Translation of "Market alignment" in German
An
aviation
agreement
signed
with
Morocco
is
leading
to
gradual
opening
of
the
market,
an
extensive
alignment
with
EU
legislation
and
increased
air
traffic
(by
17%
in
2007).
Das
mit
Marokko
geschlossene
Luftverkehrsabkommen
führt
zur
allmählichen
Marktöffnung,
zur
weitgehenden
Angleichung
an
die
EU-Rechtsvorschriften
und
zur
Zunahme
des
Luftverkehrs
(um
17%
im
Jahr
2007).
TildeMODEL v2018
Croatia
has
taken
key
steps
towards
its
gradual
participation
in
the
internal
energy
market
and
towards
alignment
with
the
Electricity
and
Gas
Directives.
Kroatien
hat
entscheidende
Schritte
für
eine
schrittweise
Beteiligung
am
Energiebinnenmarkt
und
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
an
die
Elektrizitäts-
und
Erdgasrichtlinien
unternommen.
TildeMODEL v2018
While
the
Czech
Republic
met
short
term
Accession
Partnership
priorities
in
areas
such
as
economic
reform,
standards
and
certification,
regional
development
and
veterinary,
priorities
in
the
areas
of
industrial
restructuring,
administrative
capacity
(strengthening
environment
and
agricultural
institutions),
the
internal
market
(alignment
of
intellectual
property
and
state
aid
legislation),
justice
and
home
affairs
(border
enforcement)
and
environment
have
not
been
adequately
dealt
with.
Zwar
hat
sie
in
bestimmten
Bereichen
wie
Wirtschaftsreform,
Normung
und
Zertifizierung,
Regionalentwicklung
und
Veterinärwesen
die
kurzfristigen
Prioritäten
der
Beitrittspartnerschaft
umgesetzt,
aber
in
bezug
auf
die
Prioritäten
in
den
Bereichen
Umstrukturierung
der
Industrie,
Verwaltungskapazität
(Ausbau
der
Umweltschutz-
und
Agrarbehörden),
Binnenmarkt
(Angleichung
der
Rechtsvorschriften
über
geistiges
Eigentum
und
staatliche
Beihilfen),
Justiz
und
Inneres
(Grenzkontrollen)
sowie
Umweltschutz
hat
sie
keine
angemessenen
Anstrengungen
unternommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
indicated
in
its
statement
of
14
June
1989lon
the
completion
of
the
internal
market
and
the
alignment
of
indirect
taxes,
that
as
part
of
a
final
compromise
on
the
taxation
package,
it
could
be
possible
to
allow
those
Member
States
who
so
desired
to
keep
some
zero
rates
for
a
very
limited
number
of
products
which
are
eligible
for
the
reduced
rate,
without
any
resulting
risk
of
distribution
of
competition
for
the
other
Member
States.
Des
weiteren
hat
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
von
10.
Juni
1989
(?)
über
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
und
die
Angleichung
der
indirekten
Steuern
darauf
hingewiesen,
daß
es
im
Rahmen
eines
endgültigen
Kompromisses
in
der
Frage
des
gesamten
Steuerpakets
möglich
sein
könnte,
die
Beibehaltung
einiger
Nullsätze
in
den
Mitgliedsländern,
die
dies
wünschten,
für
eine
äußerst
beschränkte
Zahl
von
Erzeugnissen,
die
dem
ermäßigten
Steuersatz
unterliegen,
zu
genehmigen,
ohne
daß
mit
Wettbewerbsverzerrungen
für
die
übrigen
Mitgliedstaaten
gerechnet
werden
muß.
EUbookshop v2
Thanks
to
our
highly
versatile
portfolio
and
the
variety
of
market
alignment,
that
means
we
can
always
draw
on
the
right
hotel
format
for
these
very
different
destinations.
Durch
unser
vielfältiges
Portfolio
und
die
unterschiedliche
Ausrichtung
der
Marken
steht
uns
damit
auch
für
sehr
unterschiedliche
Destinationen
das
jeweils
passende
Hotelformat
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
He
was
impressed
by
the
strategic
development
of
the
Reflex
&
Allen
Group:
the
recent
integration
of
Allen
Company
which
allows
the
Group
to
grow
in
a
bigger
market,
the
alignment
within
the
different
functions,
the
manufacturing
operation
which
is
very
effective
with
very
good
quality
atmosphere.
Er
war
über
die
Entwicklungs-Strategie
der
Reflex
und
Allen
Gruppe
begeistert:
die
kürzliche
Integration
der
Allen
Firma,
welche
zu
der
waschsenden
Gruppe
im
großem
Markt
gehört,
die
Ausrichtung
innerhalb
der
verschiedenen
Funktionen,
die
sehr
effektive
Produktionsherstellung
mit
sehr
guter
Qualitäts-Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
first
capacitive
glove-enabled
touchscreen
in
the
market
makes
alignment
quickly
become
second
nature:
just
tap,
swipe
and
drag,
just
like
a
smartphone
or
tablet.
Der
erste
kapazitive
handschuhkompatible
Touchscreen-Monitor
auf
dem
Markt
macht
Ausrichtung
einfacher
als
je
zuvor:
einfach
tippen,
wischen
und
ziehen
–
genau
wie
bei
einem
Smartphone
oder
Tablet.
ParaCrawl v7.1
He
supports
us
with
our
market
alignment
and
is
always
up
for
new
ideas
and
feedback.
Er
unterstützt
uns
bei
der
Ausrichtung
am
Markt
und
ist
für
Feedback
und
neue
Ideen
stets
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
His
aim
was
to
slow
down
the
speed
of
the
financial
market
and
align
it
more
with
the
real
economy.
Tobin
wollte
den
Finanzmarkt
entschleunigen
und
ihn
stärker
an
die
Realwirtschaft
anbinden.
TildeMODEL v2018
You
want
to
integrate
the
young
company
in
the
market
and
align
it
in
a
sustained
manner.
Sie
wollen
das
junge
Unternehmen
in
den
Markt
integrieren
und
nachhaltig
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
With
his
tax
proposal
he
wanted
to
slow
down
the
speed
in
the
financial
market
and
align
it
more
with
the
real
economy.
Mit
seinem
Steuervorschlag
wollte
Tobin
den
Finanzmarkt
entschleunigen
und
ihn
stärker
an
die
Realwirtschaft
anbinden.
TildeMODEL v2018
Combined
with
a
fair,
market
aligned
and
performance
driven
Compensation
and
Benefits
structure
these
practices
reflect
an
attractive
Employer.
Gemeinsam
mit
einer
fairen
markt-
und
leistungsgerechten
Vergütungsstruktur
machen
sie
den
attraktiven
Arbeitgeber
aus.
CCAligned v1
His
aim
was
to
slow
down
the
speed
in
the
financial
market
and
align
it
more
with
the
real
economy
and
to
strengthen
the
role
of
monetary
policy.
Tobin
wollte
den
Finanzmarkt
entschleunigen
und
ihn
stärker
an
die
Realwirtschaft
anbinden
sowie
die
Rolle
der
Geldpolitik
aufwerten.
TildeMODEL v2018
Several
New
Approach
Directives
will
be
amended
to
modernise
the
Single
Market
for
goods,
aligning
them
with
the
New
Legislative
Framework.
Mehrere
Richtlinien
des
neuen
Konzepts
werden
geändert,
um
den
Binnenmarkt
für
Waren
zu
modernisieren
und
die
Richtlinien
an
den
neuen
Rechtsrahmen
anzupassen.
TildeMODEL v2018