Translation of "Meet business demands" in German
Track
and
plan
capacity
and
availability
to
meet
changing
business
demands.
Überwachung
und
Planung
der
Kapazität
und
Verfügbarkeit,
um
die
sich
ändernden
Geschäftsanforderungen
zu
erfüllen.
CCAligned v1
The
environment
must
be
designed
to
exacting
specifications
in
order
to
meet
ever-increasing
business
demands.
Die
Umgebung
muss
zu
anspruchsvollen
Spezifikationen
zu
gestalten,
gerecht
zu
werden
ständig
steigende
Geschäftsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
Golden
Source
architecture
scales
up
or
down
to
meet
the
clients
business
demands.
Die
Golden
Source-Architektur
lässt
sich
individuell
gemäß
den
Anforderungen
der
Kunden
auf-
oder
abwärts
skalieren.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
design
an
IT
organization
and
delivery
model
to
meet
your
business
demands.
Wir
helfen
Ihnen,
die
IT
Organisation
so
zu
gestalten,
dass
sie
Ihre
geschäftlichen
Anforderungen
optimal
und
effizient
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Once
up
and
running,
it
will
need
to
be
highly
available,
secure
and
able
to
easily
grow
or
adapt
to
meet
changing
business
demands
over
time—all
without
disrupting
the
workloads
running
on
it.
Sobald
alles
einsatzbereit
ist,
muss
sie
hochverfügbar,
sicher,
leicht
skalierbar
und
an
sich
verändernde
Geschäftsanforderungen
anpassbar
sein
–
ohne
Unterbrechung
der
darauf
ausgeführten
Workloads.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
CIO
can
concentrate
on
providing
services
that
meet
the
business
demands
rather
than
just
managing
IT.”
Das
heißt,
CIOs
können
sich
darauf
konzentrieren,
Dienste
entsprechend
ihren
Geschäftsanforderungen
bereitzustellen,
anstatt
einfach
nur
Informationstechnologie
zu
verwalten.“
ParaCrawl v7.1
Primary
Use
Cases
Enterprise
Applications
Accelerate
Oracle,
Microsoft
SQL
Server,
and
SAP
to
meet
your
business
demands.
Schneller
zu
Ihrem
Ziel:
Oracle,
Microsoft
SQL
Server
und
SAP
werden
schneller
und
unterstützen
so
besser
Ihre
Geschäftsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
multiple
translation
quality
levels
to
suit
your
content
types
(from
machine
translation
to
highly
creative
transcreation),
first-class
service,
and
scalability
to
meet
your
business
demands.
Wir
bieten
Ihnen
verschiedene
Qualitätsniveaus
für
Übersetzungen,
die
sich
optimal
an
die
Art
Ihres
Contents
anpassen
lassen
(von
der
maschinellen
Übersetzung
bis
hin
zur
aufwendigen
Transkreation),
sowie
einen
erstklassigen
Service
und
eine
Skalierbarkeit,
die
Ihren
geschäftlichen
Anforderungen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Based
on
Colt’s
Ethernet
Private
Network
services,
the
network
solution
has
been
designed
to
support
enhanced
employee
collaboration
through
the
use
of
tools
such
as
video
conferencing,
and
to
meet
the
business
demands
created
by
the
company’s
continued
growth.
Das
Netzwerk
basiert
auf
den
Colt
Ethernet
Private
Network
Services
und
ist
besonders
darauf
ausgelegt,
eine
intensive
Zusammenarbeit,
etwa
per
Videokonferenz,
zu
ermöglichen
sowie
das
kontinuierliche
Wachstum
des
britischen
Unternehmens
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
R840
offers
versatile
resources
that
allow
you
to
meet
changing
business
demands.
Der
R840
bietet
vielseitige
Ressourcen
mit
deren
Hilfe
Sie
sich
flexibel
an
sich
ändernde
Unternehmensanforderungen
anpassen
können.
ParaCrawl v7.1
As
the
means
to
capture,
store,
process,
and
manage
data
continuously
emerge
and
evolve,
it's
clear
that
big
data
analytics
strategies
need
flexibility
and
agility
to
meet
changing
business
demands.
Da
sich
die
Mittel
zum
Erfassen,
Speichern,
Verarbeiten
und
Verwalten
von
Daten
kontinuierlich
weiterentwickeln
und
neue
hinzukommen,
ist
klar,
dass
Big
Data-Analysestrategien
flexibel
und
agil
sein
müssen,
um
sich
ändernden
Unternehmensanforderungen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
stability,
modern
IT
departments
need
to
deliver
agility,
or
the
ability
to
meet
new
business
demands
on
the
fly.
Moderne
IT-Abteilungen
müssen
nicht
nur
stabile
Systeme
bereitstellen,
sondern
auch
für
Agilität
sorgen
oder
die
Möglichkeit
bieten,
neue
geschäftliche
Anforderungen
umgehend
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Cloud
Worldwide,
fifty
per
cent
of
business
decision-makers
say
that
the
cloud
lets
them
be
more
agile
in
their
business
operations.1
This
is
because
the
cloud
offers
them
the
ability
to
scale
their
computing
resources
up
or
down
to
meet
business
demands.
Cloud
Weltweit
geben
50
Prozent
der
Entscheidungsträger
in
Unternehmen
an,
dass
die
Cloud
sie
flexibler
in
ihrem
Geschäftsbetrieb
macht.1
Denn
die
Cloud
bietet
ihnen
die
Möglichkeit,
die
Rechenleistung
hoch-
oder
herunterzufahren,
um
Geschäftsanforderungen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Clients
can
focus
their
efforts
on
maximizing
business
value
instead
of
consuming
valuable
resources
to
design,
optimize,
install,
and
support
the
infrastructure
required
to
meet
business
demands.
Dadurch
können
sich
Kunden
ganz
auf
die
Optimierung
ihrer
Geschäfte
konzentrieren,
anstatt
wertvolle
Ressourcen
in
Design,
Optimierung,
Installation
und
Support
der
Infrastruktur
investieren
zu
müssen,
um
geschäftlichen
Anforderungen
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
Providing
wireless
access
for
customers
and
employees
has
become
as
ubiquitous
as
the
devices
connecting
to
it,
while
the
demand
for
faster
speeds
and
lower
latency
is
driving
IT
to
rapidly
transform
to
meet
business
demands.
Drahtloszugriff
für
Kunden
und
Mitarbeiter
über
entsprechende
Geräte
ist
inzwischen
Standard,
und
die
Nachfrage
nach
schnelleren
Verbindungen
und
niedrigeren
Latenzzeiten
verstärkt
den
Trend
zur
raschen
IT-Transformation,
um
den
Geschäftserfordernissen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
UPS
solutions
not
only
ensure
uninterrupted
processes
with
unmatched
reliability
but
also
meet
your
growing
business
demands
with
uniquely-designed
scalability
and
flexibility.
Unsere
USV-Lösungen
garantieren
nicht
nur
unterbrechungsfreie
Prozesse
mit
unübertroffener
Zuverlässigkeit,
sondern
erfüllen
gleichzeitig
auch
Ihre
wachsenden
Geschäftsanforderungen
mit
einer
einzigartigen
Skalierbarkeit
und
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
IT
departments
also
face
shrinking
or
static
budgets
that
make
it
impossible
to
reliably
meet
business
demands
with
traditional
infrastructure
models.
Außerdem
sehen
sich
IT-Abteilungen
sinkenden
oder
stagnierenden
Budgets
gegenüber,
die
es
unmöglich
machen,
die
geschäftlichen
Anforderungen
mit
herkömmlichen
Infrastrukturmodellen
zuverlässig
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Now,
with
path
selection
and
SteelHead
solutions,
you
can
efficiently
and
cost-effectively
leverage
Hybrid
WANs
to
meet
business
demands,
accelerate
applications
everywhere
and
enhance
IT
visibility
and
control.
Mit
der
Pfadauswahl
und
den
SteelHead
Lösungen
können
Sie
hybride
WANs
effizient
und
kostengünstig
nutzen,
um
Geschäftsanforderungen
zu
erfüllen,
Anwendungen
überall
zu
beschleunigen
und
die
Transparenz
und
Kontrolle
Ihrer
IT
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
highly
complex
network
environment
that
is
difficult
to
manage
and
lacks
the
agility
to
meet
today’s
changing
business
demands.
Das
Ergebnis
ist
eine
hochkomplexe
Netzwerkumgebung,
die
schwierig
zu
verwalten
ist
und
nicht
die
Flexibilität
besitzt,
um
den
sich
ändernden
Geschäftsanforderungen
von
heute
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Atos,
an
international
leader
in
digital
services,
and
Siemens,
Europe’s
largest
engineering
company,
signed
a
six-year,
multi-million
Euro
contract
to
provide
a
platform
running
in
the
cloud
and
built
on
the
SAP
HANA®
platform
for
data
services
to
meet
Siemens’
growing
business
demands.
Atos,
ein
international
führender
Anbieter
im
Bereich
Digital
Business,
und
Siemens,
der
größte
Technologiekonzern
Europas,
haben
einen
Vertrag
mit
einer
Laufzeit
von
sechs
Jahren
und
über
mehrere
Millionen
Euro
abgeschlossen.
Ziel
ist
es,
eine
Cloud-Plattform
zu
implementieren,
die
auf
SAP
HANA
basiert.
Siemens
wird
damit
seinem
wachsenden
Geschäftsbedarf
gerecht.
ParaCrawl v7.1
Although
the
offers
of
small
businesses
meet
international
demand,
they
have
no
access
to
the
international
market.
Wird
der
Kleinunternehmer
der
internationalen
Nachfrage
gerecht,
so
versperrt
sich
ihm
dieser
Markt
meist
trotzdem.
ParaCrawl v7.1
Interactive
technology
has
developed
rapidly
to
meet
business
and
consumer
demand,
using
both
internal
and
external
communications
systems,
often
providing
access
to
specialist
networks
or
services.
Die
interaktive
Technologie
hat
sich
rasch
entwickelt,
um
der
Nachfrage
der
Unternehmen
zu
entsprechen,
indem
man
diesen
über
interne
oder
externe
Kommunikationssysteme
Zugang
zu
Netzen
oder
spezialisierten
Diensten
verschaffte.
EUbookshop v2
Featuring
flexible
selections
for
input
signals
and
strong
encoding/transcoding
capacity,
the
AVerCaster
Pro
is
an
innovative
media
streaming
server
which
meets
the
multifarious
business
demands.
Mit
flexiblen
Auswahlmöglichkeiten
für
Eingangssignale
und
der
starken
Decoder-/Transcoder-Fähigkeiten,
ist
AVerCaster
Pro
ein
innovativer
Medien-Stream-Server,
der
unzähligen
Anforderungen
im
Unternehmen
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
Warehouse
capacity,
which
has
been
almost
doubled,
should
make
it
possible
to
meet
the
increasing
business
demand
with
"just-in-time
deliveries".
Die
nahezu
verdoppelte
Lagerkapazität
soll
es
ermöglichen,
der
zunehmenden
Forderung
des
Handels
nach
Just-in-time-Lieferungen
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
To
meet
these
demands,
businesses
increasingly
decide
to
expand
their
communication
services.
Um
diesen
Anforderungen
gerecht
werden
zu
können,
entscheiden
sie
sich
immer
öfter
für
die
Erweiterung
ihrer
Kommunikationsservices.
ParaCrawl v7.1