Translation of "May be conducted" in German
Checks
for
authenticity
and
visual
appearance
may
be
conducted
through
sampling.
Die
Echtheit
und
das
Erscheinungsbild
können
stichprobenweise
überprüft
werden.
DGT v2019
The
free
health
assessment
may
be
conducted
within
the
national
health
system.
Die
unentgeltliche
Untersuchung
des
Gesundheitszustandes
kann
im
Rahmen
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Such
consultations
may
be
conducted
in
other
cases
where
appropriate.
Solche
Konsultationen
können
gegebenenfalls
auch
in
anderen
Fällen
stattfinden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
specified
that
those
procedures
may
be
conducted
on
a
risk-sensitive
basis
.
Auch
wird
spezifiziert
,
dass
diese
Verfahren
auf
risikosensitiver
Basis
durchgeführt
werden
können
.
ECB v1
At
the
request
of
the
manufacturer
the
test
may
be
conducted
either:
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
die
Prüfung
wie
folgt
durchgeführt
werden:
DGT v2019
Other
actions
may
be
conducted
directly
and
exclusively
by
the
Commission.
Andere
Maßnahmen
können
direkt
und
ausschließlich
von
der
Kommission
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
All
these
tests
may
be
conducted
with
commercial
fuel.
Alle
diese
Prüfungen
können
mit
handelsüblichem
Kraftstoff
durchgeführt
werden.
DGT v2019
This
review
may
be
conducted
in
parallel
with
a
review
of
the
CSD
link
arrangements.
Diese
Überprüfung
kann
parallel
zu
einer
Überprüfung
der
Verbindungsvereinbarungen
des
Zentralverwahrers
erfolgen.
DGT v2019
The
electrical
power
to
LPG-system
components
which
also
carry
gas
may
not
be
conducted
by
a
gas
tube.
Die
Stromversorgung
für
gasführende
Bauteile
der
LPG-Anlage
darf
nicht
durch
ein
Gasrohr
erfolgen.
DGT v2019
It
is
specified
that
those
procedures
may
be
conducted
on
a
risk-sensitive
basis.
Auch
wird
spezifiziert,
dass
diese
Verfahren
auf
risikosensitiver
Basis
durchgeführt
werden
können.
TildeMODEL v2018
A
clinical
trial
may
be
conducted
only
where
all
of
the
following
conditions
are
met:
Eine
klinische
Prüfung
darf
nur
unter
folgenden
Voraussetzungen
durchgeführt
werden:
TildeMODEL v2018
Such
health
assessments
may
be
conducted
within
the
national
health
system.’;
Solche
Bewertungen
des
Gesundheitszustandes
können
im
Rahmen
des
nationalen
Gesundheitssystems
durchgeführt
werden.“
DGT v2019
Structural
operations
may
also
be
conducted
by
means
of
outright
transactions
i.e.
purchases
and
sales.
Strukturelle
Operationen
können
auch
mittels
endgültiger
Käufe
bzw.
Verkäufe
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Searches
may
be
conducted
only
with
a
full
chassis
number
or
a
full
registration
number.
Anfragen
dürfen
nur
aufgrund
einer
vollständigen
Fahrgestellnummer
oder
eines
vollständigen
Kennzeichens
erfolgen.
DGT v2019
Structural
operations
may
also
be
conducted
by
means
of
outright
transactions,
i.e.
purchases
and
sales.
Strukturelle
Operationen
können
auch
mittels
endgültiger
Käufe
bzw.
Verkäufe
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Where
appropriate,
the
on-the-spot
checks
may
be
conducted
by
the
application
of
remote-sensing
techniques.
Die
Vor-Ort-Kontrollen
können
gegebenenfalls
mittels
Fernerkundung
vorgenommen
werden.
DGT v2019
Under
the
new
rules,
tests
on
animals
may
only
be
conducted
once.
Nach
den
neuen
Vorschriften
dürfen
Tierversuche
jeweils
nur
noch
einmal
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018