Translation of "Material wastage" in German
A
drawback
with
this
is
the
comparatively
large
material
wastage
and
the
corresponding
costs.
Nachteilig
ist
hierbei
der
vergleichsweise
grosse
Abfall
an
Material
und
die
entsprechenden
Kosten.
EuroPat v2
Equipped
with
two
sets
of
mechanical
pressing
molds,
does
not
hurt
materials
and
without
material
wastage.
Ausgestattet
mit
zwei
mechanischen
Pressformen,
verletzt
das
Material
nicht
und
ohne
Materialverlust.
CCAligned v1
Material
wastage
can
be
reduced
to
a
minimum
in
this
way.
Dadurch
kann
der
Materialabfall
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
result
of
about
30%
less
material
wastage
proves
that
we
have
made
the
right
decision.
Das
Ergebnis
von
rund
30%
weniger
Materialverlust
zeigt,
dass
die
Entscheidung
richtig
war.
ParaCrawl v7.1
Produce
high
quality
work
more
precisely,
while
at
the
same
time
reducing
material
wastage
with
Dig
Assist.
Mit
Dig
Assist
produzieren
Sie
noch
präziser
hohe
Qualität
und
reduzieren
zugleich
die
Materialverschwendung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
it
is
possible
to
produce
panels
which
are
overwidth
from
the
standpoint
of
the
honeycomb
base
material,
which
enables
wastage
of
the
expensive
honeycomb
material
as
a
result
of
cutting
to
be
minimized.
Hierdurch
ist
es
möglich,
vom
Wabengrundmaterial
her
gesehen
überbreite
Paneele
herzustellen,
wobei
sich
der
Verschnitt
des
teueren
Wabenmaterials
minimieren
läßt.
EuroPat v2
This
structure
delivers
high
compressive
strength
at
reduced
material
costs,
as
wastage
is
reduced
to
a
minimum
through
the
use
of
loop
structures.
Die
Konstruktion
bietet
eine
hohe
Druckfestigkeit
bei
reduziertem
Materialeinsatz,
denn
bei
der
Verwendung
von
Ringstrukturen
wird
der
Verschnitt
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
However,
owing
to
the
bent
shape
of
the
electrical
connection
with
a
stamped
part
20,
there
is
considerable
material
wastage,
and
the
manufacturing
costs
are
thus
increased.
Allerdings
durch
die
gebogene
Form
der
elektrischen
Verbindung
mit
einem
Stanzteil
20
entsteht
viel
Materialabfall,
und
die
Herstellkosten
werden
dadurch
erhöht.
EuroPat v2
Deep-drawn
parts
can
be
produced
economically
in
terms
of
resources
because
deep-drawn
parts
require
very
little
cutting
and
thus
create
little
material
wastage.
Weiters
können
Tiefziehteile
ressourcenschonend
gefertigt
werden,
da
bei
Tiefziehteilen
nur
wenig
Verschnitt
und
somit
Materialabfall
anfällt.
EuroPat v2
An
advantage
of
manufacturing
an
electrode
from
a
rod
material
of
high-quality
steel
is
inter
alia
that
practically
no
or
only
a
very
small
degree
of
material
cutting
wastage
occurs
as
the
rod
material
only
has
to
be
cut
to
the
length
required
for
a
ring.
Ein
Vorteil
der
Herstellung
einer
Elektrode
aus
einem
Stangenmaterial
aus
Edelstahl
besteht
unter
anderem
darin,
dass
praktisch
kein
oder
nur
ein
sehr
geringer
Materialverschnitt
auftritt,
da
das
Stangenmaterial
lediglich
auf
die
für
einen
Ring
benötigte
Länge
abgetrennt
werden
muss.
EuroPat v2
In
that
respect
there
is
almost
no
material
cutting
wastage
(apart
from
the
ends
which
are
cut
for
example
on
the
miter),
the
surfaces
have
and
retain
high
quality
and
the
material
is
extremely
resistant
to
wear
and
presents
only
slight
friction
in
relation
to
metal-bearing
graphite
electrodes
so
that
the
total
wear
of
the
system
comprising
slip
ring
and
slip
contact
also
remains
extremely
slight
and
at
the
same
time
excellent
power
data
are
achieved
in
relation
to
current-carrying
capability
and
signal
quality.
Dabei
gibt
es
fast
keinen
Materialverschnitt
(abgesehen
von
den
beispielsweise
auf
Gehrung
geschnittenen
Enden),
die
Oberflächen
haben
und
behalten
eine
hohe
Qualität
und
das
Material
ist
äußerst
widerstandsfähig
gegen
Verschleiß
und
weist
nur
eine
geringe
Reibung
gegenüber
metallhaltigen
Graphitelektroden
auf,
sodass
auch
der
Gesamtverschleiß
des
Systems
aus
Schleifring
und
Schleifkontakt
äußerst
gering
bleibt
und
gleichzeitig
hervorragende
Leistungsdaten
in
Bezug
auf
die
Stromtragfähigkeit
und
Signalqualität
erzielt
werden.
EuroPat v2
Since
each
chain
is
only
as
strong
as
its
weakest
member,
this
method
also
entails
a
certain
amount
of
material
wastage,
since
an
over-proportional
amount
of
polymer
needs
to
be
used,
in
order
to
achieve
the
designed
strength
values
in
the
thin
locations.
Nachdem
jede
Kette
so
stark
ist
wie
ihr
schwächstes
Glied,
bringt
diese
Methode
auch
eine
gewisse
Materialverschwendung
mit
sich,
da
überproportional
viel
Polymer
eingesetzt
werden
muss,
um
die
gewünschten
Festigkeitswerte
in
den
Dünnstellen
zu
erzielen.
EuroPat v2
This
evolving
process
includes
the
responsible
disposal
of
waste,
efficient
use
of
natural
resources
and
the
reduction
of
raw
material
wastage
in
our
production
processes.
Dieser
Entwicklungsprozess
umfasst
die
verantwortliche
Abfallentsorgung,
die
effiziente
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
sowie
die
Verringerung
der
Verschwendung
von
Rohmaterialien
in
unseren
Produktionsprozessen.
CCAligned v1
Due
to
the
non-machining
reforming,
in
particular
rolling,
it
is
additionally
achieved
that
the
material
wastage
can
be
significantly
reduced
compared
with
conventional
production
methods
in
which
the
tooth
geometry
has
been
produced
from
the
original
form
by
machining.
Durch
die
spanlose
Umformung,
insbesondere
das
Walzen,
wird
zudem
erreicht,
dass
der
Materialabfall
im
Vergleich
zu
bisherigen
Herstellungsverfahren
bei
denen
die
Zahngeometrie
aus
der
Urform
spanend
hergestellt
worden
ist,
deutlich
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
Manufacturers
prefer
the
metal
injection
molding
process
on
account
of
minimum
finishing
operations,
reduced
material
wastage,
and
production
of
unlimited
components
with
enhanced
properties.
Hersteller
bevorzugen
den
Metall-Spritzguss-Prozess
aufgrund
minimaler
Nachbearbeitung,
reduziertem
Materialverlust
und
Produktion
von
unbegrenzten
Komponenten
mit
verbesserten
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
laser
with
highest
beam
qualities
guarantees
excellent
machining
results
with
respect
to
surface
and
edge
qualities
with
lowest
material
damages
and
wastage.
Die
Verwendung
von
Lasern
mit
hoher
Strahlqualität
garantiert
beste
Bearbeitungsergebnisse
hinsichtlich
Oberflächen-
und
Kantenqualität
bei
minimaler
Materialschädigung
und
geringstem
Materialverlust.
ParaCrawl v7.1
With
steel
frame
building
methods,
it
is
easier
to
budget
accurately
and
there
is
less
material
wastage.
Mit
Stahlrahmen
Bau
Methoden,
ist
es
einfacher,
Budget
genau
und
es
gibt
weniger
Material
Verschwendung.
ParaCrawl v7.1
Another
innovation
presented
was
a
new
staple
fiber
system
solution
–
a
compact
machine
that
allows
for
greater
flexibility
in
production,
faster
product
color
changes
and
less
material
wastage.
Als
weitere
Innovation
präsentierte
Oerlikon
Neumag
eine
neue
Stapelfaseranlagenlösung.
Die
kompakte
Maschine
ermöglicht
eine
höhere
Flexibilität
in
der
Produktion
mit
schnelleren
Produktfarbwechseln
bei
markant
weniger
Abfall.
ParaCrawl v7.1