Translation of "Medical instructions" in German
What
are
the
most
important
medical
instructions
during
the
recovery
time?
Was
sind
die
wichtigsten
ärztlichen
Anweisungen
während
der
Erholungszeit?
CCAligned v1
Are
you
sometimes
confused
by
written
medical
instructions?
Werden
Sie
manchmal
durch
geschriebene
medizinische
Anweisungen
verwirrt?
CCAligned v1
We
summarised
what
medical
instructions
must
be
observed
after
an
eye
surgery.
Wir
haben
zusammengefasst,
welche
ärztlichen
Vorschriften
nach
der
Augenlaseroperation
befolgt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Medical
stockings
are
marked
with
a
cross
and
accompanied
by
detailed
medical
instructions.
Medizinische
Strümpfe
sind
mit
einem
Kreuz
markiert
und
durch
detaillierte
medizinische
Anweisungen
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
this,
it
is
necessary
to
follow
medical
instructions.
Um
dies
zu
verhindern,
ist
es
geboten,
sich
an
die
ärztlichen
Anweisungen
zu
halten.
Europarl v8
The
patients
continue
to
receive
consistently
any
treatment
recommended
or
medical
instructions
given
by
their
medical
doctor.
Die
Patienten
weiterhin
konsequent
alle
empfohlenen
Behandlung
oder
medizinische
Anweisungen
ihres
Arztes
gegeben
empfangen.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
pay
attention
to
during
the
recovery
period?What
are
the
most
important
medical
instructions
to
observe
during
the
recovery
time?
Was
muss
während
der
Erholungszeit
beachtet
werden?Was
sind
die
wichtigsten
ärztlichen
Anweisungen
während
der
Erholungszeit?
ParaCrawl v7.1
Where
machinery
is
likely
to
emit
non-ionising
radiation
which
may
endanger
exposed
persons,
in
particular
persons
with
active
or
non-active
implantable
medical
devices,
the
instructions
must
give
quantitative
information
concerning
the
radiation
emitted
for
the
operator
and
exposed
persons.
Kann
die
Maschine
nichtionisierende
Strahlung
abgeben,
die
in
ihrem
Wirkbereich
befindliche
Personen,
insbesondere
Träger
aktiver
oder
nicht
aktiver
implantierbarer
medizinischer
Geräte,
gefährden
kann,
so
sind
in
der
Betriebsanleitung
bezifferte
Angaben
über
die
Strahlung
zu
machen,
der
der
Bediener
und
die
im
Wirkbereich
der
Maschine
befindlichen
Personen
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
Births
take
places
with
the
aid
of
medical
devices
whose
instructions
are
in
English,
so
hospital
staff
must
be
able
to
read
English.
Kinder
kommen
mithilfe
von
medizinischen
Geräten
auf
die
Welt,
deren
Gebrauchsanweisungen
auf
Englisch
sind,
-
das
heißt,
das
Krankenhauspersonal
muss
Englisch
lesen
können.
GlobalVoices v2018q4
We
have
3
years
in
the
dental
laboratory,
we
have
a
5
year
guarantee
for
the
structural
elements
of
the
implanted
implant,
with
proper
use,
in
compliance
with
medical
instructions,
6
months
of
inspection
and
very
strict
oral
hygiene.
Wir
haben
3
Jahre
im
Dentallabor,
wir
haben
5
Jahre
Garantie
auf
die
Strukturelemente
des
implantierten
Implantats,
bei
sachgemäßem
Gebrauch,
in
Übereinstimmung
mit
medizinischen
Anweisungen,
6
Monaten
Inspektion
und
sehr
strenger
Mundhygiene.
CCAligned v1
Please
read
up
on
currently
valid
entry
regulations
to
Argentina
as
well
as
on
general
travel,
security
and
medical
instructions
at
your
responsible
Ministry
of
Foreign
Affairs:
Bitte
informieren
Sie
sich
bei
Ihrem
zuständigen
Außenministerium
über
die
aktuell
gültigen
Einreisebestimmungen
nach
Argentinien
sowie
über
allgemeine
Reise-,
Sicherheits-
und
medizinische
Hinweise:
CCAligned v1
The
aim
of
the
research
was
broadband
communication
that
allows
rescue
vessels
to
provide
initial
medical
instructions
while
travelling
to
the
scene
of
a
disaster,
for
example.
Ziel
der
Forschung
ist
eine
Bandbreitkommunikation,
die
beispielsweise
Seenot-Rettungskreuzern
bereits
auf
dem
Weg
zum
Einsatzort
erste
medizinische
Anweisungen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
the
published
contents
does
not
only
comprise
the
legality
of
the
contents
(e.g.
no
third-party-rights
are
infringed)
but
also
its
correctness
(e.g.
repair
instructions,
medical
information).
Die
Hafung
für
die
bereitgestellten
Inhalte
betrifft
nämlich
nicht
nur
die
Rechtmäßigkeit
der
Inhalte
(z.B.
keine
Rechtsverletzungen
Dritter)
sondern
kann
auch
für
deren
Richtigkeit
gelten
(z.B.
Reparaturanleitungen,
medizinische
Informationen
etc.).
ParaCrawl v7.1
Please
read
up
on
currently
valid
entry
regulations
to
Portugal
as
well
as
on
general
travel,
security
and
medical
instructions
at
your
responsible
Ministry
of
Foreign
Affairs:
Bitte
informieren
Sie
sich
bei
Ihrem
zuständigen
Außenministerium
über
die
aktuell
gültigen
Einreisebestimmungen
nach
Portugal
sowie
über
allgemeine
Reise-,
Sicherheits-
und
medizinische
Hinweise:
CCAligned v1
Precautions
It
is
important
to
comply
with
all
medical
instructions
given
to
you,
and
they
relate
to
everyday
routine
under
sterile
conditions
and
also
avoid
major
pysical
exertion,
especially
before
remove
the
stitches
for
the
wound
to
heal
better,
so
the
scar
is
less
pronounced.
Es
ist
wichtig,
sich
an
alle
Anweisungen
des
Arztes,
die
Sie
bekommen
haben,
zu
halten,
und
diese
beziehen
sich
auf
die
tägliche
Pflege
unter
sterilen
Bedingungen
und
das
Vermeiden
von
größeren
Anstrengungen,
besonders
bis
zum
Ziehen
der
Nähte,
damit
die
Wunde
besser
heilt
und
die
Narbe
weniger
ausgeprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
examination
of
a
stroke
patient
who
had
been
hospitalised
at
the
hospital
of
Mühldorf
after
an
acute
stroke
in
the
morning
could
be
carried
out
in
realtime
and
assisted
by
a
TEMPiS
doctor
on
duty
giving
medical
specialist
instructions.
Die
Untersuchung
eines
Schlaganfallpatienten,
der
am
Morgen
mit
einem
akuten
Schlaganfall
in
das
Krankenhaus
Mühldorf
eingeliefert
wurde,
konnte
zeitnah
und
unter
fachlicher
medizinischer
Anleitung
durch
die
diensthabende
TEMPiS-Ärztin
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
the
desired
result
and
not
to
provoke
negative
consequences,
it
is
important
to
strictly
follow
the
medical
instructions.
Um
das
gewünschte
Ergebnis
zu
erzielen
und
keine
negativen
Konsequenzen
zu
erzeugen,
ist
es
wichtig,
die
medizinischen
Anweisungen
strikt
zu
befolgen.
ParaCrawl v7.1