Translation of "Mechanical inspection" in German
This
simplifies
the
tearing
open
of
the
seam
for
the
mechanical
inspection.
Dies
erleichtert
das
Aufreissen
der
Naht
bei
der
mechanischen
Inspektion.
EuroPat v2
At
the
service
post
812,
a
mechanical
inspection
of
the
component
7
for
complete
assembly
is
performed.
An
der
Servicestelle
812
erfolgt
eine
mechanische
Kontrolle
der
Baueinheit
7
auf
vollständigen
Zusammenbau.
EuroPat v2
It
is
not
a
mechanical
inspection.
Es
ist
keine
mechanische
Inspektion.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
inspection
is
now
possible
at
the
port
of
Ashdod,
which
may
reduce
security
check-related
costs
and
damage
to
the
produce.
Es
ist
jetzt
möglich,
mechanische
Kontrollen
im
Hafen
von
Ashdod
durchzuführen,
die
die
Kosten
von
Sicherheitskontrollen
und
für
die
Beschädigung
von
Waren
verringern
können.
EUbookshop v2
At
Continental
Murrumbeena,
we
are
equipped
to
provide
log
book
service,
RWC
inspection,
mechanical
repairs,
auto
electrical
servicing,
air
conditioning
repairs,
tyre
repairs
&
fitting,
wheel
alignment
and
other
services
that
are
required
to
bring
your
car
back
on
the
road
safely.
Wir
von
Continental
Murrumbeena
bieten
Logbuch-Service,
RWC-Inspektion,
mechanische
Reparaturen,
automatische
Autoreparatur,
Reparatur
von
Klimaanlagen,
Reifenreparaturen
und
-montage,
Spureinstellung
und
andere
Dienstleistungen,
die
erforderlich
sind,
um
Ihr
Auto
sicher
wieder
auf
die
Straße
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
mechanical
inspection,
upgrades
to
and
adaptations
of
the
machine
controls
(control
upgrade)
to
ensure
compliance
with
the
latest
guidelines
and
directives
are
often
also
recommended.
Neben
der
mechanischen
Revision
empfehlen
sich
oftmals
auch
Modernisierung
und
Anpassung
der
Maschinensteuerung
(Control
Upgrade)
an
die
neuesten
Richtlinien
und
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Technical
(electrical,
mechanical
and
hydraulic)
inspection,
cleaning
and/or
complete
reconditioning
of
machines
for
the:
Technisch
(elektrisch,
mechanisch
und
hydraulisch)
überprüfen,
reinigen
und/oder
komplett
überholen
von
Maschinen
für
die:
CCAligned v1
All
components
are
pre-assembled
on
our
premises,
and
the
mechanical
inspection
test
of
the
sound-insulating
hood
and
filter
house
also
take
place
at
FAIST.
Denn
alle
Komponenten
werden
bei
uns
vormontiert
–
und
auch
die
mechanische
Abnahme
von
Schallhaube
und
Filterhaus
erfolgt
bereits
bei
FAIST.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
–
Regular
infrared
inspection
on
mechanical
systems
such
as
motor
windings,
roll
bearings
and
gearboxes
can
be
carried
out
and
maintenance
work
can
be
scheduled
if
aberrant
'hot
spots'
are
observed.
Mechanisch
–
Wenn
bei
der
Durchführung
regelmäßiger
thermischer
Untersuchungen
der
mechanischen
Systeme
wie
Motorwicklungen,
Walzenlager
und
Getriebe
"Hotspots"
beobachtet
werden,
können
Instandhaltungsarbeiten
geplant
werden.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
-
Regular
infrared
inspection
on
mechanical
systems
such
as
motor
windings,
roll
bearings
and
gearboxes
can
be
carried
out
and
maintenance
work
can
be
scheduled
if
aberrant
'hot
spots'
are
observed.
Mechanisch
–
Wenn
bei
der
Durchführung
regelmäßiger
thermischer
Untersuchungen
der
mechanischen
Systeme
wie
Motorwicklungen,
Walzenlager
und
Getriebe
"Hotspots"
beobachtet
werden,
können
Instandhaltungsarbeiten
geplant
werden.
ParaCrawl v7.1
All
daily
or
pre-flight
check
list
items
consist
of
visual
checks
and
do
not
replace
professional
mechanical
inspection
and
maintenance.
Alle
Punkte
der
täglichen
bzw.
Vorflugkontrolle
bestehen
aus
Sichtkontrollen
und
ersetzen
keine
professionell
durchgeführten
Inspektionen
und
Wartungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Some
plants
rely
on
mechanical
inspection
systems
that
have
some
kind
of
direct
contact
with
the
container.
Einige
Hersteller
verlassen
sich
auf
mechanische
Prüfsysteme,
die
auf
einer
Art
von
direktem
Kontakt
mit
dem
Glas
basieren.
ParaCrawl v7.1
The
services
provided
by
Bühler's
Maintenance
Plus
package
include
annual
service
visits,
spare
parts
consultation,
a
24-hour
helpline,
mechanical
inspection,
burner
and
gas
train
inspection
(Aeroglide
dryers
only)
and
on-site
training
for
up
to
four
employees.
Zu
den
Dienstleistungen
des
Maintenance
Plus-Pakets
von
Bühler
gehören
jährliche
Wartungsbesuche,
Ersatzteilberatung,
eine
24-Stunden-Helpline,
mechanische
Inspektionen,
Inspektionen
von
Brenner
und
Gasleitungen
(nur
Aeroglide-Trockner)
sowie
Vor-Ort-Schulungen
für
bis
zu
vier
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Do
electrical
and
mechanical
inspections
as
follows
before
electrifying:
Tun
Sie
die
elektrischen
und
mechanischen
Inspektionen,
wie
folgt
bevor
dem
Elektrifizieren:
CCAligned v1
The
mechanical
inspections
are
supplemented
by
repeated
chemical
tests
in
authorised
institutes.
Die
mechanischen
Untersuchungen
werden
ergänzt
durch
wiederholte
chemische
Prüfungen
in
autorisierten
Instituten.
ParaCrawl v7.1
The
Union
has
therefore
no
powers
to
adopt,
as
the
question
suggests,
general
legislation
setting
standards
for
the
protection
of
minorities
and
inspection
mechanisms.
Daher
steht
es
nicht
in
der
Macht
der
Union,
wie
in
der
Frage
vorgeschlagen
wird,
allgemeine
Standards
für
die
Festlegung
von
Rechtsvorschriften
zum
Schutz
von
Minderheiten
sowie
Inspektionsmechanismen
anzunehmen.
Europarl v8
The
EESC
calls
on
the
Commission
to
set
up
an
explicit,
effective
mechanism
for
inspections
and
supervision
by
independent
third
parties
in
order
to
ensure
compliance
with
the
requirements
set
out
in
Article
12.
Der
Ausschuss
fordert
die
Europäische
Kommission
daher
auf,
einen
eigenen
und
wirksamen
Kontroll-
und
Überprüfungsmechanismus
durch
unabhängige
Dritte
zu
schaffen,
um
die
Einhaltung
der
in
Artikel
12
genannten
Auflagen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Once
again,
the
EESC
calls
on
the
Commission
to
set
up
an
explicit,
effective
mechanism
for
inspections
and
supervision
by
independent
third
parties
in
order
to
ensure
compliance
with
the
requirements
set
out
in
Article
12.
Der
Ausschuss
fordert
die
Europäische
Kommission
daher
erneut
auf,
einen
ausdrücklichen
und
wirksamen
Kontroll-
und
Überprüfungsmechanismus
durch
unabhängige
Dritte
zu
schaffen,
um
die
Einhaltung
der
in
Artikel
12
genannten
Auflagen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018