Translation of "Meandering fashion" in German
Those
can
be
applied
preferably,
for
example,
linearly
or
in
meandering
fashion.
Diese
können
vorzugsweise
z.B.
linienförmig
oder
mäanderförmig
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Each
coolant
line
can
preferably
run
in
a
meandering
fashion
in
such
a
region.
Jede
Kühlmittelleitung
kann
vorzugsweise
in
einem
solchen
Bereich
mäanderförmig
verlaufen.
EuroPat v2
Thus,
the
oil
must
flow
through
the
plate
cooler
in
meandering
fashion.
Somit
muss
das
Öl
mäanderförmig
den
Plattenkühler
durchströmen.
EuroPat v2
The
carrier
supports
44
are
preferably
pressed
into
the
side
walls
42
in
a
meandering
fashion.
Die
Trägerauflagen
44
sind
vorzugsweise
mäanderförmig
in
die
Seitenwände
42
eingepresst.
EuroPat v2
The
printing
head
can
move
above
the
working
field
in
a
meandering
fashion.
Der
Schreibkopf
kann
sich
dabei
mäanderförmig
über
das
Baufeld
hin
bewegen.
EuroPat v2
In
this
apparatus,
the
high-frequency
coil
is
disposed
in
meandering
fashion
between
a
surface
of
the
workpiece
and
the
permanent
magnet.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
die
Hochfrequenz-Spule
zwischen
einer
Oberfläche
des
Werkstückes
und
den
Permanentmagneten
mäanderförmig
angeordnet.
EuroPat v2
Both
the
sensor
hoses
are
preferably
respectively
laid
arranged
in
one
plane
or
in
the
space
in
serpentine
or
meandering
fashion.
Die
beiden
Sensorschläuche
sind
bevorzugt
jeweils
in
einer
Ebene
angeordnet
oder
aber
im
Raum
mäanderförmig
verlegt.
EuroPat v2
The
resistance
structure
is
preferably
formed
by
a
resistance
track,
which
can
be
embodied
in
meandering
fashion,
by
way
of
example.
Die
Widerstandsstruktur
ist
bevorzugt
durch
eine
Widerstandsbahn
gebildet,
welche
beispielsweise
mäanderförmig
ausgeführt
sein
kann.
EuroPat v2
One
or
two
strip
conductors
running
in
a
meandering
fashion
or
helix-shaped
can
thus
be
produced
in
the
woven
fabric.
Es
können
also
in
dem
Gewebe
eine
oder
zwei
mäanderförmig
verlaufende
oder
schneckenförmige
Leiterbahnen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Second,
fourth
and
sixth
phase
12,
14,
16
are
formed
as
a
rectangle
or
in
meandering
fashion.
Zweite,
vierte
sowie
sechste
Phase
12,
14,
16
sind
rechteckförmig
bzw.
mäanderförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
This
coolant
line
24
can
likewise
be
laid
in
a
meandering
fashion
on
the
surface
34
of
the
lower
busbar
30
.
Diese
Kühlmittelleitung
24
kann
ebenfalls
auf
der
Oberfläche
34
der
unteren
Stromschiene
30
mäanderförmig
verlegt
sein.
EuroPat v2
The
conductive
track
applied
expediently
serves
as
a
heating
conductor
track,
which
is
applied
in
particular
in
meandering
fashion.
Zweckdienlicherweise
dient
die
aufgebrachte
leitfähige
Bahn
als
Heizleiterbahn,
die
insbesondere
mäanderförmig
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
the
connecting
conductor
14
extends
in
a
meandering
fashion
in
the
vicinity
of
the
contact
part
20
.
Mit
anderen
Worten
erstreckt
sich
der
Verbindungsleiter
14
in
der
Nähe
des
Kontaktteils
20
mäanderförmig.
EuroPat v2
The
steel
wire
nets
may
be
folded
in
meandering
fashion
and
introduced
into
the
trough-like
depressions
28
as
a
block.
Gegebenenfalls
sind
die
Stahldrahtnetze
mäanderförmig
gefaltet
und
auf
Block
in
die
wannenförmigen
Vertiefungen
28
eingebracht.
EuroPat v2
The
document
JP
55-22238
demonstrates
such
a
device
for
cleaning
gases,
in
which
there
are
located
within
a
substantially
horizontally
lying
container
a
plurality
of
wash
regions,
through
which
the
gas
to
be
cleaned
is
passed
upwards
and
downwards
in
a
meandering
fashion.
Die
JP
55-22238
zeigt
eine
derartige
Vorrichtung
zur
Reinigung
von
Gasen,
bei
der
innerhalb
eines
im
wesentlichen
horizontal
liegenden
Behälters
mehrere
Waschbereiche
angeordnet
sind,
durch
die
das
zu
reinigende
Gas
auf
und
ab
mäandrierend
geführt
wird.
EuroPat v2
The
resistance
covering
2
is
only
shown
schematically
in
the
drawings
and
may
also
be
arranged
on
the
film
1
in
meandering
fashion
or
in
the
form
of
a
woven
fabric.
Der
Widerstandsbelag
2
ist
auf
den
Abbildungen
nur
schematisch
gezeigt
und
kann
auch
mäanderförmig
oder
in
Form
eines
Gewebes
auf
der
Folie
1
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
film
1
consists
of
a-flexible
plastic
material
on
which
a
resistance
covering
2
is
provided,
preferably
in
meandering
fashion.
Die
Folie
1
besteht
aus
einem
flexiblen
Kunststoffmaterial,
auf
dem
ein
Widerstandsbelag
2
vorzugsweise
mäanderförmig
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
The
conveying
device
comprises
two
chains
which
circulate
endlessly
at
a
spacing
from
one
another,
are
guided
in
meandering
fashion
over
corresponding
rollers,
and
guide
the
conveyable-article
carriers,
in
a
plurality
of
planes
located
one
above
the
other,
along
a
row
with
sorting
containers
in
each
case.
Die
Fördereinrichtung
umfaßt
zwei
im
Abstand
zueinander
endlos
umlaufende
Ketten,
die
über
entsprechende
Rollen
mäanderförmig
geführt
sind
und
die
Fördergutträger
in
mehreren
übereinanderliegenden
Ebenen
an
jeweils
einer
Reihe
mit
Sortierbehältern
entlangführen.
EuroPat v2
As
DE-AS
19
23
621
(column
3,
lines
48-54)
explains,
increased
filling
of
a
rectangular
can
is
achieved
thanks
to
the
cycloidically
deposited
windings
and
the
paths
of
the
windings
lying
next
to
each
other
in
a
special
zig-zag
or
meandering
fashion,
while
the
initially
mentioned
disadvantages
are
not
eliminated.
Wie
die
DE-AS
19
23
621
(Spalte
3,
48.-54.
Zeile)
ausführt,
erreicht
man
aufgrund
der
zykloidenartig
verlegten
Windungen
und
der
in
besonderer
Weise
zickzackförmig
oder
mäanderförmig
nebeneinander
liegenden
Windungsbahnen
lediglich
eine
höhere
Füllung
einer
rechteckigen
Kanne,
wobei
die
eingangs
genannten
Nachteile
nicht
beseitigt
wurden.
EuroPat v2
Viewed
axially,
the
cavities
are
(hydraulically)
interconnected
outside
the
stator
laminated
body
by
means
of
channels
in
such
a
way
that
cooling
water
flows
through
all
the
cavities
in
a
meandering
fashion.
Die
Hohlkörper
sind
axial
gesehen
ausserhalb
des
Statorblechkörpers
derart
untereinander
mittels
Kanälen
derart
(hydraulisch)
verbunden,
dass
Kühlwasser
mäanderförmig
durch
alle
Hohlkörper
strömt.
EuroPat v2