Translation of "Market cluster" in German
At
the
same
time,
the
Commission
invites
Member
States
and
regions
to
make
better
use
of
opportunities
provided
by
the
single
market
when
designing
cluster
programmes,
for
example
through
wider
use
of
innovation
vouchers
for
the
purchase
of
support
services
across
borders.
Gleichzeitig
fordert
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
und
die
Regionen
auf,
bei
der
Erarbeitung
von
Clusterprogrammen
die
Chancen
des
Binnenmarktes
besser
zu
nutzen,
zum
Beispiel
durch
einen
umfassenderen
Einsatz
von
Innovationsgutscheinen
für
den
Erwerb
von
länderübergreifenden
Unterstützungsdiensten.
TildeMODEL v2018
Under
the
heading
of
"road
to
global
market",
the
cluster
uses
the
unique
opportunities
of
the
region
of
Karlsruhe
–
Mannheim
–
Stuttgart
–
Ulm
for
the
networking
of
renowned
large,
medium-sized,
and
small
enterprises
in
the
sectors
of
automotive
technology,
energy
technology,
information
and
communication
technologies
with
the
production
technology
sector
and
local
research
institutes.
Unter
dem
Motto
"road
to
global
market"
nutzt
der
Cluster
die
einmaligen
Möglichkeiten
der
Region
Karlsruhe
–
Mannheim
–
Stuttgart
–
Ulm,
um
renommierte
große,
mittlere
und
kleine
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Fahrzeug-,
Energie-,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
sowie
dem
Querschnittsfeld
Produktionstechnologie
untereinander
und
mit
Forschungsinstituten
vor
Ort
zu
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
heading
of
“Road
to
Global
Market”,
the
cluster
uses
the
unique
opportunities
in
the
region
of
Karlsruhe-Mannheim-Stuttgart-Ulm
to
establish
a
network
of
renowned
large,
medium-sized,
and
small
enterprises
in
the
areas
of
vehicle
technology,
energy
technology,
information
and
communication
technologies,
and
production
technology
with
local
research
institutions.
Unter
dem
Motto
„road
to
global
market“
nutzt
der
Cluster
die
einmaligen
Möglichkeiten
der
Region
Karlsruhe
–
Mannheim
–
Stuttgart
–
Ulm,
um
renommierte
große,
mittlere
und
kleine
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Fahrzeugtechnologie,
Energietechnologie,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
sowie
dem
Querschnittsfeld
Produktionstechnologie
untereinander
und
mit
Forschungsinstituten
vor
Ort
zu
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
heading
of
"Road
to
Global
Market",
the
cluster
uses
the
unique
opportunities
in
the
region
of
Karlsruhe-Mannheim-Stuttgart-Ulm
to
establish
a
network
of
renowned
large,
medium-sized,
and
small
enterprises
in
the
areas
of
vehicle
technology,
energy
technology,
information
and
communication
technologies,
and
production
technology
with
local
research
institutions.
Unter
dem
Motto
"road
to
global
market"
nutzt
der
Cluster
die
einmaligen
Möglichkeiten
der
Region
Karlsruhe
–
Mannheim
–
Stuttgart
–
Ulm,
um
renommierte
große,
mittlere
und
kleine
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Fahrzeugtechnologie,
Energietechnologie,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
sowie
dem
Querschnittsfeld
Produktionstechnologie
untereinander
und
mit
Forschungsinstituten
vor
Ort
zu
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
heading
“road
to
global
market”,
the
cluster
uses
the
unique
opportunities
in
the
region
of
Karlsruhe
–
Mannheim
–
Stuttgart
–
Ulm
to
establish
networks
of
renowned
large,
medium-sized,
and
small
enterprises
in
the
fields
of
vehicle
technology,
energy
technology,
information
and
communication
technologies,
and
production
technology
and
local
research
institutes.
Unter
dem
Motto
„road
to
global
market“
nutzt
der
Cluster
die
einmaligen
Möglichkeiten
der
Region
Karlsruhe
–
Mannheim
–
Stuttgart
–
Ulm,
um
renommierte
große,
mittlere
und
kleine
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Fahrzeugtechnologie,
Energietechnologie,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
sowie
dem
Querschnittsfeld
Produktionstechnologie
untereinander
und
mit
Forschungsinstituten
vor
Ort
zu
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2000
Sun
is
confirmed
as
a
market
leader
in
the
UNIX
server
market,
Sun
Cluster
3.0
sets
standards
in
the
management
of
complex
networks.
Im
Jahr
2000
wird
Sun
als
Marktführer
im
Unix-Servermarkt
bestätigt,
Sun
Cluster
3.0
setzt
Massstäbe
im
Management
komplexer
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
Under
the
heading
"road
to
global
market",
the
cluster
uses
the
unique
opportunities
in
the
region
of
Karlsruhe
–
Mannheim
–
Stuttgart
–
Ulm
to
establish
networks
of
renowned
large,
medium-sized,
and
small
enterprises
in
the
fields
of
vehicle
technology,
energy
technology,
information
and
communication
technologies,
and
production
technology
and
local
research
institutes.
Unter
dem
Motto
"road
to
global
market"
nutzt
der
Cluster
die
einmaligen
Möglichkeiten
der
Region
Karlsruhe
–
Mannheim
–
Stuttgart
–
Ulm,
um
renommierte
große,
mittlere
und
kleine
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Fahrzeugtechnologie,
Energietechnologie,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
sowie
dem
Querschnittsfeld
Produktionstechnologie
untereinander
und
mit
Forschungsinstituten
vor
Ort
zu
vernetzen.
ParaCrawl v7.1
What
awaits
visitors
and
exhibitors
in
the
Future
Markets
cluster?
Was
erwartet
Besucher
und
Aussteller
im
Future
Markets
Cluster?
ParaCrawl v7.1
There
are
still
barriers
in
the
European
internal
market,
and
significant
untapped
potential
in
cross-border
labour
markets
and
transnational
clusters.
Noch
immer
gibt
es
Barrieren
im
EU-Binnenmarkt
und
erhebliches
unerschlossenes
Potenzial
bei
grenzüberschreitenden
Arbeitsmärkten
und
transnationalen
Clustern.
Europarl v8
Areas
such
as
e-commerce,
technology,
trading
in
the
internal
market,
clustering
and
product/sector
specific
courses
would
add
value
to
the
building
blocks
delivered
in
basic
education.
Bereiche
wie
elektronischer
Handel,
Technologie,
Handel
im
Binnenmarkt,
Clusterbildung
sowie
produkt-
bzw.
sektorspezifische
Kurse
würden
dem
in
der
Grundausbildung
erteilten
Unterricht
einen
zusätzlichen
Nutzen
verleihen.
TildeMODEL v2018
Despite
efforts
to
strengthen
the
single
market,
clusters
in
the
EU
cannot
rely
merely
on
the
natural
forces
of
agglomeration
to
attract
talent
and
other
assets
in
the
same
way,
for
instance,
as
US
clusters
can.
Trotz
der
Bemühungen
um
Stärkung
des
Binnenmarktes
können
sich
Cluster
in
der
EU
nicht
allein
auf
die
natürlichen
Kräfte
der
räumlichen
Konzentration
verlassen,
um
Talente
und
andere
Werte
in
gleicher
Weise
anzuziehen,
wie
es
beispielsweise
den
US?amerikanischen
Clustern
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
What
actions
are
best
suited
to
supporting
growth
and
internationalisation
(trade
missions,
market
analyses,
clustering
and
networking,
information
and
consultancy
services)?
Welche
Aktionen
sind
am
besten
dazu
geeignet,
Wachstum
und
Internationalisierung
zu
unterstützen
(Handelsmissionen,
Marktanalysen,
Bildung
von
Clustern
und
Netzen,
Informations-
und
Beratungsdienste)?
TildeMODEL v2018
They
sometimes
contribute
to
strengthening
ties
between
research
and
training,
to
the
application
of
the
technical
rules
of
the
single
market,
and
clusters
of
activities
(in
Finland)
and
improving
training
and
management.
Sie
tragen
in
manchen
Fällen
zur
Verstärkung
der
Verbindungen
zwischen
Forschung
und
Berufsbildung,
zur
Anwendung
der
technischen
Verordnungen
für
den
Binnenmarkt,
zur
Zusammenlegung
von
Aktivitäten
(„Cluster“
in
Finnland)
und
zur
Verbesserung
der
Berufsbildung
und
Betriebsführung
bei.
TildeMODEL v2018
The
West
Midlands'
Agenda
for
Action
focuses
on
ten
market-facing
clusters
of
companies
and
research
and
learning
institutions,
three
high-technology
corridors
and
six
regeneration
zones.
Das
Aktionsprogramm
der
West
Midlands
konzentriert
sich
auf
zehn
marktorientierte
1
irmencluster
und
Forschungs
und
Lernorganisationen,
drei
HightechKorridore
und
sechs
Regenerationszonen.
EUbookshop v2
The
West
Midlands'
Agenda
for
Action
focuses
on
ten
market-facing
clusters
of
companies
and
research
and
learning
institutions,
three
high-technology
corridors
and
six
regeneration
zones.
Das
Aktionsprogramm
der
West
Midlands
konzentriert
sich
auf
zehn
marktorientierte
Firmencluster
und
Forschungs
und
Lernorganisationen,
drei
HightechKorridore
und
sechs
Regenerationszonen.
EUbookshop v2
Current
research
projects
address
subjects
such
as
institutional
transformations
in
the
relationship
between
states
and
markets,
regional
cluster
strategies,
transnational
entrepreneurship,
and
cultural
aspects
of
socio-economic
change.
Aktuelle
Forschungsvorhaben
befassen
sich
mit
Themenbereichen
wie
Transformationen
des
Verhältnisses
von
Markt
und
Staat,
Governancestrukturen
in
der
Wirtschaftspolitik,
regionale
Cluster-
und
Innovationsstrategien,
transnationales
Unternehmertum
und
wirtschaftskulturelle
Aspekte
gesellschaftlichen
Wandels.
WikiMatrix v1