Translation of "Mechanical arrangement" in German
The
complicated
mechanical
arrangement
of
this
multiple
hearth
furnace
is
at
a
disadvantage.
Von
Nachteil
ist
die
komplizierte
Mechanik
dieses
Etagenofens.
EuroPat v2
These
require,
however,
in
addition
to
the
magnetic
bearing
elements,
a
mechanical
emergency
bearing
arrangement.
Diese
erfordern
jedoch
zusätzlich
zu
den
magnetischen
Lagerelementen
eine
mechanische
Notlauflagereinrichtung.
EuroPat v2
This
type
of
a
mechanical
locking
arrangement
is
known
from
German
Patent
document
DE
42
25
182
A1.
Aus
der
DE
42
25
182
A1
ist
eine
derartige
mechanische
Verriegelungvorrichtung
bekannt.
EuroPat v2
This
results
in
a
space-saving
construction
of
the
mechanical
arrangement.
Dies
bedingt
eine
platzsparende
Bauweise
der
erfindungsgemäßen
maschinellen
Anordnung.
EuroPat v2
Such
a
measurement
stand
11
with
a
mechanical
damping
arrangement
91
operates
as
follows:
Ein
solches
Messstativ
11
mit
einer
mechanischen
Dämpfungseinrichtung
91
arbeitet
folgendermaßen:
EuroPat v2
The
mechanical
seal
arrangement
1
seals
a
product
region
30
from
an
atmosphere
region
31
.
Die
Gleitringdichtungsanordnung
1
dichtet
dabei
einen
Produktbereich
30
von
einem
Atmosphärenbereich
31
ab.
EuroPat v2
The
function
of
the
mechanical
seal
arrangement
1
in
accordance
with
the
invention
is
as
follows.
Die
Funktion
der
erfindungsgemäßen
Gleitringdichtungsanordnung
1
ist
dabei
wie
folgt.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
rotating
mechanical
seal
arrangement
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Gleitringdichtungsanordnung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
a
mechanical
seal
arrangement
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Gleitringdichtungsanordnung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
embodiment,
the
mechanical
arrangement
as
shown
in
FIG.
Gemäß
dieser
Ausführungsform
wäre
somit
auch
die
mechanische
Anordnung
nach
Fig.
EuroPat v2
The
support
22
of
the
first
support
system
28
has
a
mechanical
control
valve
arrangement.
Das
Auflager
22
des
ersten
Auflagersystems
28
weist
eine
mechanische
Regelungsventilanordnung
auf.
EuroPat v2
In
this
third
actuator
position,
the
mechanical
spring
arrangement
is
preferably
deformed
elastically.
Bei
dieser
dritten
Aktuatorposition
wird
vorzugsweise
die
mechanische
Federanordnung
elastisch
verformt.
EuroPat v2
Such
a
mechanical
arrangement
for
indicating
position
is
relatively
imprecise.
Eine
derartige
mechanische
Anordnung
zur
Stellungsanzeige
ist
verhältnismäßig
ungenau.
EuroPat v2
It
is
not
a
mechanical
arrangement
of
matter.
Es
ist
keine
mechanische
Arrangierung
von
Materie.
ParaCrawl v7.1
Accuracy
is
limited
due
to
the
friction
and
hysteresis
imposed
by
this
mechanical
arrangement.
Der
Präzision
sind
Grenzen
gesetzt
auf
Grund
von
Fertigungstoleranzen
und
Spiel
in
der
Mechanik.
WikiMatrix v1
The
actuation
of
the
releasing
device
can
be
accomplished
in
many
ways,
such
as
in
a
pure
mechanical
arrangement.
Die
Betätigung
der
Auslösevorrichtung
kann
auf
vielfältige
Weise,
beispielsweise
rein
mechanisch,
erfolgen.
EuroPat v2
A
simple
mechanical
unlocking
arrangement
is
coupled
with
the
adjusting
element
and
to
a
lock
cylinder
in
a
known
manner.
Eine
einfache
mechanische
Entsperreinrichtung
wird
in
das
Stellelement
integriert
und
an
einen
Schließzylinder
gekoppelt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
that
the
locking
can
be
released
with
a
very
simple
mechanical
arrangement.
Vorteilhaft
ist
ferner,
daß
mit
einer
sehr
einfach
ausgebildeten
Mechanik
die
Verriegelung
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
This
mechanical
switching
arrangement
furthermore
responds
only
if
the
vehicle
is
immersed
into
standing
water.
Weiterhin
reagiert
diese
mechanische
Schaltanordnung
nur
wenn
das
Fahrzeug
in
ein
stehendes
Wasser
eintaucht.
EuroPat v2