Translation of "Mechanical tension" in German

Finally, there is the restoring force F R, which is attributable to the mechanical wire tension.
Schliesslich die Rückstellkraft F R, welche auf die mechanische Drahtspannung zurückzuführen ist.
EuroPat v2
For example, mechanical tension springs or pneumatic or hydraulic spring elements could be utilized instead of a compression spring.
So können beispielsweise mechanische Zugfedern oder pneumatische oder hydraulische Federelemente eingesetzt werden.
EuroPat v2
Mechanical tension can stretch or compress the actuators and mechanical parts involved.
Eine mechanische Spannung kann die beteiligten Aktoren und die Mechanik strecken oder stauchen.
EuroPat v2
In this way, the mechanical tension can be reduced in the component 30 .
Auf diese Weise können die mechanischen Spannungen im Bauteil 30 abgebaut werden.
EuroPat v2
As a result of this, local changes in the surface geometry may occur as a result of expansion or mechanical tension.
Hierdurch können lokale Änderungen der Oberflächengeometrie durch Ausdehnung oder mechanische Spannung auftreten.
EuroPat v2
Mechanical tension influences the oscillation of the measuring tube.
Mechanische Spannungen beeinflussen die Schwingung des Messrohrs.
EuroPat v2
The spring 27 is a mechanical tension spring.
Die Feder 27 ist eine mechanische Spannfeder.
EuroPat v2
The coiling operation takes place under a constant mechanical tension.
Der Aufwickelvorgang erfolgt bei einer konstanten mechanischen Zugspannung.
EuroPat v2
With mechanical vibrations, mechanical differences in tension arise, which cause modifications of the index of refraction.
Bei mechanischen Vibrationen entstehen mechanische Spannungsunterschiede die Änderungen des Brechungsindex hervorrufen.
EuroPat v2
This transmits the mechanical tension among the follower cells from one cell to the next.
So wird die mechanische Spannung im Verfolgerfeld von einer Zelle zur nächsten weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The tension bridge 1 is a conventional strain-gauge bridge circuit with at least one resistance variable by changes in mechanical tension.
Die Dehnungsmeßbrücke 1 ist eine bekannte Brückenschaltung mit mindestens einem durch mechanische Dehnung veränderbaren Widerstand.
EuroPat v2
The parameters of all components made of semiconductor material are functions of the mechanical state of tension of the semiconductor material.
Die Parameter sämtlicher in Halbleitermaterial hergestellter elektrischer Bauelemente sind abhängig vom mechanischen Spannungszustand dieses Halbleitermaterials.
EuroPat v2
Expediently, the temperature sensor has a strain gage or means for sensing a mechanical tension.
Zweckmäßigerweise weist der Temperatursensor einen Dehnungsmessstreifen oder Mittel zum Erfassen einer mechanischen Spannung auf.
EuroPat v2
If the pressure pickup is a tensioning plate, the mechanical tension can be sensed by a strain gage, for example.
Ist der Druckaufnehmer eine Spannplatte kann die mechanische Spannung beispielsweise mit einem Dehnungsmessstreifen erfasst werden.
EuroPat v2
Advantageously, means for optically monitoring a protuberance, expansion or mechanical tension of the pressure pickup are provided.
Vorteilhafterweise sind Mittel zum optischen Überwachen einer Ausstülpung, Dehnung oder mechanischen Spannung des Druckaufnehmers vorgesehen.
EuroPat v2
In this case, a change of the magnetic induction is caused under the influence of a mechanical tension.
Dabei wird eine Änderung der magnetischen Induktion unter dem Einfluss einer mechanischen Spannung hervorgerufen.
EuroPat v2
As a result, a mechanical means for tension reduction between the layers during the sintering process is created.
Dadurch wird ein mechanisches Mittel zum Spannungsabbau zwischen den Schichten während des Sintervorgangs geschaffen.
EuroPat v2
In the other (not shown) position, the mechanical tension of the photoconductor band 12 is reduced.
In der anderen (nicht gezeigten) Stellung wird die mechanische Spannung des Fotoleiterbandes 12 verringert.
EuroPat v2
The existing mechanical belt tension indicator may be a U-shaped molded part having two elastically deformable legs.
Der bestehende mechanische Gurtspannungs-Indikator ist bevorzugt ein U-förmiges Formteil mit zwei elastisch deformierbaren Schenkeln.
EuroPat v2
The existing mechanical belt tension indicator is may be a U-shaped molded part having two elastically deformable legs.
Der bestehende mechanische Gurtspannungs-Indikator ist bevorzugt ein U-förmiges Formteil mit zwei elastisch deformierbaren Schenkeln.
EuroPat v2
Static and dynamic mechanical test methods allow to determine mechanical parameters in tension, compression and shear.
Mit statischen und dynamisch-mechanischen Prüfmethoden können mechanische Kennwerte unter Zug-, Druck- bzw. Scherbelastung ermittelt werden.
ParaCrawl v7.1
The merlin protein senses this mechanical tension and initiates spatially polarised following movement.
Diese mechanische Spannung nimmt das Protein Merlin wahr und initiiert die räumlich polarisierte Verfolgungsbewegung.
ParaCrawl v7.1
The two wires are generally part of a continuous wire formed by a return means into a U-shaped loop and maintained under mechanical tension by a spring.
Die beiden Drahtstücke sind im allgemeinen Teile eines zusammenhängenden Drahtes, der durch eine Umlenkeinrichtung zu einer U-förmigen Schleife geformt wird und der durch eine an der Umlenkeinrichtung angreifende Federanordnung unter mechanischer Spannung gehalten wird.
EuroPat v2
The apparatus of claim 5, wherein feeding means (622, 658, 672) are adapted to equalize cable slack and mechanical cable tension.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 31, gekennzeichnet durch Kabel-Zuführeinrichtungen (622, 658, 672) zum Vergleichmäßigen von Kabellose und Kabel-Zugspannung.
EuroPat v2
Alternatively, it is possible, by applying tension, to obtain a looser, wider-mesh sheet-form textile material so that the microwave beams are partly polarised after reflection if the incident radiation is unpolarised or, where the incident radiation is linearly polarised, reflection is particularly high when the mechanical tension and the vector of the electrical field strength are vertically superposed on one another.
Andererseits läßt sich durch Verspannen eine lockeren, grobmaschigeren, textilen Flächengebildes erreichen, daß die Mikrowellenstrahlen nach der Reflexion teilweise polarisiert sind, wenn unpolarisierte Strahlung einfällt, bzw. ist bei linear polarisierter, auftreffender Strahlung die Reflexion besonders groß, wenn die mechanische Spannung und der Vektor der elektrischen Feldstärke aufeinander senkrecht stehen.
EuroPat v2
The cable feeding means furthermore comprise a cable slack compensating device 672 which is arranged on the embedding vehicle 516 and is effective to maintain a predetermined, essentially constant mechanical pulling tension in the cable as it enters the flushing colter 548, so that the aforedescribed preferred mode of operation with a freely movable, biased flushing colter will not be disturbed by fluctuations of the mechanical cable tension.
Die Kabel-Zuführeinrichtungen enthalten ferner eine auf dem Einbettungsfahrzeug 516 angeordnete Kabellose-Ausgleichseinrichtung 672, die dafür sorgt, daß das Kabel im wesentlichen mit einer vorgegebenen konstanten mechanischen Zugspannung in das Spülschwert 548 eintritt, so daß die beschriebene bevorzugte Arbeitsweise mit vorgespanntem freibeweglichem Spülschwert nicht durch Schwankungen der Kabel-Zugspannung gestört wird.
EuroPat v2
Alternatively, in order to compensate for changes in tension, mechanical and/or electronic devices may be employed at considerable cost.
Oder es ist ein erheblicher mechanischer und/ oder elektronischer Aufwand erforderlich, um die Änderung der Fadenspannung zu kompensieren.
EuroPat v2
The carrier, on which the (X-ray-light) absorber layer 3 is arranged, consists of a silicon (Si) containing, approximately 2 ?m thick membrane 1, which is subjected to mechanical tension by an Si containing, approximately 0.4 mm thick and 12.5 mm wide ring 2 in such a way that mechanical distortions in the membrane 1 and the ring 2 are avoided.
Der Träger, auf welchem die (Röntgenlicht-)Absorberschicht 3 aufgebracht ist, besteht aus einer Silizium(Si)-haltigen, ungefähr 2 um dicken Membran 1, die durch einen Si-haltigen, ungefähr 0,4 mm dicken und 12,5 mm breiten Ring 2 mechanisch derart gespannt wird, daß mechanische Verzüge der Membran 1 und des Ringes 2 vermieden werden.
EuroPat v2
It is known to apply wire strain gauges to the shaft for converting the mechanical tension into an electrical signal, with the measured signal being taken from the rotating shaft at a carrier frequency.
Zur Umsetzung der mechanischen Spannung in eine elektrische Größe werden Dehnungsmeßstreifen auf der Welle angebracht und das Meßsignal über Trägerfrequenz von der rotierenden Welle abgenommen.
EuroPat v2

Related phrases

tensioning tension a mechanism tensions between
mechanic tensionable mechanically mechanized
mechanics