Translation of "Mating components" in German
This
facilitates
flexible
design
of
light-weight
mounting
systems
or
integral
mounting
of
the
magnetic
devices
to
mating
components
in
product
assemblies.
Dadurch
wird
die
flexible
Ausführung
leichter
Befestigungssysteme
oder
integrale
Befestigung
der
Magnetvorrichtungen
an
Gegenkomponenten
in
Produktbaugruppen
erleichtert.
EuroPat v2
Other
electrical
units
can
be
connected
to
the
garment,
including
electrical
devices
and/or
energy
stores
as
well
as
other
connectors
for
inductive
coupling
to
corresponding
mating
components.
Am
Kleidungsstück
können
andere
elektrische
Einheiten
angeschlossen
sein,
darunter
elektrische
Geräte
und/oder
Energiespeicher
sowie
auch
weitere
Anschlussvorrichtungen
zur
induktiven
Ankopplung
an
entsprechende
Gegenstücke.
EuroPat v2
In
addition,
the
mating
faces
of
the
flanges
can
be
provided
with
a
structure,
thus
creating
a
positive
connection
between
the
mating
components
and
relieving
the
bolts
of
shear
load
during
the
transmission
of
torques.
Zusätzlich
können
die
Anlageflächen
der
Flansche
strukturiert
ausgebildet
sein,
so
dass
bei
der
Übertragung
von
Drehmomenten
nicht
nur
Scherkräfte
auf
die
Bolzen
wirken,
sondern
eine
formschlüssige
Koppelung
zwischen
den
beiden
Bauteilen
erfolgt.
EuroPat v2
In
particular,
it
permits
the
modular
production
of
the
individual
components,
mating
coupling
with
resilient
locking
elements
and
output
and
the
production
of
the
selector
shaft
with
actuation
element.
Insbesondere
ist
die
modulare
Fertigung
der
einzelnen
Komponenten,
Gegenkupplung
mit
federnden
Rastelementen
und
Abtrieb
sowie
die
Fertigung
der
Schaltwelle
mit
Betätigungselement
ermöglicht.
EuroPat v2
The
standard
non-coded
bodies
10
and
11
may
be
produced
in
large
volumes
as
standard
components
and
then
be
processed
into
finished
coded
pairs
of
the
key
4
and
the
female
lock
part
5
as
needed,
by
affixing
the
corresponding
mating
coding
components
12
and
13
to
the
key
body
10
and
the
female
lock
part
body
11
.
Die
Grundkörper
10
und
11
können
in
größerer
Stückzahl
standardisiert
hergestellt
werden
und
werden
zu
individuellen
Paaren
von
Schlüssel
4
und
Schließstempel
5
durch
die
Anbringung
der
entsprechend
komplementär
kodierten
Bauteile
12
und
13
vervollständigt.
EuroPat v2
The
components
20
for
guidance
during
mating
and
the
components
26
for
the
fixing
of
the
first
plug-in
connector
part
2
on
the
second
plug-in
connector
part
4
are
made
independently
of
the
number
of
poles.
Auch
die
Komponenten
20
für
eine
Führung
beim
Zusammenstecken
und
die
Komponenten
26
für
die
Festlegung
des
ersten
Steckverbindungsteils
2
an
dem
zweiten
Steckverbindungsteil
4
sind
unabhängig
von
der
Anzahl
der
Pole
ausgebildet.
EuroPat v2
The
second
plug
connections
or
connection
points
at
the
back
end
of
the
cable
guides
can
be
connected
through
pin
inserts
in
the
form
of
mating
components
to
the
components
for
energy
and
data
transmission
as
well
as
for
the
control
and
drive
units
that
are
mounted
at
the
back
of
the
headstock
in
the
stationary
housings.
Die
zweiten
Steckerverbindungen
bzw.
Verbindungsstellen
am
hinteren
Ende
der
Kabelführungen
können
über
Stifteinsätze
als
Gegenstücke
an
die
rückseitig
des
Spindelkastens
in
den
stationären
Gehäusen
angeordneten
Komponenten
zur
Energie-
und
Datenübertragung
sowie
der
Steuer-
und
Antriebseinheiten
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
These
may
be,
for
example,
plastics-material
latching
means
or
the
like
which
are
fastened
in
a
force-fitting
or
form-fitting
manner
on
corresponding
mating
components
of
a
dispensing
head.
Dies
können
beispielsweise
im
Kunststoff
gefertigte
Rastmittel
oder
dergleichen
sein,
die
an
entsprechenden
Gegenkomponenten
eines
Austragkopfes
kraftschlüssig
oder
formschlüssig
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
mating
components
to
the
quick-action
couplings,
the
valves
and
the
pertaining
fluid
supplies
for
the
clutches
and
hydraulic
cylinders
are
contained
on
the
stator
of
the
propeller.
Am
Stator
des
Propellers
befinden
sich
die
Gegenstücke
zu
den
Schnellschlußkupplungen,
die
Schaltventile
sowie
die
zugehörigen
Ölversorgungen
für
die
Schaltkupplungen
und
die
Hydraulikzylinder.
EuroPat v2
Thus,
the
residual
stresses
generated
by
the
different
material
properties
in
the
connection
between
the
two
components
and
the
relative
movement
resulting
therefrom
between
the
mating
components
are
reduced,
so
that
finally,
the
overall
system,
including
the
intake
cone
and
the
retaining
ring,
has
an
enhanced
tolerance
to
damage.
Das
heißt,
die
durch
die
unterschiedlichen
Werkstoffeigenschaften
in
der
Verbindung
der
beiden
Bauteile
bedingten
Eigenspannungen
und
dadurch
bewirkte
Relativbewegungen
zwischen
den
aneinander
stoßenden
Bauteilen
werden
reduziert,
so
dass
letztlich
die
Schädigungstoleranz
des
den
Einlaufkonus
samt
Haltering
umfassenden
Gesamtsystems
erhöht
wird.
EuroPat v2
In
addition,
complete
commonization
of
4
x
2
and
4
x
4
designs
can
be
achieved
(such
as
with
rear
suspension),
resulting
in
costs
savings
in
knuckle
tooling,
mating
components
and
design
resources.
Außerdem
lässt
sich
eine
vollständige
Angleichung
der
4
x
2-
und
4
x
4-Ausführungen
erzielen,
was
Einsparungen
bei
Achsschenkelwerkzeugen,
zusammengepassten
Komponenten
und
bei
Planung
und
Konstruktion
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Smart
Mates
can
be
used
to
automate
mates
while
adding
a
component
to
an
assembly
as
well
as
for
mating
existing
components.
Intelligente
Verknüpfungen
dienen
zur
Automatisierung
von
Verknüpfungen
beim
Hinzufügen
einer
Komponente
zu
einer
Baugruppe
sowie
zur
Verknüpfung
vorhandener
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
A
magnetic
device
in
accordance
with
claim
1,
wherein
said
flanges
of
said
electrical
connector
are
adapted
to
be
fastened
to
a
mating
component.
Magnetvorrichtung
nach
Anspruch
1,
bei
der
die
Flansche
des
elektrischen
Verbinders
zur
Befestigung
an
einer
Gegenkomponente
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
The
connector
mating
component
25
is
secured
after
insertion
of
the
plug-and-socket
connector
10
with
the
aid
of
a
fixing
screw
26
which
is
screwed
into
the
threaded
bush
16
so
that
durably
good
contact
of
the
single
contacts
11
with
the
single
plugs
of
the
connector
mating
component
25
as
well
as
locking
in
position
to
prevent
accidental
separation
of
the
connection
is
achieved.
Das
Verbindergegenstück
25
wird
nach
dem
Einstecken
in
den
Steckverbinder
10
mit
Hilfe
einer
Fixierschraube
26,
die
in
die
Gewindebuchse
16
eingedreht
wird,
arretiert,
so
daß
eine
dauerhaft
gute
Kontaktierung
der
Einzelkontakte
11
mit
den
Einzelsteckern
des
Verbindergegenstücks
25
sowie
eine
Sicherung
gegen
ein
versehentliches
Trennen
der
Verbindung
erreicht
wird.
EuroPat v2
Elimination
of
the
ferrous
metal
motor
housing
permits
fully
integrated
product
designs,
such
as
the
mounting
of
the
stator
and
rotor
assemblies
within
a
bore
of
a
mating
component.
Der
Verzicht
auf
das
Motorgehäuse
aus
Eisenmetall
gestattet
vollintegrierte
Produktausführungen,
wie
zum
Beispiel
die
Befestigung
der
Stator-
und
der
Rotoranordnung
in
einer
Bohrung
einer
Gegenkomponente.
EuroPat v2
Similarly
it
will
be
appreciated
that
the
sealed
mating
engagement
could
be
configured
to
be
between
an
inner
facing
surface
of
the
electrical
connector
and
an
outer
surface
of
the
mating
component.
Ebenso
versteht
sich,
daß
der
abgedichtete
gegenseitige
Eingriff
zwischen
einer
nach
innen
weisenden
Fläche
des
elektrischen
Verbinders
und
einer
nach
außen
weisenden
Fläche
der
Gegenkomponente
konfiguriert
sein
könnte.
EuroPat v2
As
with
the
prior
engagements
between
components,
one
skilled
in
the
art
will
appreciate
that
various
shapes,
configurations
and
constructions
could
be
utilized
to
provide
the
locked
engagement
between
a
motor
housing
and
a
mating
component.
Wie
bei
den
vorherigen
Eingriffen
zwischen
Komponenten
ist
für
Fachleute
offensichtlich,
daß
verschiedene
Formen,
Konfigurationen
und
Ausführungen
verwendet
werden
könnten,
um
den
verriegelten
Eingriff
zwischen
einem
Motorgehäuse
und
einer
Gegenkomponente
bereitzustellen.
EuroPat v2
In
another
aspect
of
the
invention,
the
magnetic
device
in
combination
with
a
mating
component
further
comprises
an
electrical
connector
having
integral
mounting
flanges
for
mounting
the
stator
and
rotor
assemblies
within
a
bore
of
the
mating
component.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
umfaßt
die
Magnetvorrichtung
in
Kombination
mit
einer
Gegenkomponente
weiterhin
einen
elektrischen
Verbinder
mit
integralen
Befestigungsflanschen
zur
Befestigung
der
Stator-
und
der
Rotoranordnung
in
einer
Bohrung
der
Gegenkomponente.
EuroPat v2
One
of
skill
in
the
art
will
appreciate
that
the
electrical
connector
and
bore
of
the
mating
component
need
not
be
cylindrical.
Für
Fachleute
versteht
sich,
daß
der
elektrische
Verbinder
und
die
Bohrung
der
Gegenkomponente
nicht
zylindrisch
sein
müssen.
EuroPat v2
Moreover,
the
mating
engagement
could
be
configured
to
be
between
other
surfaces
such
as
the
surface
which
includes
the
face
of
the
integral
mounting
flanges
and
the
opposed
surface
on
the
face
of
the
mating
component.
Des
weiteren
könnte
der
gegenseitige
Eingriff
zwischen
anderen
Flächen,
wie
zum
Beispiel
der
Fläche,
die
die
Seite
der
integralen
Befestigungsflansche
umfaßt,
und
der
gegenüberliegenden
Fläche
auf
der
Seite
der
Gegenkomponente,
konfiguriert
sein.
EuroPat v2
As
with
the
sealed
engagement
between
the
electrical
connector
and
the
bore
of
the
mating
component
in
the
first
exemplary
embodiment,
the
housing,
the
mating
component
and
the
seal
therebetween
may
be
of
various
shapes,
configurations
and
constructions
to
provide
sealing
engagement
between
a
surface
of
the
housing
and
a
surface
of
the
mating
component.
Wie
bei
dem
abdichtenden
Eingriff
zwischen
dem
elektrischen
Verbinder
und
der
Bohrung
der
Gegenkomponente
bei
der
ersten
beispielhaften
Ausführungsform,
können
das
Gehäuse,
die
Gegenkomponente
und
die
Dichtung
dazwischen
verschiedene
Formen,
Konfigurationen
und
Ausführungen
aufweisen,
um
einen
abdichtenden
Eingriff
zwischen
einer
Fläche
des
Gehäuses
und
einer
Fläche
der
Gegenkomponente
bereitzustellen.
EuroPat v2