Translation of "Market chances" in German

Für deutsche Unternehmen ergeben sich hierbei weit reichende Marktchancen.

Wie schätzen Sie die Marktchancen der Vliesstoffproduktion ein?

Welche zusätzlichen Marktchancen (z.B. Regelenergie) ergeben sich?

Aufgrund der Breite dieser zukunftsorientierten Ausbildung ergeben sich hervorragende Arbeitsmarktchancen in unterschiedlichen Branchen.

Maßnahmen verbessern Arbeitsmarktchancen von Langzeitarbeitslosen.

Gibt es für eine kleine Schmiede eine bessere Möglichkeit die Marktchancen für ein neues Produkt abzuschätzen?

Im Hinblick auf die anstehenden großen gesellschaftlichen Herausforderungen prüft das Unternehmen regelmäßig die Marktchancen nachhaltiger Produkte.

Erste Gespräche mit Verarbeitern und Wohnbaugenossenschaften haben das Potenzial und Marktchancen dieser innovativen Technologie bestätigt.

Bei der Rückkehr zum Arbeitsmarkt haben diese Frauen auf Grund ihres niedrigen Ausbildungsniveaus eingeschränkte Chancen.

Der Markt hat somit beim Klimaschutz größere Erfolgschancen als die politischen Richtlinien für Emissionen....

Zu diesen zählen bessere Arbeitsmarktchancen für Jugendliche, eine Reduzierung der Jugendarbeitslosigkeit sowie wirtschaftliches Wachstum.

In diesen Zukunftsmärkten ist Unaxis jetzt ein führender Anbieter mit einer hervorragenden Technologie­plattform und ausgezeichneten Marktchancen.

Jetzt können wir, dank der Bestätigung durch den Europäischen Investitionsfonds, die Erfolgsaussichten der Instrumente am Markt besser einschätzen, und wir haben eine klare Vorstellung, was die Mittel des Gemeinschaftshaushalts für das Jahr 2006 betrifft.

Das ist eine Investition für ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes, die Erhöhung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, die Information, den Schutz und die Sicherheit der Verbraucher, die genormte Produkte und Dienstleistungen nutzen, und für die Verbesserung der Marksituation und -chancen kleiner und mittlerer Unternehmen, auch wenn es bei dieser Regelung – und da teile ich die Ansicht des Kommissars voll und ganz – nicht um die Sicherstellung einzelner Interessen des Mittelstands geht.

Und in vielen Ländern vermindern Verzerrungen und Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt die Chancen der Frauen auf gleiche Entlohnung und den Aufstieg in höhere Positionen.

In der Sondierungsstellungnahme unterstreicht der EWSA bestimmte Aspekte des Flexicurity-Kon­zepts, die er in diesen Krisenzeiten für besonders wichtig hält, wenn es darum geht, möglichst viele Menschen weiterzubeschäftigen und den nicht am Arbeitsmarkt teilhabenden Personen möglichst vie­le Möglichkeiten zu eröffnen, rasch wieder eine Arbeitsstelle zu finden.

Eine Differenzierung zwischen „opportunistischen“ Unternehmern, die versuchen, Marktchancen wahrzunehmen, und „handwerklichen” Unternehmern, die sich auf der Grundlage ihrer fachlichen Qualifikation selbständig machen und vielfach von dem Bestreben motiviert sind, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen, kann bei der Erklärung verschiedener Phänomene wie z.B. Wachstumsverläufen von Unternehmen helfen.

In diesem Positionspapier unter­streicht der EWSA bestimmte Aspekte des Flexicurity-Konzepts, die er in diesen Krisenzeiten für besonders wichtig hält, wenn es darum geht, möglichst viele Menschen weiterzubeschäf­tigen und den nicht am Arbeitsmarkt teilhabenden Personen möglichst viele Möglichkeiten zu eröffnen, in kürzester Zeit eine neue Arbeitsstelle zu finden.

In diesem Positionspapier unter­streicht der EWSA bestimmte Aspekte des Flexicurity-Konzepts, die er in diesen Krisenzeiten für besonders wichtig hält, wenn es darum geht, möglichst viele Menschen weiterzubeschäf­tigen und den nicht am Arbeitsmarkt teilhabenden Personen möglichst viele Möglichkeiten zu eröffnen, in kürzester Zeit eine neue Arbeitsstelle zu finden.

Nun ist es allerdings an der Zeit, die dadurch geschaffenen Chancen und Möglichkeiten am Markt zu nutzen.

Eine Differenzierung zwischen „opportunistischen“ Unternehmern, die versuchen, Marktchancen wahrzunehmen, und „handwerklichen” Unternehmern, die sich auf der Grundlage ihrer fachlichen Qualifikation selbständig machen und vielfach von dem Bestreben motiviert sind, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen, kann bei der Erklärung verschiedener Phänomene wie z.B. Wachstumsverläufen von Unternehmen helfen.