Translation of "Melting capacity" in German
In
furnaces
which
have
a
high
melting
capacity,
this
ratio
may
exceed
200.
Bei
Öfen
mit
großer
Schmelzkapazität
kann
das
Verhältnis
Werte
von
über
200
erreichen.
EuroPat v2
If
the
melting
and
refining
times
were
to
be
lengthened,
the
melting
capacity
would
be
too
low.
Bei
Verlängerung
der
Schmelz-
und
Läuterzeiten
würde
die
Schmelzleistung
zu
niedrig.
EuroPat v2
It
is
also
to
be
expected
that
the
specific
melting
capacity
can
be
increased
when
the
batch
is
preheated.
Desweiteren
kann
erwartet
werden,
dass
mit
vorgewärmtem
Gemenge
die
spezifische
Schmelzleistung
steigt.
EUbookshop v2
In
addition,
its
longevity
and
its
high
melting
capacity
make
it
extremely
economical.
Langlebigkeit
und
hohe
Schmelzleistung
machen
ihn
zudem
höchst
wirtschaftlich.
ParaCrawl v7.1
The
melting
capacity
varies
dependent
on
glue
type
and
manufacturer.
Die
Schmelzleistung
variiert
je
nach
Klebertyp
und
Hersteller.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
melting
capacity
of
the
furnace
increased
to
8000
kg/hour.
Zur
gleichen
Zeit
wurde
die
Schmelzkapazität
des
Ofens
auf
8.000
kg/Stunde
erhöht.
EuroPat v2
The
number
of
bubbles
cannot
be
reduced
even
by
lowering
the
melting
capacity
by
20%.
Die
Blasenanzahl
kann
auch
durch
Verringerung
der
Schmelzleistung
um
20%
nicht
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
recue
the
content
of
CO
in
the
exhaust
and
to
increase
the
melting
capacity
of
the
furnace,
the
flow
of
combustion
air
related
to
the
cross-section
of
the
furnace
is
at
least
60
Nm3
/m2
minute,
and
the
briquettes
having
such
a
shape
that
a
porosity
in
the
combustion
zone
is
more
than
0.45.
Um
den
CO-Gehalt
im
Abgas
zu
vermindern
und
die
Schmelzkapazität
des
Kupolofens
zu
erhöhen,
wird
eine
Durchflußmenge
derverbrennungsluft
in
bezug
auf
den
Querschnitt
des
Kupolofens
von
mindestens
60
Nm
3
/m
2
Minute
gewählt
und
die
Form
der
Briketts
wird
so
gewählt,
daß
die
Porosität
in
der
Verbrennungszone
mehr
als
0.45
beträgt.
EuroPat v2
By
increasing
the
air
supply
compared
with
the
amount
presently
being
considered
as
the
upper
limit,
an
increase
in
the
melting
capacity
is
obtained
as
could
be
expected.
Durch
Erhöhung
der
Luftzufuhr
verglichen
mit
der
Menge,
die
bisher
als
oberste
Grenze
angesehen
worden
ist,
erhöht
sich
die
Schmelzkapazität.
EuroPat v2
Using
different
rates
of
the
combustion
air
flow,
the
following
relationship
between
consumption
of
coke,
melting
capacity
and
CO
content
in
the
exhaust
is
obtained.
Wenn
man
verschiedene
Mengen
von
Verbrennungsgasströmen
verwendet,
zeigt
sich
die
nachfolgende
Beziehung
zwischen
Verbrauch
von
Koks,
Schmelzkapazität
und
CO-Gehalt
im
Abgas.
EuroPat v2
Adding
supplementary
combustion
air
may
both
increase
the
melting
capacity
from
8000
kg/hour
to
8800
kg/hour
in
the
furnace
referred
to
in
the
example.
Durch
Zuführen
zusätzlicher
Verbrennungsluft
kann
sowohl
die
Schmelzkapazität
von
8.000
kg/
Stunde
auf
8.800
kg/Stunde
in
dem
Ofen,
auf
den
in
diesem
Beispiel
Bezug
genommen
ist,
erhöht
werden.
EuroPat v2
However,
this
shall
not
be
disadvantageous
to
the
melting
procedure,
i.e.
the
efficiency
and
the
melting
capacity
shall
be
at
least
equal
to
those
of
conventional
electric
arc
furnaces.
Hierbei
sollen
sich
jedoch
keine
Nachteile
für
den
Schmelzvorgang
ergeben,
d.h.
der
Wirkungsgrad
und
die
Schmelzleistung
sollen
mindestens
gleich
sein
denen
herkömmlicher
Elektro-Lichtbogenöfen.
EuroPat v2
It
has
been
observed
that
optimum
conditions
exist
regarding
the
superheating
possibility
of
the
liquid
phase
by
the
radiating
surfaces
of
the
refractory
lining
in
the
hearth
furnace,
measured
against
the
melting
capacity
in
tons
of
charge
material
per
hour,
and
can
be
precisely
defined
relative
thereto.
Dadurch,
daß
die
Abstrahlflächen
der
Feuerfestauskleidung
im
Herdofen,
gemessen
an
der
Schmelzleistung
in
Tonnen
Einsatzmaterial
pro
Stunde
und
hierauf
bezogen
genau
definiert
wird,
ergeben
sich
für
die
Überhitzungsmöglichkeit
der
Liquidusphase
optimale
Bedingungen.
EuroPat v2
When
simultaneously
melting
iron
sponge
and
scrap,
the
iron
sponge
reduces
the
high
void
volume
of
the
scrap
thus
increasing
its
bulk
weight
and
the
melting
capacity.
Beim
gleichzeitigen
Einschmelzen
von
Eisenschwamm
und
Schrott
verringert
der
Eisenschwamm
das
hohe
Lückenvolumen
des
Schrottes
und
erhöht
somit
dessen
Schüttgewicht
und
die
Einschmelzleistung.
EuroPat v2
During
the
melting
operation
there
is
first
formed
carbon
monoxide
which
is
burnt
to
CO2
within
the
furnace
space
by
the
oxygen
so
that
the
scrap
and
also
the
furnace
receptacle
becomes
more
rapidly
heated
and
thus
the
melting
capacity
is
increased.
Beim
Einschmelzen
entsteht
zunächst
Kohlenmonoxyd,
welches
im
Ofenraum
mit
Sauerstoff
zu
C0
2
verbrennt,
wodurch
es
zu
einer
rascheren
Erwärmung
des
Schrottes
und
auch
des
Ofengefäßes
und
damit
zu
einer
Verbesserung
der
Einschmelzleistung
kommt.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
these
known
twin-screw
kneaders
is
that
they
do
not
have
an
optimum
melting
capacity
for
certain
applications.
Der
Nachteil
dieser
bekannten
Doppelschneckenkneter
liegt
darin,
daß
sie
bei
bestimmten
Anwendungsfällen
eine
noch
nicht
optimale
Aufschmelzleistung
aufweisen.
EuroPat v2
An
essential
object
is
to
be
seen
in
that
a
great
melting
capacity
is
attained
despite
a
large
portion
of
particles
to
be
melted.
Eine
wesentliche
Aufgabe
ist
darin
zu
sehen,
trotz
eines
hohen
Anteils
an
zu
schmelzenden
Teilchen
eine
große
Schmelzleistung
zu
erzielen.
EuroPat v2
Moreover,
the
melting
capacity
of
electric
furnaces
is
also
to
be
increased
as
a
result
of
the
controlled
parallel
introduction
of
electric
and
fossil
energy.
Außerdem
soll
die
Schmelzleistung
von
Elektroöfen
auch
durch
das
gezielte,
parallele
Einbringen
von
elektrischer
und
fossiler
Energie
erhöht
werden.
EuroPat v2
With
a
constant
specific
melting
capacity,
the
ration
of
heat
losses
to
the
quantity
of
molten
glass
is
reduced
by
using
bigger
furnaces
.
Bei
konstanter
spezifischer
Schmelzleistung
wird
durch
den
Einsatz
grösserer
Schmelzwannen
das
Verhältnis
von
Wärmeverlust
zu
der
Menge
des
geschmolzenen
Glases
kleiner
.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
it
is
the
only
way
to
achieve
the
original
low
energy
consumption
and
full
melting
capacity
of
the
furnaces.
Zum
anderen
können
nur
so
der
ursprünglich
niedrige
Energieverbrauch
und
die
volle
Schmelzleistung
des
Ofens
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
this
number
apply
to
installations
for
electric
steel
production,
including
continuous
casting
with
a
melting
capacity
of
more
than
2.5
tonnes
of
steel
per
hour.
Die
Bestimmungen
dieser
Ziffer
gelten
für
Anlagen
zur
Elektrostahlherstellung
einschließlich
Stranggiessen
mit
einer
Schmelzleistung
von
mehr
als
2.5
Tonnen
Stahl
pro
Stunde.
ParaCrawl v7.1
The
PU
pre-melting
unit
has
a
melting
capacity
of
6
kg/h,
ideally
suited
for
a
high
feed
speed
of
20
m/min.
Der
PU-Vorschmelzer
hat
eine
Aufschmelzleistung
von
6
kg/h,
die
auf
die
hohe
Vorschubgeschwindigkeit
von
20
m/min
abgestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1