Translation of "Media holding" in German
It
also
means
holding
media
owners
accountable.
Es
bedeutet
auch,
die
Eigentümer
von
Medienunternehmen
zur
Verantwortung
zu
ziehen.
News-Commentary v14
The
holding
company
of
the
Group
is
Hubert
Burda
Media
Holding
Kommanditgesellschaft.
Dachgesellschaft
des
Konzerns
ist
die
Hubert
Burda
Media
Holding
Kommanditgesellschaft.
WikiMatrix v1
The
corporate
holding
of
the
mc
Group
is
"Media
Consulta
International
Holding
AG",
involving
a
joint-stock
company
under
German
law.
Dachgesellschaft
der
mc
Group
ist
die
„Media
Consulta
International
Holding
AG“.
WikiMatrix v1
Instead
of
agar
or
agarose,
other
holding
media
can
also
be
used.
Statt
Agar
oder
Agarose
können
auch
andere
Haltemedien
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
holding
media
serve
among
others
for
improving
the
optical
analysis
of
the
cell
dynamics.
Die
Haltemedien
dienen
u.a
zur
Verbesserung
der
optischen
Analyse
der
Zelldynamik.
EuroPat v2
Such
holding
media,
however,
can
also
be
provided
in
a
device
according
to
the
invention.
Solche
Haltemedien
können
allerdings
auch
in
einer
Vorrichtung
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Changes
were
also
made
to
the
management
of
Media-Saturn-Holding
GmbH,
as
already
announced.
Auch
in
der
Geschäftsführung
der
Media-Saturn-Holding
GmbH
wurden
wie
bekannt
Veränderungen
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
May
2005
Radio
538
was
sold
in
its
entirety
to
Talpa
Media
Holding,
owned
by
Dutch
media
mogul
John
de
Mol.
Mai
2005
an
befand
sich
der
Sender
im
Eigentum
der
Talpa
Media
von
John
de
Mol.
Wikipedia v1.0
They
are
combined
under
the
umbrella
of
the
media
holding
company
Rossiya
Segodnya,
'Russia
Today'.
Vereint
sind
sie
unter
dem
Dach
der
Medienholding
Rossija
Segodnja,
"Russland
heute".
ParaCrawl v7.1
Hubert
Burda
Media
Holding
GmbH
successfully
implemented
the
contract
management
project
"OneBCM"
with
us!
Die
Hubert
Burda
Media
Holding
GmbH
hat
das
Vertragsmanagementprojekt
"OneBCM"
erfolgreich
mit
uns
realisiert!
CCAligned v1
They
are
combined
under
the
umbrella
of
the
media
holding
company
Rossiya
Segodnya,
‘Russia
Today’.
Vereint
sind
sie
unter
dem
Dach
der
Medienholding
Rossija
Segodnja,
„Russland
heute“.
ParaCrawl v7.1
The
media
company
Affichage
Holding
SA
specializes
in
"out-of-home"
advertising.
Das
Medienunternehmen
Affichage
Holding
SA
ist
spezialisiert
auf
Werbung
«out
of
home».
ParaCrawl v7.1
Examples
of
these
commercial
broadcasters
are
RTL
(RTL
4,
5
and
7,
all
from
the
CLT-UFA
group),
SBS6,
NET5
and
Veronica
(from
the
SBS
Broadcasting
group)
and
Talpa
(Talpa
Media
Holding).
Diese
kommerziellen
Rundfunkanstalten
sind
z.
B.
RTL
(RTL
4,
5
und
7
(als
Anstalten
der
CLT-UFA-Gruppe))
sowie
SBS6,
NET5
und
Veronica
(von
der
Gruppe
SBS
Broadcasting)
und
Talpa
(Talpa
Media
Holding).
DGT v2019
According
to
the
Commission,
the
abuse
was
characterised
by
several
measures
adopted
by
Intel
vis-à-vis
its
own
customers
(computer
manufacturers)
and
the
European
retailer
of
microelectronic
devices,
Media-Saturn-Holding.
Die
missbräuchliche
Ausnutzung
der
beherrschenden
Stellung
sei
durch
mehrere
Maßnahmen
gekennzeichnet
gewesen,
die
Intel
gegenüber
seinen
Kunden
(Computerherstellern)
und
dem
europäischen
Elektronik-Einzelhandelsunternehmen
Media-Saturn-Holding
getroffen
habe.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Intel
made
payments
to
major
retailer
Media
Saturn
Holding
from
October
2002
to
December
2007
on
condition
that
it
exclusively
sold
Intel-based
PCs
in
all
countries
in
which
Media
Saturn
Holding
is
active.
Ferner
leistete
Intel
von
Oktober
2002
bis
Dezember
2007
Zahlungen
an
den
führenden
Einzelhändler
Media
Saturn
Holding,
unter
der
Bedingung,
dass
dieser
in
allen
Ländern,
in
denen
er
tätig
ist,
ausschließlich
PCs
mit
Intel-CPU
verkaufte.
TildeMODEL v2018
The
retailer
concerned
is
Media
Saturn
Holding,
owner
of
the
MediaMarkt
chain
Bei
dem
betroffenen
Einzelhändler
handelt
es
sich
um
die
Media
Saturn
Holding,
in
deren
Eigen
tum
die
MediaMarkt-Kette
steht.
TildeMODEL v2018
Even
following
the
devastation
of
the
recent
cyclone,
they
not
only
hampered
aid
attempts
from
the
free
world
but
also
took
advantage
of
the
misery
of
their
citizens
in
their
time
of
need
by
promoting
their
own
image
as
apparent
Samaritans
and
angels
of
good
by
gross
exhibitionist
appearances
on
the
junta-controlled
state
media
and
by
holding
a
referendum
on
the
Constitution
only
days
after
the
cyclone
catastrophe
struck.
Nicht
nur
dass
sie
nach
dem
jüngsten
verheerenden
Zyklon
die
Hilfsanstrengungen
der
freien
Welt
behinderten,
sie
haben
auch
Nutzen
aus
dem
Elend
ihrer
Bürger
in
der
Zeit
der
Not
gezogen,
indem
sie
ihr
eigenes
Image
als
scheinbare
Samariter
und
als
gute
Engel
bedienten,
als
sie
sich
auf
großartig
exhibitionistische
Weise
in
den
von
der
Junta
kontrollierten
staatlichen
Medien
präsentierten
und
nur
wenige
Tage,
nachdem
der
Zyklon
zugeschlagen
hatte,
ein
Referendum
über
die
Verfassung
durchführten.
Europarl v8
The
Ombudsman
continued
to
develop
constructive
working
relations
with
the
media,
holding
six
press
meetings
and
eight
press
conferences
to
explain
and
illustrate
his
work.
Der
Bürgerbeau
ragte
setzte
seine
Bemühungen
um
die
Entwicklung
konstruktiver
Arbeitsbeziehungen
mit
den
Medien
fort
und
veranstaltete
sechs
Pressemeetings
und
acht
Pressekonferenzen
zur
Erläuterung
und
Veranschaulichung
seiner
Arbeit.
EUbookshop v2