Translation of "May be compromised" in German
The
Rambaldi
sphere
may
already
be
compromised.
Die
Rambaldi-Sphäre
ist
womöglich
schon
in
ihrer
Hand.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
meaningful
comparability
of
the
data
may
be
somewhat
compromised.
Hieraus
können
sich
bei
Vergleichen
der
Daten
gewisse
Verzerrungen
ergeben.
EUbookshop v2
Risks:
the
condition
of
such
cars
may
be
compromised
by
neglect.
Risiken:
der
Zustand
eines
solchen
Autos
können
durch
Vernachlässigung.
ParaCrawl v7.1
Through
this,
the
sealing
between
the
lid
and
the
dish
may
be
compromised.
Hierdurch
kann
die
Abdichtung
zwischen
Deckel
und
Schale
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Stealth
may
be
compromised
in
the
free
version.
Heimlichkeit
kann
in
der
kostenlosen
Version
kompromittiert
sein.
CCAligned v1
If
this
is
done,
the
functions
and
the
user-friendliness
of
the
website
may
be
compromised.
In
diesem
Fall
könnten
die
Funktionen
und
die
Benutzerfreundlichkeit
der
Website
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
freedom
and
the
rights
of
other
persons
may
not
be
compromised
in
doing
so.
Freiheiten
und
Rechte
anderer
Personen
dürfen
hierdurch
nicht
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
reliability
of
a
single
parameter
may
be
compromised
by
confounding
factors.
Zudem
kann
die
Zuverlässigkeit
eines
einzigen
Parameters
durch
Störfaktoren
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
immune
system
may
be
compromised
simply
due
to
fatigue.
Dein
Immunsystem
kann
auch
einfach
nur
durch
Müdigkeit
geschwächt
sein.
ParaCrawl v7.1
Based
on
findings
in
animals,
male
and
female
fertility
may
be
compromised.
Aufgrund
von
Beobachtungen
bei
Tieren
kann
sowohl
die
männliche
als
auch
die
weibliche
Fertilität
beeinträchtigt
werden.
ELRC_2682 v1
Male
fertility
may
be
compromised
during
treatment
with
lorlatinib
(see
section
5.3).
Die
männliche
Fertilität
kann
während
der
Behandlung
mit
Lorlatinib
beeinträchtigt
sein
(siehe
Abschnitt
5.3).
ELRC_2682 v1
Independence
may
be
compromised
in
particular
where
Member
States
still
have
control
over
operators.
Die
Unabhängigkeit
ist
insbesondere
dann
beeinträchtigt,
wenn
Mitgliedstaaten
noch
immer
die
Kontrolle
über
Kommunikationsunternehmen
ausüben.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
measurements
may
not
be
compromised
if
one
of
the
lasers
should
fail.
Zudem
dürfen
die
Messungen
nicht
gefährdet
sein,
falls
einer
der
Laser
ausfallen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
functionality
of
the
breathing
circuit
may
be
compromised
because
of
the
accumulation
of
this
condensate
over
a
plurality
of
consecutive
applications.
Die
Funktionalität
des
Atemkreises
kann
aufgrund
einer
Akkumulierung
dieses
Kondensats
über
mehrere
aufeinanderfolgende
Anwendungen
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
If
the
driver
loses
an
overview
here
his
safety
may
be
compromised.
Verliert
der
Fahrer
hierbei
die
Übersicht,
kann
es
zu
einer
Gefährdung
seiner
Sicherheit
kommen.
EuroPat v2
With
non-upgraded
versions,
navigation
as
well
as
proper
display
of
content
may
be
compromised.
Bei
nicht
aktualisierten
Versionen
kann
die
Navigation
sowie
die
ordnungsgemäße
Anzeige
von
Inhalten
beeinträchtigt
sein.
CCAligned v1
Attention:
Should
you
reject
any
cookies
the
functionality
of
our
website
may
be
compromised.
Achtung:
Wenn
die
Ablehnung
von
Cookies
erfolgt,
kann
die
Funktionalität
unserer
Website
beeinträchtigt
werden.
CCAligned v1
Alternatively,
the
muscle
structure
may
be
compromised
by
systemic
or
iatrogenic
(physician-caused)
conditions.
Alternativ,
Die
Muskulatur
kann
durch
beeinträchtigt
werden
systemische
oder
iatrogene
(Arzt-verursachte)
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
If
the
user
disables
all
cookies,
the
functioning
of
this
site
may
be
compromised.
Sollte
der
Nutzer
alle
Cookies
deaktivieren,
kann
der
Betrieb
dieser
Webseite
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
protection
of
children
and
children'
s
safety
may
be
compromised
by
lack
of
regulation
of
services
such
as
Internet
and
TV
advertising.
So
könnte
zum
Beispiel
die
fehlende
Regulierung
von
Dienstleistungen,
wie
Internet
und
Fernsehwerbung,
den
Schutz
und
die
Sicherheit
der
Kinder
gefährden.
Europarl v8
In
this
way,
companies
will
be
unable
to
take
decisions,
possibly
for
long
periods
of
time,
and
thus
their
survival
may
be
compromised.
So
aber
können
die
Unternehmen
möglicherweise
für
lange
Zeit
keine
Entscheidungen
treffen,
was
ihren
Weiterbestand
gefährdet.
Europarl v8
If
appropriate
action
is
not
taken
by
the
end
of
this
year,
the
reliability
of
the
accounts
for
2005
may
well
be
compromised
by
the
defects
highlighted
by
the
Court.
Falls
bis
Ende
dieses
Jahres
keine
geeigneten
Maßnahmen
getroffen
werden,
wird
die
Zuverlässigkeit
des
Rechnungsabschlusses
2005
möglicherweise
durch
die
vom
Hof
aufgezeigten
Mängel
beeinträchtigt.
Europarl v8
There
is
the
fear
that
the
existence
of
an
independent
and
diverse
press,
permitted
until
now
by
Pakistan
-
one
of
the
most
liberal
of
Islamic
countries
-
may
be
compromised.
Es
gibt
Befürchtungen,
dass
der
Bestand
einer
unabhängigen
und
diversifizierten
Presse,
die
bis
jetzt
in
diesem
Land
zugelassen
ist,
einer
der
liberalsten
in
der
islamischen
Welt,
gefährdet
sein
könnte.
Europarl v8