Translation of "Marine sediment" in German
This
strain
was
isolated
from
a
marine
soil
sediment
sample
of
the
Ibero-Canary
Sea.
Dieser
Stamm
wurde
aus
einer
marinen
Bodensedimentprobe
der
Ibero-Canarischen
See
isoliert.
EuroPat v2
This
strain
was
isolated
from
a
marine
soil
sediment
sample
from
the
Ibero-Canary
Sea.
Dieser
Stamm
wurde
aus
einer
marinen
Bodensedimentprobe
der
Ibero-Canarischen
See
isoliert.
EuroPat v2
Most
of
the
traditional
rice-growing
areas
are
either
to
be
found
in
shallow
marshland
with
insufficient
internal
and
surface
drainage
or
in
alluvial
zones
on
the
banks
of
rivers
where
the
soil
is
made
up
of
marine
sediment
and
where
the
groundwater
has
a
high
salinity
level.
Die
meisten
der
traditionellen
Reisanbauflächen
sind
flache
Sumpfgebiete
mit
unzureichender
Untergrund-
und
Oberflächenentwässerung,
oder
Schwemmgebiete
an
Flussufern,
bei
denen
die
Böden
aus
Meeressedimenten
bestehen
und
das
Grundwasser
einen
hohen
Salzgehalt
aufweist.
TildeMODEL v2018
The
chemical
composition
of
residues
occurring
in
soil,
groundwater,
surface
water
(freshwater,
estuarine
and
marine),
sediment
and
air,
resulting
from
use,
or
proposed
use,
of
a
plant
protection
product
containing
the
active
substance,
shall
be
taken
into
account.
Die
chemische
Zusammensetzung
der
in
Boden,
Grundwasser,
Oberflächenwasser
(Süßwasser,
Mündungs-
und
Meereswasser),
Sediment
und
Luft
auftretenden
Rückstände,
die
von
der
Verwendung
oder
der
vorgeschlagenen
Verwendung
eines
den
Wirkstoff
enthaltenden
Pflanzenschutzmittels
herrühren,
ist
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
A
substance
fulfils
the
persistence
criterion
(P-)
when:
—
the
half-life
in
marine
water
is
higher
than
60
days,
or
—
the
half-life
in
fresh-
or
estuarine
water
is
higher
than
40
days,
or
—
the
half-life
in
marine
sediment
is
higher
than
180
days,
or
—
the
half-life
in
fresh-
or
estuarine
water
sediment
is
higher
than
120
days,
or
—
the
half-life
in
soil
is
higher
than
120
days.
Ein
Stoff
erfüllt
das
Kriterium
„persistent“
(P-),
wenn
—
die
Halbwertszeit
in
Meerwasser
mehr
als
60
Tage
beträgt
oder
—
die
Halbwertszeit
in
Süßwasser
oder
Flussmündungen
mehr
als
40
Tage
beträgt
oder
—
die
Halbwertszeit
in
Meeressediment
mehr
als
180
Tage
beträgt
oder
—
die
Halbwertszeit
in
Süßwassersediment
oder
Flussmündungssediment
mehr
als
120
Tage
beträgt
oder
—
die
Halbwertszeit
im
Boden
mehr
als
120
Tage
beträgt.
EUbookshop v2
We
hope
to
answer
this
question
by
combining
the
information
pertinent
to
the
lake
and
marine
sediment
cores
in
order
to
better
understand
the
hitherto
unknown
extension
of
the
Patagonian
Ice
Sheet
on
the
Pacific
side.
Zusammen
mit
den
gewonnenen
marinen
Sedimentkernen
hoffen
wir
diese
Fragen
zu
lösen
und
damit
die
bisher
unbekannte
Ausdehnung
des
patagonischen
Eisschildes
in
den
Pazifik
besser
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
study
is
motivated
by
the
fact
that
marine
sediment
records
reveal
an
abrupt
and
strong
increase
in
dust
deposition
in
the
North
Atlantic
at
the
end
of
the
African
Humid
Period
about
4900
to
5500
years
ago.
Aus
Rekonstruktionen
anhand
von
marinen
Sedimentzeitreihen
ist
bekannt,
dass
Staubablagerungen
im
Nordatlantik
zum
Ende
der
Afrikanischen
Feuchtperiode
vor
ca.
4900
bis
5500
Jahren
abrupt
angestiegen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
accomplishment
of
this
object,
the
microbiological
method
of
the
biosynthesis
of
the
natural
blue-violet
violacein
and
deoxyviolacein
dyes
from
a
pigment-forming
bacterium
therefore
provides
for
using
the
newly
discovered
marine
sediment
bacterium
Pseudoalteromonas
species
of
the
“Black
Beauty”
strain,
which
was
first
deposited,
in
accordance
with
the
Budapest
Treaty
on
the
International
Recognition
of
the
Deposit
of
Microorganisms
for
the
Purposes
of
Patent
Procedure,
under
file
number
DSM
13623
at
the
Deutsche
Sammlung
von
Mikroorganismen
und
Zellkulturen
GmbH.,
at
Mascheroder
Weg
1b,
D-38124
Braunschweig,
Germany
(German
Collection
of
Microorganisms
and
Cell
Cultures
GmbH.
at
Brunswick,
Germany),
which
entails
the
occurrence
of
a
yellow
dye
as
an
insignificant
secondary
product,
which
is
separated
by
a
further
extraction
of
the
raw
dye
extract
by
dichloromethane.
Als
Lösung
dafür
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
mikrobiologischen
Verfahren
zur
Biosynthese
der
natürlichen
blau-violetten
Farbstoffe
Violacein
und
Desoxyviolacein
aus
einem
pigmentbildenden
Bakterium
deshalb
vorgesehen,
dass
als
pigmentbildendes
Bakterium
das
neu
entdeckte
marine
Sedimentbakterium
Pseudoalteromonas
spezies
Stamm
"Black
Beauty"
(ersthinterlegt
nach
dem
Budapester
Vertrag
für
die
Zwecke
von
Patentverfahren
unter
der
Eingangsnummer
DSM
13623
bei
der
Deutschen
Sammlung
von
Mikroorganismen
und
Zellkulturen
GmbH,
Braunschweig,
Deutschland)
eingesetzt
wird,
wobei
als
geringfügiges
Nebenprodukt
ein
gelber
Farbstoff
auftritt,
der
durch
eine
weitere
Extraktion
des
Farbstoffrohextraktes
mit
Dichlormethan
separiert
wird.
EuroPat v2
Thus,
under
filing
number
DSM
13623,
the
applicant
obtained
protection
for
the
newly
discovered
marine
sediment
bacterium
Pseudoalteromonas
species
of
the
“Black
Beauty”
strain,
and
for
its
applications.
Damit
ist
das
neu
entdeckte
marine
Sedimentbakterium
Pseudoalteromonas
spezies
Stamm
"Black
Beauty"
unter
der
Eingangsnummer
DSM
13623
in
seinen
Anwendungen
für
die
Anmelderin
geschützt.
EuroPat v2
The
possible
yield
of
violacein
from
the
marine
sediment
bacterium
Pseudoalteromonas
species
of
the
“Black
Beauty”
strain
is
in
the
range
of
thirteen
times
higher
than
with
Chromobacterium
violaceum.
Die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erzielbare
Ausbeute
an
Violacein
mit
dem
marinen
Sedimentbakterium
Pseudoalteromonas
spezies
Stamm
"Black
Beauty"
ist
in
einem
Bereich
des
Dreizehnfachen
höher
als
mit
Chromobacterium
violaceum.
EuroPat v2
The
marine
sediment
bacterium
“Black
Beauty”
thus
contains
a
very
high
proportion
of
pigment
which
renders
it
particularly
suitable
for
the
production
of
the
native
dyes
violacein
and
deoxyviolacein.
Das
marine
Sedimentbakterium
"Black
Beauty"
weist
also
einen
sehr
hohen
Pigmentanteil
auf,
der
es
zur
Produktion
der
natürlichen
blau-violetten
Farbstoffe
Violacein
und
Desoxyviolacein
besonders
geeignet
macht.
EuroPat v2
Thin-layer
chromatographic
tests
show
that
the
raw
dye
extract
from
the
marine
sediment
bacterium
“Black
Beauty”
is
composed
of
three
pigment
fractions:
a
“weak”
non-polar
yellow
dye,
a
further
“weak”
violet
dye
of
low
polarity,
as
well
as
a
“very
strong”
polar
dye
of
a
deep
violet
color.
Dünnschichtchromatographische
Untersuchungen
zeigen,
dass
sich
der
aus
dem
marinen
Sedimentbakterium
"Black
Beauty"
gewonnene
Farbstoffrohextrakt
aus
drei
Pigmentfraktionen
zusammensetzt:
ein
"schwacher",
unpolarer,
gelber
Farbstoff,
ein
weiterer
"schwacher",
wenig
polarer,
violetter
Farbstoff
sowie
ein
"sehr
starker",
polarer,
tief
violett
gefärbter
Farbstoff.
EuroPat v2
Furthermore,
marine
sediment
cores
from
the
Nordic
Seas
and
the
adjacent
Arctic
are
investigated
in
order
to
reconstruct
the
paleoceanographic
and
paleoclimatic
variability
in
this
area.
Zusätzlich
werden
marine
Sedimentkerne
aus
dem
Europäischen
Nordmeer
und
der
benachbarten
Arktis
untersucht,
um
die
paläozeanographischen
und
–klimatische
Veränderungen
in
diesem
Gebiet
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
A
research
team
from
Kiel
University
together
with
colleagues
from
Bremen,
Bad
Gandersheim,
China
and
Australia
analyzed
marine
sediment
cores
off
Australia's
north-west
coast.
Ein
Forschungsteam
der
Christian-Albrechts-Universität
zu
Kiel
(CAU)
hat
zusammen
mit
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
Bremen
und
Bad
Gandersheim
sowie
aus
China
und
Australien
marine
Sedimentkerne
vor
der
Nordwestküste
Australiens
analysiert.
ParaCrawl v7.1
This
project
explores
the
potential
of
sedimentary
DNA
as
a
proxy
for
ice
cover
changes
on
millennial
time-scales
by
analysing
community
functional
composition
in
ice,
water
column
and
surface
sediment
samples,
and
in
marine
and
lake
sediment
cores
from
Fram
Strait,
Northwest
Pacific,
Siberia
(Samoylov,
Central
Yakutia)
covering
the
last
about
6000
years.
Dieses
Projekt
untersucht
das
Potenzial
der
sedimentären
DNA
als
Proxy
für
Veränderungen
der
Eisbedeckung
auf
tausendjährigen
Zeitskalen,
indem
es
die
funktionelle
Zusammensetzung
der
Gemeinschaft
in
Eis-,
Wassersäulen-
und
Oberflächensedimentproben
sowie
in
marinen
und
Seesedimentkernen
aus
der
Framstraße,
Nordwestpazifik,
Sibirien
(Samoylov,
Zentraljakutien)
analysiert,
die
die
letzten
6000
Jahre
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Limestone
is
a
marine
sediment,
which
contains
only
the
minerals
which
are
typically
deposited
in
such
an
environment,
iron
and
manganese.
Das
liegt
daran,
dass
Kalksteine
ein
marines
Sediment
sind,
das
im
Allgemeinen
nur
Eisenablagerungen
und
Mangan
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
multi-proxy
study
combining
qualitative
(foraminifer
assemblages)
and
quantitative
(stable
isotope
and
trace
element
studies,
alkenones)
reconstructs
for
the
first
time,
from
marine
sediment
cores,
surface
(freshwater)
and
subsurface
water
conditions
on
the
eastern
Canadian
shelf
at
a
high
resolution.
Basierend
auf
einem
Multi-Proxy
Ansatz,
der
qualitative
(Foraminifernvergesellschaftungen)
und
quantitative
Methoden
(stabile
Isotopen-
und
Spurenelementanalysen,
Alkenone)
kombiniert,
erfolgt
zum
ersten
Mal
an
marinen
Sedimentkernen
entlang
des
östlichen
kanadischen
Schelfs
eine
hochauflösende
Rekonstruktion
der
Oberflächen
(Süßwasser)-
und
Tiefenwassereigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Reconstructing
the
biogeochemical
response
of
Indonesian
coastal
ecosystems
to
environmental
change
during
the
late
Quaternary
as
recorded
by
marine
sediment
cores
along
the
Sumatra
–
Java
–
Flores
transect
more...
Rekonstruktion
der
Reaktion
indonesischer
Küstenökosysteme
auf
Umweltveränderungen
während
des
Spätquartärs
aufgezeichnet
in
marinen
Sedimentkernen
entlang
des
Sumatra
–
Java
–
Flores
Transektes
weiter...
ParaCrawl v7.1
A
shallow
sea
withdrew
over
100
million
years
ago
leaving
a
peneplain
consisting
of
a
horizontal
pile
of
marine
sediment
deposited
in
the
Jurassic
period.
Ein
seichtes
Meer
zog
sich
vor
100
Millionen
Jahres
zurück
und
hinterließ
eine
Fastebene,
die
aus
der
horizontalen
Aufschichtung
von
Meeressedimenten
besteht,
die
während
der
Juraformation
abgelagert
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
project
explores
the
potential
of
sedimentary
DNA
as
a
proxy
for
ice
cover
changes
on
millennial
time-scales
(last
6000
years)
by
analysing
the
taxonomic
and
functional
community
composition
in
ice,
water
column
and
surface
sediment
samples,
and
in
marine
and
lake
sediment
cores
from
Fram
Strait,
Northwest
Pacific
and
Siberia
(Samoylov,
Central
Yakutia).
Dieses
Projekt
untersucht
das
Potenzial
sedimentärer
alter
DNA
als
Proxy
für
Veränderungen
der
Eisbedeckung
auf
tausendjährigen
Zeitskalen
(letzten
6000
Jahre),
indem
die
funktionelle
Zusammensetzung
der
Algengemeinschaft
in
Eis-,
Wassersäulen-
und
Oberflächensedimentproben
sowie
in
marinen
und
lakustrinen
Sedimentkernen
aus
der
Framstraße,
Nordwestpazifik
und
Sibirien
(Samoylov,
Zentraljakutien)
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
But
Antonina
Rogacheva,
Elena
Rybakova
and
Renate
Degen
do
not
tire
of
washing
nine
kilograms
of
marine
sediment
through
fine
sieves
when
the
trawl
net
brings
it
on
board
the
Polarstern
from
a
depth
of
4,100
meters.
Doch
Antonina
Rogacheva,
Elena
Rybakova
und
Renate
Degen
werden
nicht
müde,
die
neun
Kilogramm
an
Meeressediment,
die
das
Bodenschleppnetz
soeben
aus
4100
Metern
Tiefe
an
Bord
der
Polarstern
gebracht
hat,
durch
feine
Siebe
zu
waschen.
ParaCrawl v7.1
However,
aboutatenth
of
this
organic
mass
is
exported–
theterm
used
by
the
experts
–
to
deeper
waters.There
the
carbon
remains
for
hundreds
orthousands
of
years,
or
even
for
geologictimescales
if
it
is
deposited
on
the
seabed
inthe
form
of
marine
sediment.
Ein
Zehntel
dieserorganischen
Masse
wird,
laut
Experten,
in
tiefere
Wasserschichten
exportiert.
Dort
bleibt
das
Kohlendioxid
dann
ein
Jahrhundert,
ein
Jahrtausend
oder
sogar
über
geologische
Zeitalter
hinweg,
wenn
es
auf
dem
Grund
in
Form
von
Meeressedimenten
abgelagert
wird.
EUbookshop v2