Translation of "Medical investigation" in German
Then
was
communicated
that
there
would
be
a
medical
investigation.
Man
teilte
ihnen
mit,
dass
eine
ärztliche
Untersuchung
stattfinde.
ParaCrawl v7.1
A
first
medical
investigation
of
children
was
made.
Eine
erste
medizinische
Untersuchung
der
Kinder
wurde
dabei
bereits
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Embryonic
stem
cells
are
the
great
white
hope
in
medical
investigation.
Embryonale
Stammzellen
sind
der
Hoffnungsträger
der
medizinischen
Forschung.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
medical
investigation
with
the
bodies
either!!!
Es
findet
auch
gar
keine
medizinische
Untersuchung
der
Leichen
statt!!!
ParaCrawl v7.1
Serious
infections,
as
well
as
persistent
diarrhea,
are
the
hallmarks
that
usually
spark
deeper
medical
investigation.
Ernste
Infektion
sowie
hartnäckige
Diarrhöe,
sind
die
Stempel,
die
normalerweise
tiefere
medizinische
Untersuchung
funken.
ParaCrawl v7.1
The
new
study
was
published
in
the
Journal
of
Clinical
Investigation
medical
journal.
Die
neue
Studie
wurde
in
der
der
Fachzeitschrift
"Journal
of
Clinical
Investigation"
publiziert.
ParaCrawl v7.1
Medical
investigation
is
therefore
needed
to
study
the
simultaneous
action
of
the
dose
from
contamination
following
a
radiation
emergency
and
the
much
higher
dose
resulting
from
natural
radiation,
including
that
of
volcanic
origin.
Die
gleichzeitige
Wirkung
der
Dosis
durch
Kontaminierung
nach
einem
Strahlenunfall
und
der
viel
höheren
Dosis
durch
die
natürliche
Strahlung,
auch
die
vulkanischen
Ursprungs,
muss
daher
medizinisch
erforscht
werden.
Europarl v8
Because
of
their
high
degree
of
precision,
their
rapidity
and
their
ability
to
be
automated,
nephelometric
and
turbidimetric
determination
methods
have
for
some
years
now
increasingly
gained
access
to
medical
investigation
laboratories.
Seit
einigen
Jahren
haben
nephelometrische
und
turbidimetrische
Bestimmungsmethoden
wegen
ihrer
hohen
Präzision,
Schnelligkeit
und
Automatisierbarkeit
zunehmend
Zugang
zu
medizinischen
Untersuchungs-Laboratorien
gefunden.
EuroPat v2
The
price
includes
accommodation,
breakfast,
Dinner
on
3
course
served,
medical
investigation,
3
spa
treatments
per
day
(Mo-Fr
excl.
public
holiday,
arrival
and
departure
day),
Bathrobe
on
room,
free
entry
to
the
swimming
pool
and
sauna
(Mo-Fr
2-8pm,
Sa-Su
9am-8pm),
free
entry
to
Cardiozone
(Fitness),
free
entry
to
tennis
court,
parking
free,
shuttle
to
Franzensbad
(three
times
a
day).
Preis
enthält
Unterkunft,
Frühstückbuffet,
Abendessen
im
3
Gang
serviert,
Ärztliche
Eingangsuntersuchung,
3
Kuranwendungen
pro
Behandlungstag
(Mo-Fr
außer
an
Feiertage
und
An-
und
Abreisetag),
Bademantel
im
Zimmer,
freier
Eintritt
ins
Wellness-Zentrum
(Mo-Fr
14-20
Uhr,
Sa-So
09-20
Uhr),
freier
Eintritt
ins
Cardiozone
(Fitnessraum),
freier
Eintritt
zum
Tennisplatz,
Parkplatz
frei,
Shuttle
Bus
zu
Franzensbad
(3×
Täglich).
ParaCrawl v7.1
The
person
shall
be
informed
by
the
investigating
police
officers
of
his
or
her
right
to
request
a
new
medical
investigation.
Die
vorläufig
festgehaltene
Person
wird
von
dem
höheren
Kriminalbeamten
über
ihr
Recht
belehrt,
eine
erneute
ärztliche
Untersuchung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Before
starting
the
course
should
be
sure
to
consult
a
doctor
and
undergo
a
medical
investigation
for
possible
diseases
of
organs
and
systems.
Vor
Beginn
des
Kurses
sollte
sicher
sein,
einen
Arzt
zu
konsultieren
und
eine
medizinische
Untersuchung
für
mögliche
Krankheiten
von
Organen
und
Systemen
durchzuführen.
CCAligned v1
The
Swiss
Foundation
swisscor
organizes
annually
medical
camps
for
disabled,
poor
children,
who
need
a
medical
investigation
and
assistance.
Die
schweizerische
Stiftung
swisscor
organisiert
jährlich
medizinische
Camps
für
behinderte,
bedürftige
Kinder,
die
eine
medizinische
Untersuchung
und
Hilfe
brauchen.
ParaCrawl v7.1
A
medical
investigation
issued
in
the
journal
found
that
Forskolin
has
a
positive
impact
on
the
decrease
of
fats
without
changing
your
workout
regular
or
diet
plan
by
utilizing
the
most
crucial
active
ingredient
100%
pure
Coleus
Forskohlii
essence.
Eine
medizinische
Untersuchung
in
der
Zeitschrift
herausgegeben
festgestellt,
dass
Forskolin
auf
der
Abnahme
von
Fetten
einen
positiven
Einfluss
hat,
ohne
Ihr
Training
regelmäßig
oder
Diät
–
Plan
zu
ändern,
indem
die
wichtigsten
Wirkstoff
100%
reine
Verwendung
Coleus
Forskohlii
Essenz.
ParaCrawl v7.1
He
also
starred
in
the
lead
role
on
2004
medical
drama
Medical
Investigation
for
its
one
full
season.
Außerdem
spielte
er
in
der
Hauptrolle
auf
2004
medizinische
Drama
Medical
Investigation
für
seine
eine
volle
Saison.
ParaCrawl v7.1
Once
forwarded
to
the
Congregation,
the
material
gathered
in
the
diocese
is
then
subjected
to
twofold
investigation:
medical
and
theological.
Nach
der
Weiterleitung
an
die
Kongregation
wird
das
in
der
Diözese
gesammelte
Material
einer
zweifachen
Überprüfung
unterzogen:
medizinischer
und
theologischer
Art.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
101,
second
step
102
and
third
step
103
form
a
method
for
providing
an
endoscope
for
a
successive
application
of
the
endoscope,
for
example
in
a
medical
investigation
or
a
medical
procedure.
Der
erste
Schritt
101,
der
zweite
Schritt
102
und
der
dritte
Schritt
103
bilden
ein
Verfahren
zum
Bereitstellen
eines
Endoskops
für
eine
nachfolgende
Verwendung
des
Endoskops,
beispielsweise
bei
einer
medizinischen
Untersuchung
oder
einem
medizinischen
Eingriff.
EuroPat v2
The
illumination
unit
comprises
an
illuminating
lens
through
which
the
illuminating
light
generated
from
the
light
source
or
transmitted
by
the
optic
fiber
is
projected
onto
an
object,
such
as
onto
a
tissue
surface,
to
illuminate
an
object
field
required
for
a
medical
investigation
or
for
a
surgical
intervention.
Die
Beleuchtungseinheit
weist
eine
Beleuchtungsoptik
auf,
durch
die
das
von
der
Lichtquelle
erzeugte
bzw.
durch
den
Lichtleiter
weitergeleitete
Beleuchtungslicht
auf
ein
Objekt,
etwa
auf
eine
Gewebeoberfläche,
projiziert
wird,
um
ein
für
eine
medizinische
Untersuchung
oder
für
einen
chirurgischen
Eingriff
benötigtes
Objektfeld
auszuleuchten.
EuroPat v2
In
a
medical
investigation
or
a
surgical
intervention,
it
is
desirable
that
the
investigative
or
surgical
site
should
be
illuminated
as
homogeneously
as
possible
with
a
strong
light
intensity
sufficient
for
recognizing
all
details.
Bei
einer
medizinischen
Untersuchung
oder
einem
chirurgischen
Eingriff
ist
es
wünschenswert,
dass
das
Untersuchungs-
bzw.
Operationsgebiet
mit
einer
hohen,
zur
Erkennung
aller
Details
ausreichenden
Lichtstärke
möglichst
homogen
ausgeleuchtet
wird.
EuroPat v2
In
a
medical
investigation,
a
thin
flap
of
tissue,
or
respectively
a
thin
tissue
slice
(sample
slice)
of
an
at
least
approximately
constant
thickness
is
created,
including
in
the
depth
of
the
tissue
(possibly
centimeters
deep),
for
diagnostic
purposes
directly
in
an
optical
arrangement
for
measuring
spectral
absorption.
Es
wird
bei
einer
medizinischen
Untersuchung
ein
dünner
Gewebelappen
bzw.
eine
dünne
Gewebeschicht
(Probenschicht)
zumindest
näherungsweise
konstanter
Dicke,
auch
im
Tiefraum
(ggf.
auch
Zentimetertief)
von
Gewebe
zu
diagnostischen
Zwecken
direkt
in
einer
optischen
Anordnung
zur
spektralen
Absorptionsmessung
erzeugt.
EuroPat v2