Translation of "Market response" in German

This is why we need the single European market as a response to globalisation.
Deswegen brauchen wir den europäischen Binnenmarkt als eine Antwort auf die Globalisierung.
Europarl v8
The market response has been nothing short of overwhelming.
Die Marktreaktion war nichts weiter als überwältigend.
ParaCrawl v7.1
In Europe, Great Britain is the most developed market for demand response services.
In Europa ist Großbritannien der am weitesten entwickelte Markt in der Laststeuerung.
ParaCrawl v7.1
But today, the ongoing economic recovery – and the fact that governments and central banks hold the majority of countries’ debts – makes such a market response far from guaranteed.
Heute jedoch ist angesichts der wirtschaftlichen Erholung und der Tatsache, dass Regierungen und Notenbanken den größten Teil der Staatsanleihen ihrer Länder halten, eine derartige Marktreaktion alles andere als garantiert.
News-Commentary v14
Nor can this problem be solved by imposing fees on insurance companies that withdraw from the market in response to premium caps, because the companies will eventually learn to consider the possibility of such fees even before entering an insurance market.
Ebenso wenig lässt sich das Problem lösen, indem man von Versicherungsgesellschaften, die sich als Reaktion auf eine Deckelung der Prämien vom Markt zurückziehen, Abgaben erhebt – denn die Gesellschaften werden letztlich lernen, die Möglichkeit derartiger Abgaben in Betracht zu ziehen, noch bevor sie sich auf einem Versicherungsmarkt engagieren.
News-Commentary v14
The premiums would be set so that there would be no reason for insurance companies to withdraw from the market in response to greater risk.
Die Prämien würden so bestimmt, dass für die Versicherungsgesellschaften kein Grund bestünde, sich als Reaktion auf einen Anstieg der Risiken vom Markt zurückzuziehen.
News-Commentary v14
The parties are considered to be potential competitors on the product market if in the absence of the agreement and without infringing the intellectual property rights of the other party it is likely that they would have undertaken the necessary additional investment to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices.
Die Vertragsparteien werden als potenzielle Wettbewerber auf dem Produktmarkt betrachtet, wenn sie voraussichtlich auch ohne die Vereinbarung und ohne Verletzung der Schutzrechte des anderen die notwendigen zusätzlichen Investitionen getätigt hätten, um als Reaktion auf eine geringfügige, aber dauerhafte Erhöhung der Produktpreise in den relevanten Markt einzutreten.
DGT v2019
After being notified of a temporary halt in trading, the competent authority is obliged to assess whether that notification is to be disseminated to the rest of the market and to coordinate, where necessary, a market-wide response.
Sobald die zuständige Behörde über eine vorübergehende Handelseinstellung in Kenntnis gesetzt wurde, hat sie zu entscheiden, ob diese Benachrichtigung an den restlichen Markt weitergeleitet wird, und, sofern erforderlich, eine marktweite Reaktion zu koordinieren.
DGT v2019
The licensee can be considered a potential competitor on the product market if it is likely that, in the absence of the agreement, it would undertake the necessary additional investments to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices.
Die Parteien werden als tatsächliche Wettbewerber auf dem Produktmarkt angesehen, wenn sie bereits vor der Vereinbarung auf ein und demselben relevanten Produktmarkt tätig waren.
DGT v2019
Standards often varied widely, meeting local preferences that reflected consumer choice, production conditions, producer preferences and the market response.
Die Normen wichen oft stark voneinander ab und entsprachen den örtlichen Präferenzen, die von Kaufentscheidungen, Erzeugungsbedingungen, Vorlieben der Erzeuger und der Reaktion des Marktes bestimmt waren.
TildeMODEL v2018
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Eine Analyse der einschlägigen Erfahrungen hat gezeigt, dass die Entkopplung mehr Flexibilität für den Erzeuger zur Folge hat, so dass er seine Produktionsentscheidungen aus Überlegungen der Rentabilität und der Reaktion des Marktes treffen kann.
TildeMODEL v2018
For electricity and gas, the Commission has suggested in its amended proposals for the completion of the internal energy market, in response to a proposal made by the European Parliament, that such a group of electricity and gas regulators should be set up.
Für die Bereiche Elektrizität und Gas regte die Kommission als Antwort auf einen Vorschlag des Europäischen Parlaments in ihren überarbeiteten Vorschlägen für die Vollendung des Energiebinnenmarktes an, eine entsprechende Gruppe der Regulierungsstellen für den Elektrizitäts- und Gassektor einzusetzen.
TildeMODEL v2018
In September 2012, the Labour Market Observatory co-organised a conference in Lisbon with the Portuguese Commerce and Services Confederation on "Labour market reforms in response to the crisis", to look at the particular problems faced by one Member State that is particularly hard hit by the jobs crisis.
Im September 2012 veranstaltete die Arbeitsmarktbeobachtungsstelle gemeinsam mit dem portugiesischen Handels- und Dienstleistungsverband in Lissabon eine Konferenz über Arbeitsmarktreformen als Reaktion auf die Krise, auf der die besonderen Probleme eines Mitgliedstaats beleuchtet wurden, der von der Beschäftigungskrise besonders hart getroffen wurde.
TildeMODEL v2018
In September 2012, the Labour Market Observatory co-organised a conference in Lisbon with the Portuguese Commerce and Services Confederation on "Labour market reforms in response to the crisis", to look at the particular problems faced by one Member States that is particularly hard hit by the jobs crisis.
Im September 2012 veran­staltete die Arbeitsmarktbeobachtungsstelle gemeinsam mit dem portugiesischen Handels- und Dienst­leistungsverband in Lissabon eine Konferenz über Arbeitsmarktreformen als Reaktion auf die Krise, auf der die besonderen Probleme eines Mitgliedstaats beleuchtet wurden, der von der Beschäftigungs­krise besonders hart getroffen wurde.
TildeMODEL v2018
Packages containing different types of fresh fruit and vegetables are becoming more common on the market in response to demand from certain consumers.
Verkaufspackungen, die frisches Obst und Gemüse unterschiedlicher Arten enthalten, finden auf dem Markt infolge der wachsenden Verbrauchernachfrage mehr und mehr Verbreitung.
DGT v2019
The company argued that it did not participate in the original investigation because it started up its biodiesel activities beginning of 2009 in anticipation of a future active biodiesel market in response to government mandates, both in the USA and abroad.
Das Unternehmen stellte fest, dass es nicht an der Ausgangsuntersuchung mitgearbeitet habe, da es seine Geschäftstätigkeit im Bereich von Biodiesel erst Anfang 2009 aufgenommen habe, weil es mit einer Belebung des Biodieselmarkts infolge staatlicher Vorschriften sowohl in den Vereinigten Staaten als auch im Ausland rechnete.
DGT v2019

Related phrases

be responsible for market responsiveness market by market basis is marketing
direct response marketing market to market market response market
market-responsive responsible marketing