Translation of "Material deviation" in German
For
the
purpose
of
Article
34,
a
responsive
tender
is
one
which
conforms
to
all
the
terms,
conditions
and
specifications
of
the
tender
dossier
without
material
deviation
or
reservation.
Ein
anforderungsgerechtes
Angebot
im
Sinne
des
Artikels
34
Absatz
2
ist
ein
Angebot,
das
allen
Vorgaben,
Bedingungen
und
Spezifikationen
der
Ausschreibungsunterlagen
ohne
materielle
Abweichung
oder
Einschränkung
entspricht.
EUbookshop v2
When
the
organic
substance
(B)
is
united
with
the
dissolved
or
molten
matrix
material
(A),
the
deviation
of
the
melting
point
usually
lies
within
a
range
of
5
degrees
Celsius,
while
in
cases
where
the
matrix
material
is
polymerized
from
its
monomers
and
a
mixture
of
the
same
with
organic
substance
(B),
the
deviation
can
amount
to
up
to
20
Celsius
degrees.
Wenn
die
organische
Substanz
(B)
mit
dem
gelösten
oder
geschmolzenen
Matrixmaterial
(A)
vereinigt
wird,
liegt
die
Schmelzpunktabweichung
gewöhnlich
innerhalb
eines
Bereiches
von
5
Celsiusgraden,
während
im
Falle,
daß
das
Matrixmaterial
aus
seinen
Monomeren
und
einem
Gemisch
derselben
mit
organischer
Substanz
(B)
polymerisiert
wird,
die
Abweichung
bis
zu
20
Celsiusgrade
betragen
kann.
EuroPat v2
When
reducing
the
distance
between
corotron
wire
and
carrier
material,
the
deviation
has
an
increasingly
unbeneficial
effect
on
the
quality
of
the
print
image.
Beim
Verringern
des
Abstandes
zwischen
Korotrondraht
und
Trägermaterial
wirkt
sich
die
Abweichung
in
zunehmendem
Maße
ungünstig
auf
die
Qualität
des
Druckbildes
aus.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
makes
it
possible
to
realize
a
control
of
the
tube
diameter
if
at
least
one
sensor
such
as,
for
example,
an
optical
sensor
and/or
a
mechanical
sensor,
for
example
a
tactile
sensor
or
an
ultrasonic
sensor,
etc.,
is
provided
for
determining
an
actual
dimension
of
the
tubular
form,
particularly
the
diameter
of
the
tubular
form
or
the
circumference
of
the
tubular
form,
wherein
the
actuating
drive
is
activated
with
the
aid
of
control
means
that
are
connected
to
the
sensor
means
in
a
signalling
fashion
such
that
a
potential
process-related
and/or
material-related
deviation
from
a
specified
nominal
dimension
is
minimized.
Eine
derartige
Ausbildung
ermöglicht
es
eine
Regelung
des
Tubendurchmessers
zu
realisieren,
wenn
mindestens
ein
Sensor,
beispielsweise
ein
optischer
Sensor
und/oder
ein
mechanischer
Sensor,
beispielsweise
ein
Tastsenor,
oder
ein
Ultraschallsensor,
etc.
zur
Bestimmung
eines
Istmaßes
der
Rohrform,
insbesondere
des
Rohrformdurchmessers
oder
des
Rohrformumfangs
vorgesehen
sind,
wobei
der
Stellantrieb
mit
Hilfe
von
signalleitend
mit
den
Sensormitteln
verbundenen
Steuermitteln
derart
angesteuert
wird,
dass
eine
mögliche,
prozess-
und/oder
materialbedingte
Abweichung
von
einem
vorgegeben
Sollmaß
minimiert
wird.
EuroPat v2
The
customer
may
not
claim
material
defects
if
deviation
from
contractual
condition
is
based
on
excessive
or
improper
use
or
normal
wear
and
tear.
Ansprüche
wegen
Sachmängeln
sind
ausgeschlossen,
soweit
die
Abweichung
von
der
vertragsgemäßen
Beschaffenheit
auf
übermäßiger
oder
unsachgemäßer
Nutzung
oder
natürlichem
Verschleiß
beruht.
ParaCrawl v7.1
The
reflection
layer
may
also
be
formed
by
a
material
which
deviates
from
the
embodiments.
Die
Reflexionsschicht
kann
auch
durch
ein
von
den
Ausführungsbeispielen
abweichendes
Material
gebildet
sein.
EuroPat v2
By
this
means
material-specific
deviations
between
these
bodies
4
could
also
be
kept
small.
Dadurch
könnten
auch
materialspezifische
Abweichungen
zwischen
diesen
Körpern
4
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
Raw
material-related
deviations
in
colour
or
surface
or
strength
are
expressly
reserved.
Rohstoffbedingte
Abweichungen
in
Farbe
oder
Fläche
oder
Festigkeit
sind
ausdrücklich
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Determining
the
position
of
the
deviating
material
web
may,
for
example,
then
be
made
by
triangulation.
Die
Bestimmung
der
Lage
der
abweichenden
Materialbahn
kann
dann
beispielsweise
durch
Triangulation
erfolgen.
EuroPat v2
No
warranty
is
given
for
production-
or
materials-related
deviations
in
colour
nuances
or
grading
of
the
good.
Für
produktions-
und
materialbedingte
Abweichungen
in
den
Farbnuancen
und
Sortierung
der
Ware
wird
keine
Gewähr
geleistet.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
point
(c),
the
description
shall
include
the
types
of
exposure
included
in
the
exposure
class,
the
definitions,
methods
and
data
for
estimation
and
validation
of
PD
and,
if
applicable,
LGD
and
conversion
factors,
including
assumptions
employed
in
the
derivation
of
these
variables,
and
the
descriptions
of
material
deviations
from
the
definition
of
default
as
set
out
in
Article
178,
including
the
broad
segments
affected
by
such
deviations.
Für
die
Zwecke
von
Buchstabe
c
umfasst
die
Beschreibung
die
Arten
von
Forderungen,
die
in
der
jeweiligen
Forderungsklasse
enthalten
sind,
die
Definitionen,
Methoden
und
Daten
für
die
Schätzung
und
Validierung
der
PD
und
gegebenenfalls
der
LGD
und
Umrechnungsfaktoren,
einschließlich
der
bei
der
Ableitung
dieser
Variablen
getroffenen
Annahmen,
und
die
Beschreibungen
wesentlicher
Abweichungen
von
der
in
Artikel
178
enthaltenen
Definition
des
Ausfalls,
einschließlich
der
von
diesen
Abweichungen
betroffenen
breiten
Segmente.
DGT v2019
For
the
purposes
of
point
(c),
the
description
shall
include
the
types
of
exposure
included
in
the
exposure
class,
the
definitions,
methods
and
data
for
estimation
and
validation
of
PD
and,
if
applicable,
LGD
and
conversion
factors,
including
assumptions
employed
in
the
derivation
of
these
variables,
and
the
descriptions
of
material
deviations
from
the
definition
of
default
as
set
out
in
Article
174,
including
the
broad
segments
affected
by
such
deviations.
Für
die
Zwecke
von
Buchstabe
c
umfasst
die
Beschreibung
die
Arten
von
Forderungen,
die
in
der
jeweiligen
Forderungsklasse
enthalten
sind,
die
Definitionen,
Methoden
und
Daten
für
die
Schätzung
und
Validierung
der
PD
und
gegebenenfalls
der
LGD
und
Umrechnungsfaktoren,
einschließlich
der
bei
der
Ableitung
dieser
Variablen
getroffenen
Annahmen,
und
die
Beschreibungen
wesentlicher
Abweichungen
von
der
in
Artikel
174
enthaltenen
Definition
des
Ausfalls,
einschließlich
der
von
diesen
Abweichungen
betroffenen
breiten
Segmente.
TildeMODEL v2018
Of
course
separate
pole
shoes
of
a
ferromagnetic
material
deviating
from
the
material
of
the
legs
and/or
having
a
particular
geometric
shape
could
also
butt-join
the
end
portions
of
the
legs.
Selbstverständlich
könnten
aber
auch
gesonderte
Polschuhe
aus
einem
vom
Material
der
Schenkel
abweichenden
ferromagnetischen
Material
und
bzw.
oder
mit
einer
besonderen
geometrischen
Form
stumpf
an
den
Schenkelenden
anliegen.
EuroPat v2
As
each
cutting
and
grooving
station
has
its
own
working
plane,
the
length
of
material
is
deviated
in
a
greater
or
lesser
degree
which
may
result
in
unfavourable
stresses
becoming
effective
on
the
material
during
the
runoff
of
the
production.
Da
jede
Schneid-
und
Rillstation
ihre
eigene
Arbeitsebene
hat,
wird
die
Materialbahn
mehr
oder
weniger
stark
umgelenkt,
was
ungünstige
Materialbeanspruchungen
während
des
Produktionsablaufes
zur
Folge
haben
kann.
EuroPat v2
In
addition,
they
form
an
extended
guide
for
the
film
material
in
the
direction
of
the
rollers
10
so
that
the
film
material
cannot
deviate
upwardly
before
the
rollers
10.
Zusätzlich
bilden
sie
eine
verlängerte
Führung
für
das
Filmmaterial
in
Richtung
der
Walzen
10,
so
daß
das
Filmmaterial
nicht
vor
den
Rollen
10
nach
oben
ausweichen
kann.
EuroPat v2
However,
since
in
the
case
of
larger
bobbin
outer
diameters
the
differences
between
the
circumferential
velocity
at
the
longitudinal
center
of
the
bobbin
and
the
bobbin
ends
become
smaller,
the
material-related
deviations
are
then
also
compensated
for.
Da
bei
größeren
Spulen-Außendurchmesseren
aber
die
Unterschiede
zwischen
der
Umfangsgeschwindigkeit
in
der
Spulenlängsmitte
und
an
den
Spulenenden
kleiner
werden,
werden
auch
die
materialbedingten
Abweichungen
dann
kompensiert.
EuroPat v2
Thus,
it
has
been
determined
that
the
coefficient
of
elasticity
of
the
non-magnetic
replacement
material
should
not
vary
by
more
than
.+-.20%
from
the
coefficient
of
elasticity
of
the
magnetic
sheet
material
used,
and
that
the
coefficient
of
expansion
of
the
non-magnetic
replacement
material
should
not
deviate
by
more
than
.+-.25%
from
the
coefficient
of
expansion
of
the
magnetic
sheet
material.
Man
hat
festgestellt,
daß
der
E-Modul
des
Ersatzmaterials
höchstens
mit
+
20
%
von
dem
E-Modul
des
verwendeten
magnetischen
Siliziumbleches
abweichen
darf
und
daß
der
Temperaturausdehnungskoeffizient
des
Ersatzmaterials
nicht
mehr
als
+
25
%
von
dem
Temperaturausdehnungskoeffizienten
des
Siliziumbleches
abweichen
darf.
EuroPat v2
The
guides
40,
39,
41
and
38
as
well
as
the
pair
of
rolls
52
follow
this
movement
so
that
the
length
of
material
is
slightly
deviated
downwardly.
Die
Führungen
40,
39,
41
und
38
sowie
das
Walzenpaar
52
machen
diese
Bewegung
mit,
so
daß
die
Materialbahn
55
etwas
nach
unten
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2