Translation of "Material share" in German
The
Pirate
Bay
makes
it
possible
for
individuals
to
share
material.
The
Pirate
Bay
macht
es
für
jedermann
möglich
seine
Sachen
zu
teilen.
QED v2.0a
Share
material
types
and
key
stackup
related
information
both
within
your
facility
and
with
your
clients.
Teilen
Sie
Materialtypen
und
wichtige
Laugenaufbauinformation
Ihren
Mitarbeitern
und
Kunden
mit.
ParaCrawl v7.1
Material
is
usually
valuated
with
the
material
cost
share
of
the
average
price.
Üblicherweise
wird
Material
mit
dem
Materialkostenanteil
des
Durchschnittspreises
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Molinare’s
editors
can
now
work
in
the
highest
possible
resolution
with
the
ability
to
share
material
across
continents.
Die
Editoren
bei
Molinare
können
nun
in
der
höchstmöglichen
Auflösung
arbeiten
und
Material
Kontinent-übergreifend
verschicken.
ParaCrawl v7.1
In
the
community,
teachers
can
share
material
or
find
partners
for
their
project
ideas.
Die
Community
bietet
die
Möglichkeit
Material
auszutauschen
oder
für
Projektideen
auf
Partnersuche
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Users
can
only
share
material
created
internally
within
the
site.
Die
Nutzer
können
nur
diejenigen
Materialien
miteinander
teilen,
die
sie
auf
diesen
Internetseiten
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
commission
requested
information
regarding
their
domestic
market
and
to
report
the
type
of
products
produced,
the
production
capacity,
the
production
output,
the
volume
of
domestic
sales,
to
describe
the
production
process,
the
type
of
raw
material
used,
the
share
of
raw
materials,
energy
and
labour
costs
in
the
total
manufacturing
costs
of
the
product
concerned,
and
finally
their
willingness
to
cooperate
with
the
investigation.
Die
Kommission
ersuchte
um
Auskünfte
über
die
jeweiligen
nationalen
Märkte
sowie
über
die
Art
der
hergestellten
Produkte,
die
Produktionskapazität,
die
Produktionsleistung,
den
Umfang
der
Verkäufe
im
Inland,
den
Produktionsprozess,
die
Art
der
verwendeten
Ausgangserzeugnisse
und
den
Anteil
der
Energie-
und
Arbeitskosten
an
den
Produktionskosten
der
betroffenen
Ware
und
erkundigte
sich
nach
der
Bereitschaft
der
Hersteller
zur
Mitarbeit
bei
der
Untersuchung.
DGT v2019
For
this
reason,
it
should
be
required
from
investors
to
make
sure
that
originators
and
sponsors
retain
a
material
share
(not
less
than
5
per
cent)
of
the
risks
so
that
effectively,
equally
originators
and
sponsors
that
are
regulated
by
this
directive
and
those
that
are
not
regulated
by
this
directive
will
have
to
retain
a
share
of
the
risks
for
their
own
account.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Anleger
sicherstellen
müssen,
dass
Originatoren
und
Sponsoren
einen
wesentlichen
Teil
(mindestens
5
%)
der
Risiken
behalten,
so
dass
effektiv
sowohl
unter
die
Richtlinie
fallende
als
auch
davon
ausgenommene
Originatoren
und
Sponsoren
einen
Teil
der
Risiken
für
eigene
Rechnung
behalten
müssen.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
investors
will
be
required
to
ensure
that
originators
and
sponsors
retain
a
material
share
of
the
risks
and
in
any
event
not
less
than
5
per
cent
of
the
total
so
that
effectively,
equally
originators
and
sponsors
that
are
regulated
by
the
CRD
and
those
that
are
not
regulated
by
it
will
have
to
retain
a
share
of
the
risks.
Aus
diesem
Grund
werden
die
Anleger
sicherstellen
müssen,
dass
Originatoren
und
Sponsoren
einen
wesentlichen
Anteil
und
keinesfalls
weniger
als
5
%
des
Gesamtrisikos
behalten,
so
dass
faktisch
sowohl
unter
die
CRD
fallende
als
auch
davon
nicht
betroffene
Originatoren
und
Sponsoren
einen
Teil
der
Risiken
selbst
halten
müssen.
TildeMODEL v2018
Hence
the
need
to
provide
them
with
access
to
the
enhanced
material
and
to
share
the
benefits
arising
from
the
enhancement
in
a
participatory
manner.
Deshalb
ist
dafür
zu
sorgen,
dass
sie
Zugang
zu
dem
verbesserten
Material
erhalten
und
an
den
Vorteilen
aufgrund
der
Verbesserung
des
Materials
beteiligt
werden.
TildeMODEL v2018
Advantageously,
a
degree
of
stabilization,
i.e.,
the
ratio
of
the
share
of
normally
conductive
stabilizing
material
and
the
share
of
superconductive
material
is
chosen
at
most
as
1.
Zweckmäßig
wird
ein
Stabilisierungsgrad
o(,
d.
h.
das
Verhältnis
von
Anteil
an
normalleitendem
Stabilisierungsmaterial
zu
Anteil
an
supraleitendem
Material,
von
höchstens
1
gewählt.
EuroPat v2
Here
we
have
prepared
a
little
place
to
share
material,
information,
ideas
only
to
inspire
your
imagination,
your
6
senses.
Hier
haben
wir
einen
kleinen
Platz
vorbereitet,
um
mit
Euch
Material,
Information
und
Ideen
zu
teilen,
um
Eure
Sinne
und
Vorstellungsgabe
zu
inspirieren.
CCAligned v1
Find
your
biggest
fans
across
multiple
channels,
provide
them
with
material
to
share
across
their
networks,
and
leverage
the
content
they
produce
on
their
own
.
Finden
Sie
Ihre
größten
Fans
über
alle
sozialen
Kanäle
hinweg,
stellen
Sie
Ihnen
Assets
zur
Verfügung,
die
sie
in
ihren
eigenen
Netzwerken
teilen
können
und
nutzen
Sie
den
Content,
den
sie
diese
erstellen
.
ParaCrawl v7.1
Panama
is
a
dollarised
economy,
but
a
material
share
of
the
committed
buyers
were
from
countries
whose
currencies
depreciated
significantly,
including
Venezuela,
Colombia
and
Canada,
which
led
to
some
buyers
defaulting
on
their
purchase
agreements.
Zwar
ist
die
Wirtschaft
in
Panama
dollarisiert,
jedoch
stammte
ein
sehr
großer
Anteil
der
Käufer
aus
Ländern,
deren
Währungen
signifikant
abwerteten,
darunter
Venezuela,
Kolumbien
und
Kanada,
was
dazu
führte,
dass
einige
Käufer
ihren
Verpflichtungen
aus
dem
Kaufvertrag
nicht
nachkommen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Plastic
is
the
predominant
material
with
a
share
of
56
per
cent
in
2009
and
2010,
followed
by
aluminium,
whose
share
is
expected
to
decline
from
21
to
20
per
cent
in
2010.
Mit
56
Prozent
in
2009
und
2010
ist
Kunststoff
das
dominierende
Material
vor
Aluminium,
dessen
Anteil
von
21
auf
20
Prozent
in
2010
zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
Some
teachers
themselves
start
to
consider
their
lectures
as
"copyrighted
material",
refusing
to
share
it
with
colleagues.
Einige
Lehrer
selbst
beginnen,
ihre
Vorlesungen
als
"urheberrechtlich
geschütztes
Material"
zu
betrachten,
sich
weigern,
sie
mit
Kollegen
teilen.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
material
share
of
the
cable
having
a
poor
thermal
conductivity
is
minimized
in
its
cross-sectional
area,
whereas
the
thermally
conductive
parts,
specifically
the
electrical
conductors,
may
be
designed
as
large
as
possible
in
cross
section.
Auf
diese
Weise
wird
in
der
Querschnittsfläche
der
schlecht
wärmeleitende
Materialanteil
des
Kabels
minimiert,
während
die
wärmeleitenden
Teile,
nämlich
die
elektrischen
Leiter
im
Querschnitt
möglichst
groß
ausgebildet
werden
können.
EuroPat v2
The
two-part
configuration
of
the
cutting
body
allows
now
an
essentially
lower
material
share
of
the
wear
part
than
so
far
known
in
the
state
of
the
art.
Durch
die
zweiteilige
Ausgestaltung
des
Schneidkörpers
gelingt
es
jetzt,
den
Materialanteil
des
Verschleißteils
deutlich
geringer
zu
halten
als
dies
im
Stand
der
Technik
bisher
bekannt
war.
EuroPat v2
Here,
of
course,
the
effect
of
wear
on
the
hammer
is
such
that
the
material
share
is
reduced
clearly
because
of
the
two-piece
configuration
of
the
cutting
body.
Auch
hier
ist
natürlich
die
Auswirkung
des
Verschleißes
auf
den
Schlegel
insgesamt
so,
dass
der
Materialanteil
am
Verschleiß
durch
die
zweiteilige
Ausgestaltung
des
Schneidkörpers
deutlich
verringert
wird.
EuroPat v2
The
other
advantage
according
to
which,
despite
this
enlargement
of
the
working-off
height,
the
material
share
of
the
cutting
insert
is
kept
very
low
compared
with
the
basic
element,
is
at
the
same
time
surprisingly
obtained
by
the
configuration
according
to
the
invention.
Der
weitere
Vorteil,
wonach
trotz
dieser
Vergrößerung
der
Abarbeitungshöhe
der
Materialanteil
des
Schneideinsatzes
gegenüber
dem
Grundkörper
äußerst
gering
gehalten
wird,
wird
überraschenderweise
durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
gleichzeitig
erhalten.
EuroPat v2