Translation of "Mate selection" in German
This
phenomenon
is
possibly
related
to
courtship
and
mate
selection.
Dieses
Phänomen
kann
möglicherweise
der
Balz
und
der
Partnerwahl
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
biologist
wants
to
identify
the
genes
that
are
involved
in
mate
selection.
Darüber
hinaus
möchte
der
Biologe
die
Gene
identifizieren,
die
an
der
Partnerwahl
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
While
animals
rely
on
pheromones
for
mate
selection—scientists
claim
humans
rely
on
a
chemical
release
(of
oxytocin,
dopamine,
and
opiates)
that
enters
the
body
via
the
nose
and
activates
the
amygdala
and
hypothalamus
areas
of
the
brain,
which
stimulate
feelings
of
emotion,
attraction,
and
sexual
arousal
to
another
human.
Während
sich
Tiere
bei
der
Partnerwahl
auf
Pheromone
verlassen,
behaupten
Wissenschaftler,
dass
Menschen
Chemikalien
ausschütten
(Oxytocin,
Dopamin
und
Opiate),
um
den
Mandelkern,
sowie
den
Hypothalamusbereich
im
Gehirn
zu
aktivieren,
wodurch
Emotionen,
Anziehung
und
sexuelle
Erregung
stimuliert
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
when
this
system
of
mate
selection
has
become
more
relaxed
single
people
typically
have
to
choose
from
a
very
small
pool
of
socially
suitable
potential
partners.
Sogar
wenn
dieses
System
der
Partnerwahl
sich
auch
etwas
gelockert
hat,
so
sind
die
Singles
typischerweise
dann
dazu
gezwungen,
ihren
Partner
oder
ihre
Partnerin
aus
einem
sehr
kleinen
Kreis
auszuwählen,
der
sozial
zum
potentiellen
Partner
passt.
ParaCrawl v7.1
There
is
tremendous
influence
upon
the
lives
of
individual
children,
beginning
at
a
very
early
age,
shortly
after
the
investment
of
the
Thought
Adjuster
around
age
five,
for
mate
selection.
Es
gibt
einen
ernormen
Einfluss
auf
das
Leben
einzelner
Kinder
in
Bezug
auf
die
Partnerwahl,
der
schon
sehr
früh
einsetzt,
und
zwar
kurz
nach
der
Einbettung
des
Gedanken-Justierers,
ungefähr
im
Alter
von
fünf.
ParaCrawl v7.1
Mate
selection
has
always
been
a
highly
focused
interest
of
youth,
and
it
is
easily
influenced
by
Thought
Adjusters,
by
guardian
angels,
by
midwayers,
and
celestial
teachers.
Partnerwahl
ist
schon
immer
für
die
Jugend
von
großem
schwerpunktmässigen
Interesse
gewesen
und
kann
leicht
durch
Gedanken-Justierer,
Schutzengel,
Mittler
und
himmlische
Lehrer
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
We
assume
that
additionally
cultural
factors
like
language
skills,
traditional
and
ethnic
values,
religion
and
its
associated
norms
play
an
important
role
in
mate
selection,
but
also
the
family
exerts
influence.
Wir
nehmen
an,
dass
zusätzlich
kulturelle
Faktoren
wie
Sprachfähigkeiten,
traditionelle
und
ethnische
Werte,
sowie
die
Religionszugehörigkeit
und
damit
verbundene
religiöse
Normen
eine
wichtige
Rolle
in
der
Partnerwahl
spielen,
aber
auch
die
Familie
Einfluss
ausübt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Western
variety
of
mate
selection
on
the
basis
of
romantic
love
has
considerable
drawbacks
[disadvantages]
and
makes
its
own
sizable
contribution
to
the
sum
of
human
unhappiness,
I
believe
the
practice
of
arranged
marriages
and
outlawed
divorces
is
a
greater
source
of
misery.
Obwohl
die
westliche
Spielart
der
Partnerwahl
auf
der
Basis
von
romantischer
Liebe
beträchtliche
Nachteile
mit
sich
bringt
und
ihren
eigenen
Beitrag
leistet,
um
Unglück
auf
der
Welt
zu
produzieren,
so
glaube
ich,
dass
die
Praxis
der
arrangierten
Heirat
und
der
Ächtung
von
Scheidungen
eine
größere
Quelle
des
Unglücks
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Breeding
means
the
selective
mating
of
animals
of
a
species
with
the
aim
to
preserve
the
quality
of
the
respective
race
and
to
improve
the
characteristics.
Zucht
bedeutet
die
gezielte
Verpaarung
von
Tieren
einer
Gattung
mit
dem
Ziel,
die
Qualität
der
jeweiligen
Rasse
erhalten
und
Eigenschaften
verbessern.
ParaCrawl v7.1