Translation of "Market extension" in German
Attractions
like
South
Extension
Market
and
Saket
Centre
are
a
short
distance
away.
Sehenswürdigkeiten
wie
der
South
Extension
Markt
und
das
Saket
Center
befinden
sich
nicht
weit
entfernt.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
prevent
possible
disruption
of
the
market,
that
extension
should
in
any
case
be
limited
to
a
maximum
of
six
months
calculated
from
the
end
of
the
original
period
of
validity.
Damit
jedoch
eine
Störung
der
Marktverwaltung
ausgeschlossen
ist,
sollte
diese
Verlängerung
in
jedem
Fall
auf
sechs
Monate,
vom
Ende
der
ursprünglichen
Gültigkeitsdauer
an
gerechnet,
beschränkt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
view
of
access
to
a
more
liquid
market,
the
extension
of
the
IAS
to
non-listed
companies
should
be
considered.
Da
dies
den
Zugang
der
Unternehmen
zu
einem
liquideren
Markt
erleichtert,
sollte
die
Übernahme
der
IAS
durch
nicht
börsennotierte
Gesellschaften
ebenfalls
ins
Auge
gefasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
reserves
the
right
to
propose
at
a
later
stage,
as
work
progresses
on
the
single
market,
an
extension
of
this
exemption
to
royalty
and
interest
payments
between
non-associated
companies.
Die
Kommission
behält
sich
vor,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
Zuge
der
Vertiefung
des
Binnenmarkts
den
Vorschlag
zu
unterbreiten,
die
Befreiung
von
Steuerabzügen
auf
Zins-
und
Lizenzgebührzahlungen
zwischen
nicht
verbundenen
Unternehmen
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
There
is
no
doubt
that
the
very
concept
of
the
internal
market,
as
an
extension
of
national
borders,
is
now
fully
and
effectively
accepted
by
an
ever
increasing
number
of
operators.
Zweifellos
haben
sich
inzwischen
immer
mehr
Wirtschaftssubjekte
den
Begriff
des
Binnenmarkts
als
Ausweitung
der
Staatsgrenzen
vollständig
und
auch
praktisch
zu
eigen
gemacht.
TildeMODEL v2018
In
the
center
of
the
cattle
market,
in
the
extension
of
the
Barley
Lane,
Charles
IV
had
a
wooden
tower
built,
where
since
1354
the
crown
jewels
and
reliquaries
were
put
on
display
once
a
year.
In
der
Mitte
des
Viehmarktes,
in
der
Verlängerung
der
Gerstengasse,
ließ
Karl
IV.
einen
hölzernen
Turm
errichten,
von
dem
aus
seit
1354
einmal
im
Jahr
die
Reichskleinodien
und
Reliquien
öffentlich
gezeigt
wurden.
WikiMatrix v1
Improved
company
profitability,
the
increase
in
the
volume
of
funds
available
to
industry
on
the
capital
markets,
and
lower
interest
rates
will
lend
impetus
to
in
dustrial
investment,
increasing
the
Portuguese
economy's
competitiveness
and
enhancing
the
opportunities
offered
both
by
the
single
market
and
its
extension
to
include
countries
of
EFTA.
Die
größere
Rentabilität
der
Unternehmen,
die
größere
Verfügbarkeit
der
Mittel
auf
den
Kapitalmärkten
für
den
Produktionssektor
und
die
niedrigeren
Zinssätze
werden
Anlageinvestitionen
fördern,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
portugiesischen
Wirtschaft
steigern
und
die
Chancen
des
Binnenmarktes
und
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
mit
den
EFTA-Ländern
vergrößern.
EUbookshop v2
Indeed,
it
is
contrary
to
the
process
of
market
extension
and
integration
at
the
heart
of
the
single
market
programme.
Es
widerspricht
auch
dem
Prozeß
der
Ausweitung
und
Integration
der
Märkte,
also
dem
Herzstück
des
Pro
gramms
zur
Verwirklichung
des
Binnenmarktes.
EUbookshop v2
We
create
truly
unique
and
high-quality
solutions
that
take
a
firm
position
on
the
market
of
server
extension
software.
Wir
entwickeln
einzigartige
Produkte
von
hoher
Qualität,
die
bereits
eine
feste
Stellung
auf
dem
Markt
für
Servererweiterungen.
ParaCrawl v7.1