallstreifen
beabstandet,
sodass
dieses
aufgrund
des
von
den
Lichtbögen
hervorgerufenen
Abbrands
nicht
beschädigt
wird,
was
die
Betriebssicherheit
erhöht.
EuroPat v2
Due
to
the
rotational
movement,
it
is
possible
to
design
the
circuit
breaker
2
relatively
flat,
wherein
furthermore
the
current
sensor
78
is
not
used
directly
as
an
actuator
for
the
contact
opening,
which
is
why
said
sensor
is
not
damaged
by
the
resulting
melting
loss.
Aufgrund
der
Drehbewegung
ist
eine
vergleichsweise
flache
Ausgestaltung
des
Schutzschalters
2
ermöglicht,
wobei
ferner
der
Stromsensor
78
nicht
direkt
als
Aktor
für
die
Kontaktöffnung
verwendet
wird,
weswegen
dieser
aufgrund
des
hierbei
entstehenden
Abbrands
nicht
beschädigt
wird.
EuroPat v2
On
the
tab
card
"Batch
Ingredients",
the
melting
loss
for
every
ingredient
(dry
and
wet,
in
kg
and
percent)
is
calculated
and
shown.
Auf
der
Registerkarte
"Gemengezutaten"
wird
zusätzlich
der
Schmelzverlust
für
jede
Zutat
(trocken
und
feucht,
in
kg
und
in
Prozent)
berechnet
und
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
A
layer
of
aluminium
oxide
always
forms
on
the
surface
of
the
molten
metal
as
a
result
of
the
reaction
of
the
melt
with
the
oxygen
in
the
air,
a
melting
loss
that
can
result
in
a
loss
of
between
one
and
several
per
cent
of
the
metal.
Auf
der
Badoberfläche
bildet
sich
durch
Reaktion
der
Schmelze
mit
dem
Sauerstoff
der
Luft
immer
eine
Schicht
von
Aluminiumoxid,
ein
"Abbrand",
der
zwischen
einem
und
mehreren
Prozent
Metallverlust
bewirken
kann.
ParaCrawl v7.1