Translation of "Marginal social cost" in German
The
marginal
social
cost
comprises
the
average
variable
infrastructure
costs
plus
the
external
costs.
Soziale
Grenzkosten
sind
die
durchschnittlichen
variablen
Kosten
der
Infrastruktur
plus
der
externen
Kosten.
Europarl v8
Social
marginal
cost
charging
would
therefore
lead
to
efficient
use
of
the
existing
infrastructure.
Damit
müsste
die
Anlastung
der
sozialen
Grenzkosten
zu
einer
effizienten
Nutzung
der
bestehenden
Infrastruktur
führen.
TildeMODEL v2018
In
my
report,
which
was
adopted
by
the
committee
without
any
amendment
to
paragraph
1,
I
called
for
the
introduction
of
a
uniform
charging
system
for
all
modes
of
transport,
'based
inter
alia
on
marginal
social
cost'.
Ich
habe
in
meinem
Bericht,
der
auch
vom
Ausschuß
ohne
Änderung
von
Punkt
1
angenommen
wurde,
gefordert,
ein
einheitliches
Gebührensystem
für
alle
Verkehrsträger
einzuführen,
das
"die
sozialen
Grenzkosten
als
eine
Grundlage"
hat.
Europarl v8
In
my
report,
I
also
suggest
the
possibility
of
reinforcing
the
charging
system
based
on
marginal
social
cost
with
measures
in
the
realm
of
transport-related
taxes,
by
which
I
mean
coordinating
these
taxes
on
a
European
scale,
lowering
them
where
necessary.
In
meinem
Bericht
schlage
ich
außerdem
die
Möglichkeit
vor,
das
Gebührensystem
auf
der
Grundlage
der
sozialen
Grenzkosten
mit
Maßnahmen
bei
verkehrsbezogenen
Steuern
zu
ergänzen,
das
heißt,
diese
Steuern
europaweit
zu
koordinieren
und
gegebenenfalls
abzusenken.
Europarl v8
We
in
the
Group
of
the
European
People's
Party
must
reject
the
Commission's
strategy
of
introducing
a
uniform
system
of
charging
for
all
modes
of
transport
on
the
basis
of
so-called
marginal
social
cost.
Wir
müssen
als
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
das
Konzept
der
Kommission
ablehnen,
auf
der
Basis
der
sogenannten
sozialen
Grenzkosten
ein
einheitliches
System
der
Gebührenberechnung
für
alle
Verkehrsträger
einzuführen.
Europarl v8
The
fact
is
that
the
system
of
marginal
social
cost
proposed
by
Neil
Kinnock,
the
Socialist
Commissioner
for
Transport,
clearly
emerged
as
an
objectively
unsuitable
method
of
infrastructure
charging
when
the
Committee
on
Transport
and
Tourism
consulted
with
scientists
and
transport
specialists
on
17
February
1999.
Denn
das
von
dem
sozialistischen
Verkehrskommissar
Neil
Kinnock
vorgeschlagene
System
der
sozialen
Grenzkosten
ist,
wie
die
Anhörung
von
Wissenschaftlern
und
Sachverständigen
im
Ausschuß
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
am
17.
Februar
1999
eindeutig
ergeben
hat,
sachlich
ungeeignet,
die
Wegekosten
anzulasten.
Europarl v8
It
has
not
substantiated
the
external
costs
or
outlined
any
procedures
to
us,
but
has
come
up
with
a
new
magic
formula
and
now
wants
to
do
everything
on
the
basis
of
marginal
social
cost.
Sie
hat
uns
die
externen
Kosten
nicht
nachgewiesen,
uns
kein
Verfahren
dargestellt,
sondern
ein
neues
Zauberwort
geschaffen
und
gesagt:
"Jetzt
machen
wir
alles
mit
sozialen
Grenzkosten"
.
Europarl v8
Now
some
language
freak
has
changed
this
into
'on
the
basis
of
marginal
social
cost',
which
conveys
an
entirely
different
message.
Das
hat
jetzt
irgendein
Sprachfreak
umgewandelt
in:
"...
auf
der
Basis
der
sozialen
Grenzkosten"
,
und
das
ist
dann
doch
eine
andere
Formulierung.
Europarl v8
There
is
talk
of
marginal
social
cost,
although
we
never
quite
discover
precisely
what
is
meant
by
that,
of
taxes
on
diesel
and
of
uniform
charging
systems
being
introduced
throughout
Europe
with
the
aid
of
electronic
data
transfer.
Da
geht
die
Rede
von
sozialen
Grenzkosten,
ohne
daß
man
genau
erfährt,
was
damit
gemeint
ist,
von
der
Besteuerung
von
Dieselöl,
von
einheitlichen
Gebührensystemen,
die
mit
Hilfe
der
Telematik
europaweit
eingeführt
werden
sollen.
Europarl v8
When
setting
the
charges,
the
independent
authority
shall
be
guided
by
the
principle
of
efficient
pricing
that
is
a
price
close
to
the
social
marginal
cost
of
the
usage
of
the
vehicle
charged.
Bei
der
Festsetzung
der
Gebührenhöhe
orientiert
sich
die
unabhängige
Stelle
am
Grundsatz
der
effizienten
Preise,
wonach
der
Gebührensatz
nahe
bei
den
durch
die
Nutzung
des
mit
der
Gebühr
belegten
Fahrzeugs
verursachten
sozialen
Grenzkosten
liegt.
TildeMODEL v2018
This
paper
indicates
that
revenues
from
the
scarcity
component
of
marginal
social
cost
charging
could
be
used
to
cross-finance
infrastructure
through
infrastructure
funds
at
modal,
regional
or
national
levels.
Dieses
Weißbuch
zeigt
auf,
daß
Erträge
aus
dem
Knappheitselement
der
sozialen
Grenzekosten
zur
kreuzweisen
Finanzierung
von
Infrastruktur
durch
Infrastrukturfonds
auf
Ebene
der
Verkehrsträger,
auf
regionaler
oder
nationaler
Ebene
eingesetzt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
Finally,
where
governments
finance
infrastructure
investments
for
other
than
pure
transport
reasons
(e.g.;
to
unlock
peripheral
regions)
then
marginal
social
cost
charging
is
likely
to
lead
to
low
charging
levels
since
users
would
not
have
to
pay
for
the
capital
costs
associated
with
the
capital
costs
of
these
investments
(see
also
paragraph
9).
In
den
Fällen
schließlich,
in
denen
ein
Staat
Infrastrukturinvestitionen
nicht
nur
aus
verkehrstechnischen
Gründen
finanziert
(z.B.
zur
Anbindung
einer
Region
in
Randlage),
führt
die
Anlastung
der
sozialen
Grenzkosten
voraussichtlich
zu
Gebühren
in
geringer
Höhe,
da
die
Nutzer
nicht
die
mit
diesen
Investitionen
verbundenen
Kapitalkosten
tragen
müßten
(s.
auch
Abschnitt
8).
TildeMODEL v2018
When
setting
the
charges,
the
Member
State
or,
if
appropriate,
an
independent
authority
shall
be
guided
by
the
principle
of
efficient
pricing
that
is
a
price
close
to
the
social
marginal
cost
of
the
usage
of
the
vehicle
charged.
Bei
der
Festsetzung
der
Gebührenhöhe
orientiert
sich
der
Mitgliedstaat
oder
gegebenenfalls
die
unabhängige
Stelle
am
Grundsatz
der
effizienten
Preise,
wonach
der
Gebührensatz
nahe
bei
den
durch
die
Nutzung
des
gebührenpflichtigen
Fahrzeugs
verursachten
sozialen
Grenzkosten
liegt.
DGT v2019
The
“marginal
social
cost”
charging
principle
should
enhance
both
the
efficiency
and
the
sustainability
of
the
transport
system.
Ein
an
den
"sozialen
Grenzkosten"
orientiertes
Entgeltkonzept
müßte
sowohl
die
Effizienz
als
auch
die
Nachhaltigkeit
des
Verkehrssystems
verbessern.
TildeMODEL v2018
It
is
also
important
to
stress
the
fact
that
the
marginal
social
cost
charging
principle
ties
in
with
and
balances
other
policy
measures.
Ferner
ist
zu
betonen,
daß
ein
an
den
sozialen
Grenzkosten
orientiertes
Gebührenkonzept
mit
anderen
politischen
Maßnahmen
gut
kompatibel
ist.
TildeMODEL v2018
Available
evidence
(e.g.
Roy
1998,
ECMT
1998)
suggests
that
a
consistent
application
of
the
marginal
social
cost
charging
principle
advocated
in
this
White
Paper
would
in
the
current
circumstances
lead
to
a
significantly
higher
degree
of
infrastructure
cost
recovery
from
users
in
all
inland
transport
modes
in
the
EU
than
is
currently
the
case.
Nach
den
vorliegenden
Daten
und
Erkenntnissen
(vgl.
z.B.
Roy
1998,
EKVM
1998)
würde
die
in
diesem
Weißbuch
befürwortete,
konsequent
an
den
sozialen
Grenzkosten
orientierte
Entgelterhebung
bei
den
gegenwärtigen
Bedingungen
zu
einer
deutlich
höheren
Infrastrukturkostendeckung
durch
die
Nutzer
aller
Landverkehrszweige
in
der
EU
führen.
TildeMODEL v2018
However,
when
the
provision
of
infrastructure
is
efficient,
then,
provided
a
number
of
conditions
are
met,
fixed
costs
can
be
covered
by
the
congestion
or
scarcity
component
of
the
marginal
social
cost
charges.
Wenn
allerdings
die
Bereitstellung
der
Infrastruktur
effizient
ist,
können
unter
bestimmten
Voraussetzungen
die
Festkosten
durch
eine
Überlastungs-
bzw.
Knappheitskomponente
der
an
den
sozialen
Grenzkosten
orientierten
Gebühren
gedeckt
werden.
TildeMODEL v2018