Translation of "Market collapse" in German
The
problem
remains
the
real-estate
market,
whose
collapse
caused
the
crisis.
Das
Problem
bleibt
der
Immobilienmarkt,
dessen
Zusammenbruch
die
Krise
verursacht
hat.
News-Commentary v14
The
market
collapse
and
connected
conflict
have
carved
into
this
trade.
Der
Zusammenbruch
des
Marktes
und
Konflikt
verbunden
sind
in
diesen
Handel
geschnitzt.
ParaCrawl v7.1
But
the
First
World
War
left
the
market
to
collapse.
Doch
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
bricht
der
Markt
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
market
collapse
and
associated
crime
have
carved
into
this
trade.
Der
Zusammenbruch
des
Marktes
und
die
damit
verbundenen
Verbrechen
sind
in
diesen
Handel
geschnitzt.
ParaCrawl v7.1
It
endorses
speculation
on
the
housing
market
and
its
collapse
and
sanctions
the
profits
that
the
interest
generates
for
the
banks.
Er
unterstützt
die
Spekulation
am
Wohnungsmarkt
sowie
dessen
Zusammenbruch
und
befürwortet
den
daraus
resultierenden
Zinsgewinn
für
die
Banken.
Europarl v8
The
collapse
of
the
market
and
the
collapse
of
consumer
confidence
due
to
BSE
has
caused
a
huge
income
drop
for
farmers.
Der
Zusammenbruch
des
Marktes
und
der
Zusammenbruch
des
Vertrauens
der
Verbraucher
wegen
BSE
hatte
für
die
Bauern
einen
enormen
Einkommensverlust
zur
Folge.
Europarl v8
If
we
do
not
force
undertakings
to
provide
correct
information,
consumers
will
not
receive
it
and
then
the
whole
of
the
internal
market
will
collapse.
Wenn
wir
die
Unternehmen
nicht
dazu
zwingen,
korrekte
Information
zur
Verfügung
zu
stellen,
werden
Verbraucher
diese
auch
nicht
erhalten,
und
dann
wird
der
gesamte
Binnenmarkt
zusammenbrechen.
Europarl v8
This
decision
was
mainly
motivated
by
a
concern
that
the
market
would
collapse
if
production
increased.
Dieser
Entscheidung
lag
vor
allem
die
Befürchtung
zugrunde,
dass
der
Markt
bei
einer
Steigerung
der
Erzeugung
zusammenbrechen
würde.
Europarl v8
The
amendments
proposed
by
the
rapporteur
of
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
are
an
improvement
on
the
Commission's
proposal,
although
they
too
fail
to
break
away
from
the
thinking
behind
the
Regulation
or
address
the
basic
worries
of
olive
producers
and
the
olive
oil
market,
such
as
the
abolition
of
intervention,
the
unaccountability
and
profiteering
of
the
industry
and
the
multinationals,
the
low
quotas
and
the
extortionate
coresponsibility
levies,
that
is,
the
disastrous
consequences
of
Regulation
No
1638/98,
which
have
caused
the
olive
oil
market
to
collapse,
prices
to
hit
rock
bottom
and
incomes
to
evaporate
for
olive
producers,
all
of
whom
are
small
or
medium-sized
farmers
in
barren
and
island
regions.
Die
von
dem
Berichterstatter
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
vorgeschlagenen
Änderungen
bedeuten
eine
Verbesserung
gegenüber
dem
Vorschlag
der
Kommission,
bleiben
jedoch
dem
Grundgedanken
der
Verordnung
verhaftet
und
gehen
nicht
auf
die
Schlüsselfragen
ein,
die
die
Olivenölerzeuger
und
den
Olivenölmarkt
gegenwärtig
beschäftigen,
nämlich
die
Abschaffung
der
Produktionsbeihilfe,
das
Profitstreben
sowie
der
Wucher
der
Großhändler
und
multinationalen
Konzerne,
die
niedrigen
Höchstmengen
und
die
vernichtenden
Mitverantwortungsabgaben,
mithin
die
katastrophalen
Folgen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1638/98,
die
dazu
geführt
haben,
dass
der
Olivenölmarkt
zusammenbricht,
die
Preise
auf
einen
Tiefstand
fallen
und
die
Olivenölerzeuger,
die
sämtlich
kleine
und
mittlere
Landwirte
in
unfruchtbaren
Gebieten
und
Inselregionen
sind,
fast
kein
Einkommen
mehr
erzielen.
Europarl v8
Without
the
euro,
many
European
currencies
would
have
been
under
pressure
and
would
have
threatened
the
internal
market
with
collapse.
Ohne
den
Euro
wären
zahlreiche
europäische
Währungen
unter
Druck
geraten
und
hätten
den
Binnenmarkt
an
den
Rand
des
Zusammenbruches
gebracht.
Europarl v8
American's
sales
began
to
decline
in
1928,
and
following
its
collapse
in
the
wake
of
the
stock
market
collapse
in
late
1929,
Mason
&
Hamlin's
trademark,
inventory
and
equipment
were
sold
to
American's
competitor
Aeolian
for
$450,000
while
the
factory
buildings
were
sold
off
separately
by
the
end
of
the
following
year.
Klavierverkäufe
in
den
USA
begannen
1928
zu
sinken,
und
nach
dem
Kollaps
in
der
Folge
des
schwachen
Aktienmarktes
von
1929
wurden
die
Marke
Mason
&
Hamlin,
der
Bestand
an
Klavieren
und
Fertigungsausrüstungen
an
den
amerikanischen
Wettbewerber
Aeolian
für
450.000
US-Dollar
verkauft.
Wikipedia v1.0
Government
bureaucrats
used
to
target
industrial
research
in
the
old
days,
but
these
efforts
have
been
largely
abandoned
since
the
stock
market
collapse.
Früher
entschieden
hier
staatliche
Bürokraten
über
die
Ausrichtung
der
industriellen
Forschung,
diese
Bemühungen
wurden
seit
dem
Zusammenbruch
des
Aktienmarktes
weitgehend
aufgegeben.
News-Commentary v14