Translation of "Market sensitivity" in German
The
present
inefficiencies
of
the
market
and
the
sensitivity
of
the
sector
to
economic
cycles
and
external
shocks
lead
the
Commission
to
develop
its
function
as
an
observatory
of
the
European
air
transport
industry.
Die
gegenwärtigen
Unzulänglichkeiten
des
Marktes
und
die
Anfälligkeit
des
Sektors
gegenüber
Konjunkturzyklen
und
Schocks
von
außen
haben
die
Kommission
dazu
veranlaßt,
ihren
Status
als
Beobachter
des
europäischen
Luftverkehrssektors
auszubauen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
present
inefficiencies
of
the
market
and
the
sensitivity
of
the
sector
to
economic
cycles
and
external
shocks
lead
the
Commission
to
develop
its
function
as
an
observatory
of
the
European
air
transport
industry.
Die
gegenwärtigen
Unzulänglichkeiten
des
Marktes
und
die
Anfälligkeit
des
Sektors
gegenüber
Konjunkturzyklen
und
Schocks
von
außen
haben
die
Kommission
schließlich
dazu
veranlaßt,
ihren
Status
als
Beobachter
des
europäischen
Luftverkehrssektors
auszubauen.
TildeMODEL v2018
The
aims
that
provide
the
market
with
additional
sensitivity
or
idealism,
however,
particularly
the
fight
for
a
project
which
is
able
to
reconcile
the
goals
of
economic
development
and
those
of
social
and
political
development
cannot
be
reached
unless
there
is
a
high
degree
of
cooperation
between
the
Member
States
at
all
levels,
specifically
at
the
diplomatic
level.
Doch
die
Zielsetzungen,
die
dem
Markt
eine
gewisse
Wesensart
oder
Wertvorstellung
verleihen,
vor
allem
der
Kampf
um
ein
Vorhaben,
mit
dem
sich
die
Vorgaben
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
mit
denen
der
politischen
und
sozialen
Entwicklung
in
Einklang
bringen
ließen,
sind
ohne
eine
tiefgreifende
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
auf
allen
Ebenen
und
insbesondere
der
diplomatischen
nicht
erreichbar.
Europarl v8
Depending
on
whether
the
instrument
in
question
has
a
fixed
or
variable
interest
rate,
the
interest
rate
risks
are
measured
on
the
basis
of
either
market-value
sensitivity
or
cash-flow
sensitivity.
Je
nachdem,
ob
das
entsprechende
Instrument
mit
einem
festen
oder
variablen
Zinssatz
ausgestattet
ist,
werden
die
Zinsrisiken
entweder
auf
Basis
einer
Marktwertsensitivität
oder
einer
Cashflow-Sensitivität
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
whether
the
instrument
in
question
(financial
liabilities,
investments
or
interest
rate
derivatives)
has
a
fixed
or
variable
interest
rate,
the
interest
rate
risks
are
measured
on
the
basis
of
either
market-value
sensitivity
or
cash-flow
sensitivity.
Je
nachdem,
ob
das
entsprechende
Instrument
(Finanzverbindlichkeiten,
Anlagen,
Zinsderivate)
mit
einem
festen
oder
variablen
Zinssatz
ausgestattet
ist,
werden
die
Zinsrisiken
entweder
auf
Basis
einer
Marktwertsensitivität
oder
einer
Cashflow-Sensitivität
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
whether
the
instrument
in
question
(financial
liabilities,
investments,
interest
rate
derivatives)
has
a
fixed
or
variable
interest
rate,
the
interest
rate
risks
are
measured
on
the
basis
of
either
market-value
sensitivity
or
cash-flow
sensitivity.
Je
nachdem,
ob
das
entsprechende
Instrument
(Finanzverbindlichkeiten,
Anlagen,
Zinsderivate)
mit
einem
festen
oder
variablen
Zinssatz
ausgestattet
ist,
werden
die
Zinsrisiken
entweder
auf
Basis
einer
Marktwertsensitivität
oder
einer
Cashflow
Sensitivität
gemessen.
ParaCrawl v7.1
International
approach,
attention
to
the
market,
sensitivity
to
the
problems
of
the
territory
and
work
are
fundamental
aspects:
the
360
°
innovation
is
the
key
of
Simec
Group’s
success.
Der
internationale
Ansatz,
die
Aufmerksamkeit
für
den
Markt,
die
Sensibilität
für
die
Probleme
des
Territoriums
und
die
Arbeit
sind
grundlegende
Aspekte:
Die
360°
-Innovation
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg
der
Simec
Group.
CCAligned v1
These
markets
are
more
sensitive
in
that
they
display
greater
diversity
from
one
Member
State
to
another
than
the
fixed-interest
markets.
Diese
Märkte
weisen
mehr
nationale
Besonderheiten
auf
als
der
Markt
der
Zinsinstrumente.
TildeMODEL v2018
Do
they
know
it
is
market
sensitive?
Weiß
sie,
dass
es
eine
für
den
Markt
sensible
Information
ist?
TildeMODEL v2018
The
market
reacted
very
sensitively
to
the
increases
in
volumes
when
the
quotas
ended.
Der
Markt
reagierte
sehr
sensibel
auf
die
Mengensteigerungen
zum
Quotenausstieg.
ParaCrawl v7.1
Exactly
what
is
in
demand
in
this
price-sensitive
market.
Genau
das,
was
in
diesem
preissensitiven
Markt
gefragt
ist.
CCAligned v1
Financial
markets
are
sensitive
to
global
events
that
affect
asset
prices.
Die
Finanzmärkte
reagieren
empfindlich
auf
globale
Ereignisse,
die
Vermögenspreise
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
market
was
very
sensitive
to
prices
and
absorbed
huge
quantities.
Der
Markt
war
kaum
preissensibel
und
nahm
gewaltige
Mengen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
sulfuric
acid
markets
are
sensitive
to
quick
changes,
so
an
estimate
is
difficult.
Die
Märkte
für
Schwefelsäure
seien
empfindlich
für
kurzfristige
Veränderungen,
eine
Einschätzung
entsprechend
schwierig.
ParaCrawl v7.1
Financial
markets
remain
sensitive
to
any
fresh
developments
on
the
U.S.-China
trade
front.
Die
Finanzmärkte
reagieren
nach
wie
vor
hochsensibel
auf
die
geringsten
Entwicklungen
im
US-chinesischen
Handelskonflikt.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
not
far
away
from
emerging,
price-sensitive
markets
such
as
China
and
India.
Und
auch
die
aufstrebenden,
preissensiblen
Märkte
wie
China
und
Indien
sind
nicht
weit.
ParaCrawl v7.1
The
device
according
to
the
invention
provides
a
closed
full-prepacked
mixing
system
for
price-sensitive
markets.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
ein
geschlossenes
Full-Prepacked-Mischsystem
für
preissensitive
Märkte
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2