Translation of "Media centers" in German
Furthermore,
the
1981
movie
is
available
at
almost
all
public
media
centers.
Ebenso
ist
die
Verfilmung
von
1981
bei
fast
allen
öffentlichen
Medienzentren
verfügbar.
Wikipedia v1.0
Alongside
major
media
centers
another
400
branches
of
various
companies
are
situated
here.
Neben
bedeutenden
Medienzentren
sind
hier
weitere
400
Unternehmen
verschiedener
Branchen
beheimatet.
ParaCrawl v7.1
The
fitting
of
the
media
centers
alone
demanded
400
tons
of
steel,
Allein
für
die
Ausstattung
der
Medienzentren
wurden
400
Tonnen
Stahl,
ParaCrawl v7.1
For
wireless
internet,
you
can
purchase
a
wireless
modem
at
most
media
centers.
Für
den
drahtlosen
Internet,
Sie
können
ein
drahtloses
Modem
höchstens
Medienzentren
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Next
to
countless
political
institutions,
there
are
German
and
international
groups,
businesses
and
media
centers
here.
Neben
zahllosen
politischen
Einrichtungen
finden
sich
hier
deutsche
und
internationale
Verbände,
Wirtschaftsunternehmen
und
Medienzentren.
ParaCrawl v7.1
One
special
thing
about
Independent
Media
Centers
is
their
function
for
the
communication
space
of
the
global
social
movements.
Besonders
an
den
Independent
Media
Centers
ist
ihre
Funktion
für
den
Kommunikationsraum
der
globalen
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
Both
characteristics
lead
to
Independent
Media
Centers
being
more
than
a
space
of
production.
Beides
führt
dazu,
dass
die
Independent
Media
Centers
mehr
sind
als
ein
Produktionsraum.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
cities
will
offer
lavish
sporting
venues,
ostentatious
ceremonial
spaces,
newly
built
transportation
networks,
luxurious
accommodations
for
athletes,
and
media
and
broadcasting
centers.
Unter
anderem
bieten
die
Städte
aufwändige
Sportarenen,
pompöse
Feierstätten,
neue
Transportsysteme,
luxuriöse
Unterkünfte
für
Athleten
sowie
Medien-
und
Übertragungszentren.
News-Commentary v14
Iraqi
embassies
acted
as
media
centers,
along
with
their
despicable
role
in
hunting
dissidents
of
all
political
stripes.
Neben
ihrer
verabscheuungswürdigen
Rolle
in
der
Verfolgung
von
Dissidenten
aller
politischen
Couleurs
agierten
die
irakischen
Botschaften
als
Medienzentren.
News-Commentary v14
They
provide
their
scattering
effect
as
a
result
of
the
disparity
in
the
index
of
refraction
between
the
two
optical
media,
i.e.,
scatter
centers
and
surrounding
plastic.
Sie
entfalten
ihre
Streuwirkung
aufgrund
eines
Sprunges
im
Brechungsindex
der
beiden
optischen
Medien,
Streuzentrum
und
umgebendes
Gießharz.
EuroPat v2
It’s
equally
useful
in
libraries,
media
centers,
even
classrooms
–
anywhere
you
need
to
log
in
multiple
computers
before
your
students
arrive.
Sie
ist
in
Bibliotheken,
Medienzentren
und
sogar
in
Klassenräumen
von
hohem
Nutzen
–
überall
dort,
wo
man
sich
bei
mehreren
Computern
anmelden
muss,
bevor
die
Schüler
eintreffen.
ParaCrawl v7.1
Service
Cloud
offers
you
a
competitive
advantage
through
consistent
communication
across
web,
social
media
and
contact
centers.
Die
Service
Cloud
bietet
Ihnen
Wettbewerbsvorteile
durch
eine
einheitliche
Kommunikation
über
Web,
Social
Media
und
Kontaktcenter.
CCAligned v1
More
than
30,000
schools
in
140
countries
have
already
discovered
the
benefits
of
NComputing
virtual
desktop
solutions
in
classrooms,
computer
labs,
libraries,
testing
centers,
media
centers,
administrative
offices,
teacher
desks
and
for
digital
signage.
Mehr
als
30.000
Schulen
in
140
Ländern
haben
bereits
die
Vorteile
von
NComputings
virtuellen
Desktop-Lösungen
in
Klassenzimmern,
Computerlabors,
Bibliotheken,
Testzentren,
Medienzentren,
Verwaltungsbüros,
auf
Lehrertischen
und
für
digitale
Informationsdarstellung
erkannt.
CCAligned v1
The
media
have
been
created
by
educational
experts
and
are
in
great
demand
thanks
to
their
quality:
Teachers
in
seven
German
federal
states
can
currently
find
the
materials
in
the
portfolio
of
their
media
centers.
Aufgrund
ihrer
Qualität
sind
die
pädagogisch-didaktisch
aufbereiteten
Medien
sehr
begehrt:
In
derzeit
sieben
Bundesländern
finden
Lehrkräfte
die
Materialien
auch
im
Medienbestand
ihrer
jeweiligen
Medienzentren.
ParaCrawl v7.1
For
booked
advertising
entries
(upgrade
packages)
in
electronic
"Leading
Centers
media",
only
the
preceding
general
terms
and
conditions
of
the
contractor
shall
apply
unless
otherwise
regulated
in
these
additional
terms
and
conditions
to
"Online
Packages".
Für
gebuchte
Werbeeinträge
(Upgradepakete)
in
elektronischen
„Leading
Centers-Medien“
gelten
ausschließlich
die
vorstehenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
Auftragnehmerin,
soweit
sich
aus
diesen
zusätzlichen
Vertragsbedingungen
zu
„Onlinepaketen“
nichts
Abweichendes
ergibt.
ParaCrawl v7.1
A
demonstration
of
the
digital
printing
system
Linoprint
C
was
well
frequented
at
the
opening
of
the
new
Print
Media
Centers
Commercial.
Eine
Demonstration
des
Digitaldrucksystems
Linoprint
C
war
bei
der
Eröffnung
des
neuen
Print
Media
Centers
Commercial
gut
besucht.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
user
terminals
has
driven
the
popularity
of
wireless
access
in
conference
rooms,
media
centers,
waiting
halls,
and
stadiums.
Mit
der
Verbreitung
von
Benutzer-Endgeräten
erfreut
sich
der
kabellose
Zugang
in
Konferenzräumen,
Medienzentren,
Wartehallen
und
Stadien
immer
größerer
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
can
withdraw
from
their
obligations
with
regard
to
the
electronic
"Leading
Centers
media",
if
the
contractor
is
not
able
or
no
longer
able
to
perform
or
to
continue
with
the
project,
in
particular
for
technical
reasons.
Die
Auftragnehmerin
kann
von
ihren
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
elektronischen
„Leading
Centers-Medien“
zurücktreten,
wenn
sie
insbesondere
aus
technischen
Gründen
nicht
(mehr)
in
der
Lage
ist,
das
Projekt
durch-
bzw.
weiterzuführen.
ParaCrawl v7.1