Translation of "Market prospection" in German
It
is
thus
proposed
to
develop
a
new
methodology
with
a
view
to
perfecting
the
existing
procedures
envisaged
by
the
legislator
in
order
to
sign
a
building
contract,
on
the
one
hand
by
adding
the
element
of
systematic
market
prospection
by
means
of
publication
of
a
buildings'
prospecting
notice,
and
on
the
other
hand
by
further
structuring
and
clarifying
the
procedures
within
the
Commission.
Deshalb
wird
vorgeschlagen,
eine
neue
Methodik
zu
entwickeln,
um
die
bestehenden,
vom
Gesetzgeber
vorgesehenen
Verfahren
zu
vervollkommnen,
damit
ein
Gebäudevertrag
unterzeichnet
werden
kann,
der
das
Element
systematischer
Markterkundungen
in
Form
der
Veröffentlichung
einer
Bekanntmachung
der
Suche
nach
geeigneten
Gebäuden
beinhaltet,
und
gleichzeitig
die
kommissionsinternen
Verfahren
weitergehend
strukturiert
und
präzisiert.
TildeMODEL v2018
With
the
development
of
much
larger,
more
efficient
buildings
and
the
ability
to
gain
full
advantage
from
our
position
in
the
property
market
by
strengthening
the
necessary
elements
of
competition
at
different
levels
-
including
an
improved
market
prospection
-
there
will
be
scope
for
making
much
needed
improvements
to
buildings,
so
as
to
ensure
that
they
meet
the
needs
of
the
Commission
and
its
staff,
and
comply
with
policies
advocated
more
generally
by
the
EU.
Die
Bemühungen
um
größere,
effizientere
Gebäude
und
die
Fähigkeit,
in
vollem
Umfang
Vorteile
aus
unserer
Position
auf
dem
Immobilienmarkt
zu
ziehen,
indem
wir
die
notwendigen
Wettbewerbselemente
auf
verschiedenen
Ebenen
stärken
–
einschließlich
verbesserter
Markterkundungen
werden
Raum
schaffen
für
die
Durchführung
dringend
notwendiger
Verbesserungen
an
Gebäuden,
um
zu
gewährleisten,
dass
sie
dem
Bedarf
der
Kommission
und
ihrer
Bediensteten
sowie
der
von
der
EU
im
allgemeinen
verfolgten
Politik
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Annex
IV
gives
further
detail
on
future
market
prospects.
Anhang
IV
enthält
weitere
Einzelheiten
zu
den
künftigen
Marktaussichten.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
market
prospects
and
the
business
strategy
of
the
company
this
forecast
appeared
reasonable.
Angesichts
der
Marktaussichten
und
der
Geschäftsstrategie
des
Unternehmens
scheint
diese
Prognose
begründet.
DGT v2019
Additionally,
China
is
a
strategically
important
and
prospective
market.
Außerdem
ist
China
ein
strategisch
wichtiger
und
zukunftsträchtiger
Markt.
TildeMODEL v2018
On
the
whole,
the
market
prospects
for
cereals
appear
positive.
Insgesamt
sind
die
Marktaussichten
für
Getreide
positiv.
TildeMODEL v2018
Despite
market
interest
in
the
F
4,
Fieseler
had
doubts
as
to
the
success
of
the
project
despite
the
good
market
prospects.
Gerhard
Fieseler
bekam
trotz
der
guten
Marktaussichten
Zweifel
am
Erfolg
des
Projektes.
WikiMatrix v1
Everything
began
with
a
detailed
study
of
market
prospects.
Alles
begann
mit
einer
detaillierten
Untersuchung
der
Marktaussichten.
ParaCrawl v7.1
Attracted
by
the
prospective
market
in
China,
he
had
been
to
China
twice.
Angezogen
von
dem
florierenden
Markt
in
China
war
er
zweimal
dort
gewesen.
ParaCrawl v7.1