Translation of "Material footprint" in German

It refers to the concept of the Material Footprint, a method for measuring the sustainability of certain lifestyles.
Er nimmt Bezug auf das Konzept des Material Footprint, einer Methode zur Messung der Nachhaltigkeit bestimmter Lebensstile.
ParaCrawl v7.1

Globally, the "material footprint" of human beings increased from 48.5 billion metric tons in 2000 to 69.3 billion metric tons in 2010.
Weltweit ist der "materielle Fußabdruck" der Menschen von 48 Milliarden metrischen Tonnen im Jahr 2000 auf 69 Milliarden metrischen Tonnen im Jahr 2010 angestiegen.
ParaCrawl v7.1

The frame kit and fingerprint Family friends contains 2 white wooden frames of 34 x 18 x 2 cm: the first allows to insert a photo of 12x17 cm and the second, the molding of a footprint (material included).
Der Rahmen Kit und Fingerabdruck Familie Freunde enthält 2 weiße Holzrahmen von 34 x 18 x 2 cm:der erste ermöglicht das Einfügen eines Fotos von 12 x 17 cm und der zweite, das Formen eines Fußabdrucks (Material enthalten).
ParaCrawl v7.1

In their open-access article "Eight Tons of Material Footprint - Suggestion for a Resource Cap for Household Consumption in Finland" the authors Michael Lettenmeier, Christa Liedtke and Holger Rohn recommend a cap target for resource household consumption.
Im Open-Access-Artikel "Eight Tons of Material Footprint - Suggestion for a Resource Cap for Household Consumption in Finland" schlagen die Autoren Michael Lettenmeier, Christa Liedtke und Holger Rohn auf Basis von finnischen Daten eine feste Begrenzung des Ressourcenverbrauchs auf ein nachhaltiges Maß von acht Tonnen pro Person im Jahr für den Haushaltskonsum in Finnland vor.
ParaCrawl v7.1

The pilot project aims to provide a comprehensive assessment of the Group’s material footprint, which will also enable it to derive corresponding targets and measures.
Ziel des Pilotprojekts ist eine umfassende Materialbilanz für den Konzern, die auch die Ableitung entsprechender Ziele und Maßnahmen ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

It provides several worksheets for the innovation process and material intensity factors for the calculation of the material footprint.
Sie stellt Arbeitsblätter für den Innovationsprozess und Materialintensitätsfaktoren für die Berechnung des "Material Footprint" zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

The thesis shows what a sustainable lifestyle could look like and how the Lifestyle Material Footprint can help detect the critical factors behind our unsustainable lifestyles.
Seine Arbeit zeigt, wie ein nachhaltiger Lebensstil aussehen könnte und wie der "Lifestyle Material Footprint" helfen kann, die kritischen Faktoren eines nicht-nachhaltigen Lebensstil zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

The pilot project forms the basis for a comprehensive assessment of the Group’s material footprint, which will also enable it to derive corresponding targets and measures.
Das Pilotprojekt dient als Grundlage für eine umfassende Materialbilanz für den Konzern, die auch die Ableitung entsprechender Ziele und Maßnahmen ermöglicht.
ParaCrawl v7.1

By taking into account all inputs, the MIPS concept allows for making an assessment of total environmental impact, expressed in terms of an ecological backpack or material footprint.
Über eine Erfassung der Inputs, ermöglicht das MIPS-Konzept eine grobe Abschätzung des gesamten Umweltbelastungspotenzials, das sich als ökologischer Rucksack oder auch als Material Footprint darstellen lässt.
ParaCrawl v7.1

The corresponding resource use, expressed in Material Footprint per person and year, is calculated based on cradle-to-gate material flows of average household goods and the related household energy use.
Der zugehörige Ressourcenverbrauch, ausgedrückt in dem Material Footprint pro Person und Jahr, wird auf Basis der Cradle-to-Gate-Materialflüsse der durchschnittlichen Gebrauchsgüter und des damit verbundenen Energieverbrauchs berechnet.
ParaCrawl v7.1

For one thing, production and manufacturing processes of every link of the value chain have to be examined, as is the case in the material flow calculation using the Corporate Material Footprint method in the project "Sustainable McDonald's Deutschland".
Zum Einen müssen Erzeugungs- und Produktionsprozesse in den einzelnen Gliedern der Wertschöpfungsketten unter die Lupe genommen werden, wie durch die Berechnung von Materialströmen mit der Methode des Corporate Material Footprint im Projekt "Sustainable McDonald's Deutschland".
ParaCrawl v7.1

For one thing, production and manufacturing processes of every link of the value chain have to be examined, as is the case in the material flow calculation using the Corporate Material Footprint method in the project "Sustainable McDonald’s Deutschland".
Zum Einen müssen Erzeugungs- und Produktionsprozesse in den einzelnen Gliedern der Wertschöpfungsketten unter die Lupe genommen werden, wie durch die Berechnung von Materialströmen mit der Methode des Corporate Material Footprint im Projekt "Sustainable McDonald's Deutschland".
ParaCrawl v7.1

The methodology for assessing the material footprint was further investigated in 2018 as part of an academic thesis and is now to be implemented throughout the company via a Group-wide programme that will be supplemented by local programmes in 2020.
Die Methodik zur Bewertung der Materialbilanz wurde 2018 im Rahmen einer studentischen Abschlussarbeit weiter untersucht und soll nun über ein konzernweites Programm im Unternehmen implementiert werden, das 2020 durch lokale Programme ergänzt wird.
ParaCrawl v7.1

Australia and New Zealand has the highest material footprint per capita, 35 metric tons per person, but Europe isn't far behind with its 20 metric tons per person.
Australien und Neuseeland haben den größten Fußabdruck pro Bewohner mit 35 metrischen Tonnen pro Person; Europa steht mit 20 metrischen Tonnen pro Person jedoch nicht viel weiter unten auf der Liste.
ParaCrawl v7.1

Our bikes are built with sustainable materials reducing carbon footprint.
Unsere Fahrräder bestehen aus nachhaltigen Materialien, die den CO2-Fußabdruck reduzieren.
CCAligned v1

With the budget-friendly Monowave 50  you can synthesize new materials on smallest footprint in a trice of time
Mit dem kostengünstigenMonowave 50 synthetisieren Sie neue Materialien im Handumdrehen auf kleinster Laborfläche.
ParaCrawl v7.1

Indicators and targets for land, water, material and carbon footprints as well as their role within the European Semester should also be considered in this regard.
Indikatoren und Ziele für Land, Wasser, Material und CO2-Fußabdrücke sowie deren Rolle im Rahmen des Europäischen Semesters sollten diesbezüglich ebenfalls in Betracht gezogen werden.
DGT v2019

Sure, it’s often so much easier to talk about tangible values with their corresponding dimensions, material and footprints.
Es ist oft wesentlich einfacher, über materielle Werte mit ihren entsprechenden Dimensionen, Material und Fußabdrücken zu sprechen.
ParaCrawl v7.1

The quantified Material Footprints correlate to social status and are also linked to city size, age and household size.
Die quantifizierten Material Footprints korrelieren mit dem sozialen Status und hängen zudem von der Größe der Stadt, dem Alter und der Haushaltsgröße ab.
ParaCrawl v7.1

Sure, it's often so much easier to talk about tangible values with their corresponding dimensions, material and footprints.
Es ist oft wesentlich einfacher, über materielle Werte mit ihren entsprechenden Dimensionen, Material und Fußabdrücken zu sprechen.
ParaCrawl v7.1

Therefore, we analyse material and carbon footprints of products, technologies, companies, value chains, households, and individuals.
Wir analysieren Material und Carbon Footprints von Produkten, Technologien, Unternehmen, Wertschöpfungsketten, Haushalten und Individuen.
ParaCrawl v7.1

In this context, sustainability has to be seen in relationship with many business aspects, for example the availability of raw materials, the carbon footprint and emission trading, financial market ratings and also competition to attract the best people.
Nachhaltigkeit steht dabei in Zusammenhang mit vielen Aspekten, so z.B. mit der Verfügbarkeit von Rohstoffen, dem Carbon Footprint und dem Emissionshandel, Finanzmarktratings oder auch dem Kampf um die besten Köpfe.
ParaCrawl v7.1

Improvements in well-being, economic prosperity, and lifestyles currently still come to a large extent through an increase in consumption and therefore with the growing environmental and material footprints.
Verbesserungen des menschlichen Wohlbefindens, des wirtschaftlichen Wohlstands und der Lebensstile gehen derzeit noch weitgehend mit einem Anstieg des Konsums einher – und damit wachsenden ökologischen und materiellen Fußabdrücken.
ParaCrawl v7.1

In this context, the Wuppertal Institute is comparing the Material Footprints and Carbon Footprints of creme-jars made of glass and plastics.
Vor diesem Hintergrund sollen durch das Wuppertal Institut der Material Footprint und Carbon Footprint ausgewählter Kosmetik-Tiegel aus den Werkstoffen Glas und Kunststoff in Form einer Lebenszyklusanalyse ermittelt werden.
ParaCrawl v7.1