Translation of "Material prejudice" in German
In
proceedings
before
the
opposition
divisions,
late-filed
facts,
evidence
and
related
arguments,
which
go
beyond
the
"indication
of
the
facts,
evidence
and
arguments"
presented
in
the
notice
of
opposition
pursuant
to
Rule
55(c)
EPC
in
support
of
the
grounds
of
opposition
on
which
the
opposition
is
based,
should
only
exceptionally
be
admitted
into
the
proceedings
if
prima
facie,
there
are
clear
reasons
to
suspect
that
such
late-filed
material
would
prejudice
the
maintenance
of
the
European
patent.
Im
Verfahren
vor
den
Einspruchsabteilungen
sollten
verspätet
vorgebrachte
Tatsachen,
Beweismittel
und
diesbezügliche
Argumente,
die
über
die
gemäß
Regel
55
c)
EPÜ
in
der
Einspruchsschrift
zur
Stützung
der
geltend
gemachten
Einspruchsgründe
angegebenen
"Tatsachen
und
Beweismittel"
hinausgehen,
nur
in
Ausnahmefällen
zum
Verfahren
zugelassen
werden,
wenn
prima
facie
triftige
Gründe
die
Vermutung
nahelegen,
daß
die
verspätet
eingereichten
Unterlagen
der
Aufrechterhaltung
des
europäischen
Patents
entgegenstehen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
is
to
receive
our
deliveries
to
the
Purchaser's
site
even
if
they
have
non-material
defects,
without
prejudice
to
the
rights
of
Section
X.
Unsere
Anlieferungen
sind,
auch
wenn
sie
unwesentliche
Mängel
aufweisen,
vom
Besteller
unbeschadet
der
Rechte
aus
Abschnitt
X
entgegenzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Provides,
markets
or
offers
any
offensive
material
that
expresses
prejudice,
racism,
bigotry,
hatred,
profanity,
or
any
material
that
uses
lewd,
excessively
violent,
lascivious,
dirty,
or
other
questionable
and
objectionable
content.
Angreifendes
Material
liefern,
verkaufen
oder
anbieten,
welches
Vorurteile,
Rassismus,
Fanatismus,
Hass,
Obszönität
ausdrückt,
oder
Material
mit
unzüchtigem,
gewalttätigem,
laszivem,
schmutzigem
oder
anderweitig
fragbarem
und
anstößigem
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
In
the
landmark
decision
T
1002/92,
the
board
reached
the
following
conclusion:
in
proceedings
before
the
opposition
divisions,
late-filed
facts,
evidence
and
related
arguments
which
go
beyond
the
"indication
of
the
facts,
evidence
and
arguments"
presented
in
the
notice
of
opposition
pursuant
to
R.
55(c)
EPC
1973
in
support
of
the
grounds
of
opposition
on
which
the
opposition
is
based
should
only
exceptionally
be
admitted
into
the
proceedings
if,
prima
facie,
there
are
clear
reasons
to
suspect
that
such
late-filed
material
would
prejudice
the
maintenance
of
the
European
patent
in
suit.
In
der
grundlegenden
Entscheidung
T
1002/92
kam
die
Beschwerdekammer
zu
folgendem
Ergebnis:
Im
Verfahren
vor
den
Einspruchsabteilungen
sollten
verspätet
vorgebrachte
Tatsachen,
Beweismittel
und
diesbezügliche
Argumente,
die
über
die
gemäß
R.
55
c)
EPÜ
1973
in
der
Einspruchsschrift
zur
Stützung
der
geltend
gemachten
Einspruchsgründe
angegebenen
"Tatsachen
und
Beweismittel"
hinausgehen,
nur
in
Ausnahmefällen
zum
Verfahren
zugelassen
werden,
wenn
prima
facie
triftige
Gründe
die
Vermutung
nahelegen,
dass
die
verspätet
eingereichten
Unterlagen
der
Aufrechterhaltung
des
europäischen
Patents
entgegenstehen
würden.
ParaCrawl v7.1
Differences
are
the
raw
materials
from
which
prejudices
are
fabricated.
Unterschiede
sind
die
Rohstoffe,
von
denen
Vorurteile
fabriziert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Directive
should
cover
vehicles
and
end?of?life
vehicles,
including
their
components
and
materials,
without
prejudice
to
safety
standards,
air
emissions
and
noise
control.
Diese
Richtlinie
sollte
für
Fahrzeuge
und
Altfahrzeuge
einschließlich
ihrer
Bauteile
und
Werkstoffe
gelten,
unbeschadet
der
Vorschriften
über
Sicherheitsanforderungen
sowie
über
die
Begrenzung
von
Emissionen
in
die
Luft
und
von
Lärmemissionen.
TildeMODEL v2018
Friemert
(ZEBAU
GmbH)
followed
with
the
presentation
of
a
status
report
of
the
German
market
situation
for
thermal
insulation
materials
explaining
the
prejudice
of
fire
risks
supposed
to
be
caused
by
insulation
materials.
Friemert
(ZEBAU
GmbH)
folgte
im
Anschluss
mit
einem
Vortrag
über
die
Situation
von
Wärmedämmmaterialien
auf
dem
deutschen
Markt
und
thematisierte
die
Vorurteile
zur
Brandgefahr
der
Dämmmaterialien.
ParaCrawl v7.1