Translation of "Market cultivation" in German
More
intense
market
cultivation
and
extensive
service
offers
based
on
innovative
technologies
led
to
success.
Auf
Basis
innovativer
Technologien
führten
eine
intensivere
Marktbearbeitung
und
umfangreiche
Serviceangebote
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
What
constitutes
efficient
market
cultivation
in
the
SME
sector,
and
what
are
possible
measures?
Was
macht
im
KMU-Bereich
die
effiziente
Marktbearbeitung
aus
und
was
sind
mögliche
Maßnahmen?
ParaCrawl v7.1
In
an
economically
demanding
environment,
the
right
market
cultivation
is
very
important.
In
einem
wirtschaftlich
anspruchsvollen
Umfeld
ist
die
richtige
Marktbearbeitung
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
You
as
a
customer
will
benefit
from
market
knowledge
and
active
market
cultivation.
Sie
werden
als
Kunde
von
den
Marktkenntnissen
und
der
aktiven
Marktbearbeitung
profitieren.
ParaCrawl v7.1
More
and
more,
customer
centricity
is
becoming
a
differentiating
aspect
of
successful
market
cultivation.
Customer
Centricity
wird
mehr
und
mehr
zum
differenzierenden
Aspekt
einer
erfolgreichen
Marktbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
Business
Development
activities
are
primarily
aimed
at
steering
and
controlling
the
market
and
client
cultivation.
Die
Business
Development
Aktivitäten
sind
vornehmlich
auf
eine
Steuerung
und
Kontrolle
der
Markt-
und
Klientenbearbeitung
ausgelegt.
CCAligned v1
Together
means
greater
expertise
and
greater
capacities
in
development,
production
and
market
cultivation.
Gemeinsam
besitzt
man
mehr
Fachkompetenz
sowie
mehr
Kapazitäten
in
der
Entwicklung,
Produktion
und
der
Marktbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
We
are
continually
striving
for
above-average
growth
through
proactive
market
cultivation
as
well
as
by
creating
new
business
areas.
Durch
eine
offensive
Marktbearbeitung
und
die
Schaffung
neuer
Geschäftsfelder
streben
wir
nach
einem
überdurchschnittlichen
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
is
on
first
experiences
in
the
sales
partnership
and
the
intensification
of
the
joint
market
cultivation.
Im
Mittelpunkt
stehen
die
ersten
Erfahrungen
im
Rahmen
der
Vertriebspartnerschaft
und
die
Intensivierung
der
gemeinsamen
Marktbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
support
a
policy
to
combat
drought
in
Portugal
and
any
assistance
to
alleviate
the
impact
of
this
water
shortage
on
productivity,
the
market
and
cultivation
itself.
Daher
unterstützen
wir
eine
Politik
für
den
Kampf
gegen
die
Dürre
in
Portugal
und
jegliche
Hilfe
zur
Linderung
der
Auswirkungen
dieser
Wasserknappheit
auf
die
Produktivität,
den
Markt
und
den
Feldbau
selbst.
Europarl v8
Whereas
the
Commission
having
examined
the
dossier
and
having
taken
into
account
all
the
information
submitted
by
the
authorities
of
the
Member
States,
including
extensive
evidence
of
testing,
has
found
that
the
potential
risks
for
human
health
and
the
environment
presented
by
the
placing
on
the
market
and
cultivation
of
the
tobacco
variety
resistant
to
the
herbicide
bromoxynil,
are
not
expected
to
be
significant,
as
regards
the
aspects
covered
under
Directive
90/220/EEC;
Nach
Prüfung
der
Akte
und
unter
Berücksichtigung
aller
von
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
eingereichten
Informationen
einschließlich
detaillierter
Prüfergebnisse
hat
die
Kommission
festgestellt,
daß
das
Inverkehrbringen
und
der
Anbau
von
gegen
das
Herbizid
Bromoxynil
resistenten
Tabaksorten
keine
signifikante
potentielle
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
Umwelt
im
Sinne
der
Richtlinie
90/220/EWG
mit
sich
bringt.
JRC-Acquis v3.0
Contrary
to
issues
related
to
the
placing
on
the
market
and
the
import
of
GMOs,
which
should
remain
regulated
at
EU
level
to
preserve
the
internal
market,
cultivation
has
been
acknowledged
as
an
issue
with
a
strong
local/regional
dimension.
Im
Gegensatz
zu
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
dem
Inverkehrbringen
und
Import
von
GVO,
die
weiterhin
auf
EU-Ebene
geregelt
werden
sollten,
wurde
der
Anbau
von
GVO
als
Thema
mit
ausgeprägter
lokaler/regionaler
Bedeutung
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
product
may
be
placed
on
the
market
for
cultivation
and
industrial
use
subject
to
the
following
conditions:
Das
Erzeugnis
kann
zum
Anbau
oder
für
industrielle
Zwecke
in
Verkehr
gebracht
werden,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
This
law
covers
both
the
experimental
release
of
GMOs
–
forexample
for
field
tests
–
and
their
acceptance
on
the
market
–
forgeneral
cultivation,
import,
or
industrial
use.
Dieses
Gesetz
betrifft
sowohl
die
GVO-Freisetzung
zu
Versuchszwecken
–
beispielsweise
für
Feldversuche
–
als
auch
ihre
Marktzulassung
–
fürden
Anbau,
den
Import
und
die
industrielle
Nutzung.
EUbookshop v2
Expansion
of
the
resources
available
and
of
the
key
opinion
leaders'
network
will
bring
further
advantages
for
international
market
cultivation.
Die
Erweiterung
der
zur
Verfügung
stehenden
Ressourcen
sowie
des
Key
Opinion
Leader
Netzwerks
bringen
weitere
Vorteile
für
die
internationale
Marktbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
key
points
of
this
cooperation
were
determined
within
the
context
of
a
termsheet
in
January
and
February
2012,
meaning
that
a
joint
and
global
market
cultivation
has
already
been
possible.
Die
Eckpunkte
dieser
Kooperation
wurden
in
einem
Termsheet
im
Januar
und
Februar
2012
festgelegt,
sodass
eine
gemeinsame
und
weltweite
Marktbearbeitung
bereits
möglich
wurde.
ParaCrawl v7.1
Customers
benefit
from
the
expertise
of
the
entire
company
thanks
to
the
cross-group
specialist
department
structure
and
local
subsidiary-oriented
market
cultivation.
So
profitiert
der
Kunde
von
der
Kompetenz
des
gesamten
Unternehmens
dank
der
konzernübergreifenden
Fachbereichsstruktur
und
der
niederlassungsorientierten
Marktbearbeitung
direkt
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Market
cultivation
is
also
particularly
time-consuming
at
the
outset,
as
exporters
have
to
take
the
time
to
invest
in
good
contacts
and
get
to
know
their
customers.
Andererseits
ist
die
Marktbearbeitung
vor
allem
zu
Beginn
aufwändig,
da
sich
Exporteure
Zeit
nehmen
müssen,
um
in
gute
Kontakte
zu
investieren
und
die
Kunden
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
continued
high
research
and
development
expenses
for
further
expanding
the
product
portfolio,
as
well
as
investments
in
market
cultivation,
the
segments
Electronics
and
Energy
Storage
are
not
expected
to
make
a
positive
contribution
to
the
Group's
EBIT
until
2019.
Aufgrund
weiterhin
hoher
Aufwendungen
in
Forschung
und
Entwicklung
zum
weiteren
Ausbau
des
Produktportfolios
sowie
Investitionen
in
die
Marktbearbeitung
werden
die
Segmente
Electronics
und
Energy
Storage
voraussichtlich
erst
ab
2019
einen
positiven
Beitrag
zum
Konzern-EBIT
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
strengthening
of
the
business
management
at
the
beginning
of
2013
is
set
to
provide
an
additional
valuable
stimulus
to
market
cultivation
and
to
the
strategic
and
technological
development
of
BKP.
Die
Verstärkung
der
Geschäftsführung
zum
Beginn
des
Jahres
2013
soll
sowohl
in
der
Marktbearbeitung
als
auch
in
der
strategischen
und
technologischen
Entwicklung
der
BKP
zusätzliche
wertvolle
Impulse
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
focus
in
the
companies
is
therefore
on
intensifying
market
cultivation
activities
and
increasing
cost
efficiency.
Der
Fokus
in
den
Gesellschaften
liegt
daher
auf
der
Intensivierung
der
Marktbearbeitung
und
der
Steigerung
der
Kosteneffizienz.
ParaCrawl v7.1
Manuel
Meyer:
Even
though
I
am
just
beginning
market
cultivation
in
Finland
I
have
seen
significantly
more
similarities
with
Canada
than
differences.
Manuel
Meyer:
Auch
wenn
ich
gerade
erst
am
Anfang
der
Marktbearbeitung
in
Finnland
stehe,
sind
mir
bislang
deutlich
mehr
Gemeinsamkeiten
zu
Kanada
als
Unterschiede
aufgefallen.
ParaCrawl v7.1