Translation of "Market diversification" in German
Nonetheless,
a
properly
functioning
internal
energy
market
and
the
diversification
of
energy
sources
will
also
be
extremely
important
in
preventing
future
crises
and
interruptions
in
energy
supply.
Dennoch
sind
ein
ordentlich
funktionierender
Energiebinnenmarkt
und
die
Diversifizierung
von
Energiequellen
ebenfalls
äußerst
wichtig,
um
künftige
Krisen
und
Unterbrechungen
in
der
Energieversorgung
zu
verhindern.
Europarl v8
The
three
most
important
bulwarks
of
the
future
policy
have
been
named:
a
common
energy
market,
diversification
of
energy
resources
and
climate
change
policy.
Als
die
drei
wichtigsten
Bollwerke
der
künftigen
Politik
wurden
genannt:
ein
gemeinsamer
Energiemarkt,
Diversifizierung
der
Energieressourcen
und
Klimaschutzpolitik.
Europarl v8
The
benefits
of
cross-border
consolidation
are
that
market
power
is
diluted
in
a
large
market,
and
more
diversification
is
obtained,
though
these
gains
come
at
the
price
of
weakened
cost
synergies.
Die
Vorzüge
einer
grenzüberschreitenden
Konsolidierung
bestehen
in
einer
Verteilung
der
Marktmacht
in
einem
großen
Markt
und
einer
vermehrten
Diversifizierung,
obgleich
dieser
Nutzen
zu
Lasten
schwächerer
Kostensynergien
geht.
News-Commentary v14
The
guidelines
address
these
challenges
and
identify
a
mix
of
measures
like
administrative
simplification,
spatial
planning,
market
organisation,
diversification,
better
labelling
and
information,
to
help
market
forces
unlock
the
potential
of
the
EU
aquaculture
sector.
In
den
Leitlinien
werden
diese
Herausforderungen
aufgezeigt
und
eine
Kombination
von
Maßnahmen
vorgeschlagen,
wie
die
Vereinfachung
der
Verwaltungsverfahren,
Raumplanung,
Marktorganisation,
Diversifizierung
sowie
bessere
Kennzeichnung
und
Information,
damit
die
Marktkräfte
das
Potenzial
der
EU-Aquakultur
erschließen
können.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
this
axis
is
a
further
development
of
sustainable
aquaculture
and
fish
processing
by
means
of
product
and
market
diversification
and
modernization
of
existing
enterprises,
with
the
focus
on
the
product
quality
and
value
added
as
well
as
farming
of
new
and
prospective
species.
Ziel
dieses
Schwerpunkts
ist
die
Weiterentwicklung
der
nachhaltigen
Aquakultur
und
Fischverarbeitung
durch
Produkt-
und
Marktdiversifizierung
und
die
Modernisierung
bestehender
Unternehmen
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Produktqualität
und
Wertschöpfung
sowie
der
Aufzucht
neuer
und
erfolgversprechender
Arten.
TildeMODEL v2018
A
more
comprehensive
process
is
needed
to
create
pro-investment
conditions
and
efficient
regional
markets,
improve
trade
facilitation,
develop
statistical
services,
address
supply
side
constraints,
foster
product
and
market
diversification.
Es
bedarf
eines
umfassenderen
Prozesses,
damit
für
Investitionen
günstige
Voraussetzungen,
effiziente
regionale
Märkte,
eine
bessere
Handelsförderung
und
brauchbare
statistische
Dienste
entstehen
können
und
damit
Engpässe
auf
der
Angebotsseite
gelöst
und
die
Produkt-
und
Marktdiversifizierung
vorangetrieben
werden
können.
TildeMODEL v2018
High
on
the
agenda
in
the
discussions
with
Mauritius
authorities,
business
and
civil
society
will
include
the
future
of
trade
in
textiles
after
the
expiry
of
the
WTO
multifibre
arrangement
in
January
2005,
the
on-going
reform
of
the
EU
sugar
market
and
the
diversification
of
the
Mauritius
economy.
Weit
oben
auf
der
Tagesordnung
der
Gespräche
mit
den
mauritischen
Behörden,
der
Wirtschaft
und
der
Zivilgesellschaft
stehen
u.a.
die
Zukunft
des
Handels
mit
Textilien
nach
Auslaufen
des
WTO-Multifaserabkommens
im
Januar
2005,
die
laufende
Reform
der
Marktorganisation
der
EU
für
Zucker
und
die
Diversifizierung
der
mauritischen
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
Preparation
for
the
third
stage
of
EMU
under
the
impetus
of
the
future
single
European
currency
was
the
dominant
feature
guiding
the
borrowing
policy
pursued
by
the
Bank,
which
abo
pressed
ahead
with
its
strategy
of
capital
market
diversification
whilst
broad
ening
its
investor
base.
Die
Verwirklichung
der
WWU
im
Wege
der
künftigen
einheitlichen
Währung
hat
die
Mittelbeschaffungspolitik
der
Bank
bestimmt,
während
sie
gleichzeitig
ihre
Strategie
der
Diversifizierung
der
Kapitalmärkte
und
der
Anleger
beibehielt.
EUbookshop v2
The
Green
Paper
identifies
six
priorities:
competitiveness
and
the
internal
energy
market,
diversification
of
the
internal
energy
mix,
solidarity
in
the
Community,
sustainable
development,
innovation
and
technology,
and
external
policies.
Im
Grünbuch
werden
sechs
vorrangige
Bereiche
festgelegt:
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Energiebinnenmarkt,
Diversifizierung
des
Energieträgermix,Solidarität
in
der
Gemeinschaft,
nachhaltige
Entwicklung,
Innovation
und
Technologie
sowie
Außenpolitik.
EUbookshop v2
This
strategic
orientation
is
accompanied
by
efforts
at
market
diversification
(notably
the
United
States,
Canada,
Japan,
Germany
and
Spain).
Diese
strategische
Ausrichtung
wird
von
Bemühungen
zur
Diversifizierung
der
Märkte
(insbesondere
USA,
Kanada,
Japan,
Bundesrepublik
Deutschland
und
Spanien)
flankiert.
EUbookshop v2
In
these
circumstances
the
Euratom
Supply
Agency
believes
that
long-term
contracting
of
both
natural
uranium
and
enrichment
services
at
prices
permitting
producers
at
least
to
recover
their
costs,
associated
with
spot
purchases
to
satisfy
unforeseen
short
term
needs,
will
be
the
best
way
to
ensure
the
stability
of
the
market
and
diversification
of
supply
without
excessive
dependance
from
any
single
source.
Angesichts
dieser
Sachlage
glaubt
die
Euratom-Versorgungsagentur,
dass
der
Abschluss
langfristiger
Verträge
über
Natururan
und
Anreicherungsdienste
zu
Preisen,
die
es
den
Erzeugern
zumindest
ermöglichen,
ihre
Kosten
abzudecken
-
verbunden
mit
Spot-Einkäufen
zur
Deckung
unvorhergesehenen
kurzfristigen
Bedarfs
-
der
beste
Weg
sein
wird,
um
die
Stabilität
des
Marktes
und
die
Diversifizierung
der
Versorgung
ohne
übermässige
Abhängigkeit
von
einer
einzigen
Versorgungsquelle
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
These
beneficial
properties
offer
the
prospect
of
market
diversification
for
an
industry
facing
competition
from
other
products,
such
as
oil
seed
cakes,
and
hit
by
a
reduction
in
European
subsidies.
Diese
günstigen
Eigenschaften
eröffnen
der
Industrie,
die
mit
der
Konkurrenz
durch
andere
Produkte
(wie
die
bei
der
Ölerzeugung
anfallenden
Pressrückstände)
und
einer
Kürzung
europäischer
Zuschüsse
konfrontiert
ist,
vielversprechende
Möglichkeiten
zur
Diversifizierung.
EUbookshop v2