Translation of "Means for" in German
That
means
that,
for
this
particular
proposed
regulation,
there
is
still
much
to
be
done.
Das
heißt,
für
den
konkreten
Verordnungsvorschlag
bleibt
noch
viel
zu
tun.
Europarl v8
Yet
peace
and
security
also
means
freedom
for
crime
and
terrorism.
Aber
Frieden
und
Sicherheit
bedeuten
auch
Freiheit
für
Verbrechen
und
Terrorismus.
Europarl v8
Various
means
are
used
for
this
purpose.
Für
diesen
Zweck
werden
verschiedene
Mittel
genutzt.
Europarl v8
That
means
complete
freedom
for
everyone
to
use
5
%
alternative
fats.
Das
heißt:
völlige
Freiheit
für
jeden,
5
%
Ersatzfette
zu
verwenden.
Europarl v8
The
proposed
regulation
sets
out
the
means
for
adopting
a
decision
where
such
an
eventuality
is
confirmed.
Der
Verordnungsvorschlag
legt
die
Modalitäten
für
die
Anwendung
dieser
Maßnahmen
fest.
Europarl v8
That
means
permanent
compensation
for
breaking
up
vessels
and,
secondly,
better
infrastructure.
Das
bedeutet
erstens
eine
Abwrackprämie
und
zweitens
eine
bessere
Infrastruktur.
Europarl v8
It
requires
a
joint
effort
to
provide
the
means
for
achieving
such
an
end.
Dafür
muß
sich
die
Kommission
geschlossen
einsetzen
und
Mittel
veranschlagen.
Europarl v8
That
means
respect
for
human
rights,
democracy
and
the
rule
of
law.
Das
bedeutet
die
Achtung
der
Menschenrechte,
der
Demokratie
und
der
Rechtsstaatlichkeit.
Europarl v8
It
means
arguing
for
insecurity,
unemployment
and
poverty.
Es
bedeutet,
sich
für
Unsicherheit,
Arbeitslosigkeit
und
Armut
auszusprechen.
Europarl v8
It
means
arguing
for
a
more
unjust
society.
Es
bedeutet,
sich
für
eine
ungerechtere
Gesellschaft
auszusprechen.
Europarl v8
This
also
means
robust
support
for
civil
society
building.
Dies
bedeutet
auch
eine
nachhaltige
Stärkung
des
Aufbaus
der
Zivilgesellschaft.
Europarl v8
We
know
what
it
means
for
a
family
if
the
mother
is
sick
or
dies.
Wir
wissen,
was
Krankheit
oder
Tod
der
Mutter
für
eine
Familie
bedeuten.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
Agreement,
covered
procurement
means
procurement
for
governmental
purposes:
Für
die
Zwecke
dieses
Übereinkommens
sind
einschlägige
Beschaffungen
öffentliche
Beschaffungen:
DGT v2019
The
Treaty
of
Lisbon
means
greater
powers
for
Parliament.
Der
Vertrag
von
Lissabon
verleiht
dem
Parlament
mehr
Befugnisse.
Europarl v8
These
amendments
seek
to
say
what
that
means
for
benzene.
Die
Änderungsanträge
versuchen
aufzuzeigen,
was
das
im
Falle
von
Benzol
bedeutet.
Europarl v8
This
means
new
opportunities
for
the
European
transport
of
goods.
Damit
bieten
sich
neue
Möglichkeiten
für
den
europäischen
Güterverkehr.
Europarl v8
I
would
stress
the
need
for
means
of
independent
oversight
to
be
established.
Ich
möchte
die
Notwendigkeit
der
Schaffung
unabhängiger
Aufsichtsstellen
betonen.
Europarl v8
We
always
say
that
Europe
means
more
freedom
for
its
citizens.
Wir
sagen
immer,
Europa
bedeutet
mehr
Freiheit
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger.
Europarl v8