Translation of "Medullary canal" in German

The medullary canal is opened by means of flexible boring shanks in a retrograde direction.
Der Markkanal wird mit flexiblen Bohrwellen in retrograder Richtung eröffnet.
EuroPat v2
The prosthesis stem is then knocked into the medullary canal.
Danach wird dann der Prothesenschaft in den Markkanal eingeschlagen.
EuroPat v2
The prosthesis stem 1 is then knocked into the medullary canal from the proximal end.
Danach wird von proximal der Prothesenschaft 1 in den Markkanal eingeschlagen.
EuroPat v2
As the edges of the triangular cross sectional area are markedly rounded off, there exists also no danger of injury in the medullary canal.
Da die Kanten des dreieckförmigen Querschnitts merklich abgerundet sind, besteht auch keine Verletzungsgefahr im Knochenkanal.
EuroPat v2
The stem 18 is again embedded in the cement-filled medullary canal 24 and surrounded by the compact substance 21 .
Der Schaft 21 ist wiederum im zementgefüllten Markkanal 24 eingebettet und von der Compacta 21 umgeben.
EuroPat v2
Any bone substance loss is avoided, because the medullary canal need not be drilled.
Jeglicher Substanzverlust des Knochens wird vermieden, da der Knochenkanal nicht mehr aufgebohrt zu werden braucht.
EuroPat v2
A femur shaft prosthesis is covered with a multi-layer stocking produced according to Example 1 and is introduced into a medullary canal prepared for it on the proximal femur.
Eine Femurschaftprothese wird mit einem nach Beispiel 1 hergestellten mehrlagigen Strumpf überzogen und in eine dafür vorbereitete Markhöhle am proximalen Femur eingeführt.
EuroPat v2
After withdrawing the prosthesis, the stocking socket remaining in the medullary canal, the socket is filled with a conventional bone cement and the prosthesis is then carefully inserted into the stocking socket at the correct angle.
Nach Herausziehen der Prothese, wobei der Strumpfköcher in der Markhöhle verbleibt, wird dieser mit einem üblichen Knochenzement gefüllt und anschliessend wird die Prothese in korrektem Winkel vorsichtig in den Strumpfköcher eingeführt.
EuroPat v2
One prerequisite for a strong adhesion of the known plugs on the lateral walls of a tubular bone is that the medullary canal of the bone must narrow or, at least, does not widen.
Voraussetzung für ein widerstandsfähiges Haften der bekannten Einsätze an den Seitenwänden des Röhrenknochens ist, dass der Markraum des Knochens sich verengt oder zumindest sich nicht erweitert.
EuroPat v2
Furthermore, by using such an insert member, the nails can be driven into the bone to such a depth that their distal end is accommodated by the insert member and thus, does not protrude, so that any irritation of the muscles and sinews is prevented and additionally, entering of the nail ends, provided with the coupling member, into the medullary canal is avoided.
Außerdem ermöglicht es die Verwendung des Einsatzstückes, die Nägel so tief in den Knochen einzuschlagen, daß ihr distales Ende vom Einsatzstück aufgenommen wird und daher nicht mehr herausragt, so daß eine Irritation der Muskel und Sehnen verhindert wird, jedoch auch ein Eindringen der mit dem Kupplungsteil versehenen Enden der Nägel in den Markraum vermieden wird.
EuroPat v2
In view of the distal ends, provided with the coupling members and the nails being arranged within the insert member and thus being easily accessible, the nails can easily be removed from the medullary canal when using an instrument according to the invention.
Da die mit den Kupplungsteilen versehenen distalen Enden der Nägel im Einsatzstück angeordnet und daher leicht erreichbar sind, können bei dem erfindungsgemäßen Instrumentarium die Nägel auch leicht wieder aus dem Markraum entfernt werden.
EuroPat v2
As already mentioned, the insert member must be provided with a fixing means for preventing any shifting movement of the insert member, i.e. for preventing the insert member from falling out of the impact hole or from excessive penetration into the medullary canal.
Wie bereits erwähnt, muß das Einsatzstück mit einer Fixiereinrichtung versehen sein, die seine Verschiebung also ein Herausfallen des Einsatzstückes aus dem Einschlagloch oder ein zu weites Eindringen in den Markraum verhindert.
EuroPat v2
This flange acts as an abutment and prevents, when contacting the outer surface of the bone, the insert member from becoming shifted in direction to the medullary canal.
Dieser Flansch wirkt als Anschlag und verhindert beim Anliegen an der Knochenaußenseite eine weitere Verschiebung des Einsatzstükkes in Richtung zum Markraum.
EuroPat v2
The axis of the tubular or channel-shaped section preferably forms an acute angle with the plane of the flange, so that by correspondingly arranging the insert member within the impact hole, the guiding channel defined by the tubular or channel-shaped section assumes such a position that the nails introduced assume their correct position within the medullary canal.
Vorzugsweise schließt die Achse des rohrförmigen oder rinnenförmigen Abschnittes mit der Flanschebene einen spitzen Winkel ein, so daß bei entsprechender Anordnung des Einsatzstükkes im Einschlagloch der vom rohrförmigen oder rinnenförmigen Abschnitt begrenzte Führungskanal eine solche Lage aufweist, daß die eingeschlagenen Nägel ihre richtige Stellung im Markraum einnehmen.
EuroPat v2
The present invention relates generally to a hip joint prosthetic device and more particularly to such a prosthetic device having a supporting shaft shank curved in the AP plane to be fitted into a medullary canal of the femur.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Hüftgelenkprothese mit einem in den Markkanal des Oberschenkelknochens einzusetzenden, in der AP-Ebene gekrümmten Schaft mit posterior gelegenem Krümmungsmittelpunkt.
EuroPat v2
Rather, it is conceivable that the guide surfaces provided on the wedge pieces run parallel to the outer surfaces thereof in longitudinal section or that the wedge pieces even taper from the distal end to the proximal end, so that the wedge angle effective on the guide surfaces is greater than the natural wedge angle of the medullary canal, widening in the proximal direction, of the femur.
Vielmehr ist es denkbar, daß die an den Keilstücken vorgesehenen Führungsflächen parallel zu deren Außenflächen im Längsschnitt verlaufen oder daß sich die Keilstücke sogar von distal nach proximal verjüngen, so daß der an den Führungsflächen wirkende Keilwinkel größer ist als der natürliche Keilwinkel im sich nach proximal erweiternden Markkanal des Oberschenkelknochens.
EuroPat v2
The invention is principally suitable for those prostheses in which the shape of the shaft ensures a secure angular position in the medullary cavity and which, for this purpose, have the curvature characteristic of the medullary canal, not only in the lateral-medial plane, but also in the anterior-posterior plane.
Die Erfindung eignet sich vornehmlich für solche Prothesen, deren Schaftform eine sichere Winkellage in der Markhöhe gewährleistet und die zu diesem Zweck nicht nur in der Lateral-Medial-Ebene, sondern auch in der Anterior-Posterior-Ebene die dem Markkanal charakteristische Krümmung aufweisen.
EuroPat v2
With the known nails assuming correct position within the medullary canal, the nail ends protrude from the impact hole and the coupling member contacts under tension the outer surface of the bone distally of the impact hole, so that there exists, particularly with older persons having porous bones, the danger that the bone may collapse at the contacting area and additionally the sinews and muscles extending above the impact hole are irritated by the protruding distal nail ends.
Befinden sich die bekannten Nägel in der richtigen Lage im Markraum, so ragen die Nagelenden aus dem Einschlagloch heraus und der Kupplungsteil liegt an der Außenseite des Knochens distal des Einschlagloches unter Spannung an, wodurch nicht nur insbesondere bei älteren Personen mit porotischen Knochen die Gefahr besteht, daß der Knochen an der Anliegestelle einbricht, sondern auch die für über dem Einschlagloch laufenden Sehnen und Muskel durch die herausragenden distalen Nagelenden irritiert werden.
EuroPat v2
If the coupling member enters the interior of the medullary canal and thus disappears within the bone, there results at any rate the drawback that the required tension stress of the nails becomes reduced and that the desired effect is no longer obtained thereby.
Gelangt der Kupplungsteil in das Innere des Markraumes und verschwindet somit im Knochen, so tritt auf jeden Fall der Nachteil auf, daß die erforderliche Spannung der Nägel nachläßt und daher der angestrebte Effekt nicht mehr gewährleistet ist.
EuroPat v2
If nails having wholly entered the medullary canal are not caught by the spongiosa bubbles, the nails slide in the distal direction and can then be removed only with extreme difficulties.
Werden die zur Gänze im Markraum angeordneten Nägel nicht von den Spongiosabälgchen zurückgehalten, so rutschen die Nägel nach distal und können dann nur äußerst schwer wieder entfernt werden.
EuroPat v2
For removing such nails it is at any rate necessary to enlarge the impact hole to such an extent that the distal end located within the medullary canal can be seized.
Jedenfalls ist es zum Entfernen solcher Nägel notwendig, das Einschlagloch derart zu vergrößern, daß das sich im Markraum befindliche distale Ende erfaßt werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

canal canal of schlemm medullary pin vertebral canal
pulp canal root canal canalization medullary canal
cervical canal alimentary canal